Sura Al-Mumtahina — Vers 11

Ord i verset, der kræver forklaring:

• "فَاتَكُمْ": betyder, at noget er gået tabt for jer eller undgået jer.
• "فَعَاقَبْتُمْ": betyder, at I har opnået krigsbytte fra fjenden.
• "مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا": det samme beløb, som mændene havde givet i medgift (mahr) til deres hustruer.

Fortolkning af verset:

Hvis nogle af jeres hustruer er gået over til de vantro – enten ved at vende tilbage fra islam eller ved at flygte til fjenden – og I har krævet deres medgift tilbage fra de vantro, men de nægtede at give jer den, og I derefter opnår sejr over de vantro og får krigsbytte fra dem, så skal I give de muslimske mænd, hvis hustruer er gået til fjenden, et beløb svarende til den medgift, de tidligere havde givet deres hustruer. Dette skal tages fra krigsbyttet eller andre midler, I har opnået. I skal frygte Allah og følge Hans befalinger og undgå det, Han har forbudt, for jeres tro på Ham kræver, at I handler med gudsfrygt og retfærdighed.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Verset viser islams omsorg for sine tilhængere og retfærdighed i at kompensere dem for deres tab, så ingen muslim lider uret, når hans hustru forlader ham til fjenden.
• Det opfordrer til sammenhold og solidaritet blandt muslimer, så de bærer hinandens byrder og hjælper dem, der har lidt tab.
• Verset understreger vigtigheden af gudsfrygt (taqwa) som grundlag for troen, for den, der virkelig tror på Allah, adlyder Hans befalinger og afholder sig fra det, Han har forbudt.
• Det lærer os, at islam er en religion, der beskytter rettigheder og sikrer økonomisk og social retfærdighed, selv i vanskelige situationer som krig og fjendskab.