مائده · 40/120
ترجمه آوانگاری — مائده
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٠
Alam ta`lam annal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yu`az zibu many-yashaa`u wa yaghfiru limany-yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلک: پادشاهی، فرمانروایی و مالکیت مطلق.
  • یُعَذِّبُ: عذاب میدهد، مجازات میکند.
  • یَغفِرُ: میآمرزد، میبخشد.
  • قَدیر: توانا، بر هر کاری قادر و توانمند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا نمیدانی که فرمانروایی و مالکیت مطلق آسمانها و زمین تنها از آنِ خداست؟ او خالق و مدبّر همهی جهان هستی است و هرگونه که بخواهد در آن تصرف میکند. او هر کس را که بخواهد، به عدالت خود عذاب میدهد و هر کس را که بخواهد، به فضل و بخشش خود میآمرزد. هیچکس نمیتواند در برابر ارادهی او بایستد یا از قلمرو فرمانرواییاش خارج شود. خداوند بر همه چیز تواناست؛ نه چیزی از او پنهان میماند و نه کاری برایش دشوار است. عذاب و آمرزش او بر اساس حکمت و مشیت اوست، و هیچ قدرتی در برابر قدرت بینهایت او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند مالک مطلق همهچیز است و هیچکس و هیچچیز از حیطهی قدرت او خارج نیست؛ بنابراین باید تنها از او ترسید و تنها به او امید بست.
  • عذاب و آمرزش خداوند بر اساس عدل و فضل اوست؛ این امر مؤمنان را به امیدواری به رحمت الهی و در عین حال دوری از گناه وامیدارد.
  • شناخت قدرت بیپایان خداوند، انسان را در برابر سختیها و مشکلات زندگی آرامش میبخشد و او را به توکل بر خدا ترغیب میکند.
  • این آیه یادآور میشود که حساب و کتاب نهایی در دست خداست؛ بنابراین مؤمن باید همواره مراقب اعمال خود باشد و از گناهان توبه کند، زیرا خداوند هم عذاب دارد و هم مغفرت، و درِ توبه همیشه باز است.


📜 آیه 38-42 — مائده

38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به كفر مى‌شتابند. چه آنهايى كه به زبان گفتند كه ايمان آورديم و به دل ايمان نياورده‌اند و چه آن يهودان كه گوش مى‌سپارند تا دروغ بندند و براى گروهى ديگر كه خود نزد تو نمى‌آيند سخن‌چينى مى‌كنند، و سخن خدا را دگرگون مى‌سازند، و مى‌گويند: اگر شما را اينچنين گفت بپذيريد و گرنه از وى دورى گزينيد. و هر كس را كه خدا عذاب او بخواهد، تواش از قهر خدا رهايى نخواهى داد. اينان كسانى هستند كه خدا نخواسته است كه دلهايشان را پاك گرداند. آنان را در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
گوش‌نهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالت‌پيشگان را دوست دارد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
40آیه

ترجمه — مائده 40

سوره مائده آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست،…

سوره آیه 40/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید