Sura Al-Mumtahina — Versetto 11

Significati delle parole:

• Fātakum: vi è sfuggito, vi è stato sottratto.
• Min azwājikum: una delle vostre mogli.
• Faʿāqabtum: avete ottenuto un bottino di guerra dai nemici, oppure avete preso la loro compensazione.
• Mathal mā anfaqū: l'equivalente di ciò che avevano speso come mahr (dote) per le loro mogli.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, se una delle vostre mogli vi abbandona rifugiandosi presso i miscredenti, apostatando dall'Islam, e voi non riuscite a recuperare da loro la dote che le avevate versato, e successivamente ottenete un bottino di guerra sconfiggendo quei miscredenti o altri loro alleati, allora dovete compensare quei mariti musulmani le cui mogli sono fuggite dai miscredenti, dando loro dalla parte del bottino che vi è toccato un importo pari alla dote che avevano speso per le loro mogli. Questo per garantire giustizia e solidarietà tra i credenti, affinché nessun musulmano subisca una perdita ingiusta a causa dell'apostasia della propria moglie.

E temete Allah, il Quale professate come vostro Signore e nel Quale credete sinceramente. La fede autentica richiede che ci si sottometta ai Suoi comandi e ci si astenga da ciò che Egli ha proibito. Chi teme Allah, Egli gli apre le porte della provvidenza e della saggezza.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah insegna ai musulmani l'importanza della solidarietà e della giustizia reciproca. Quando un fratello nella fede subisce un torto, gli altri credenti non devono lasciarlo solo, ma devono sostenerlo e compensarlo per la sua perdita. È un invito a rafforzare i legami della comunità islamica, basati sulla misericordia e sulla mutua assistenza. La fede in Allah non è solo una dichiarazione verbale, ma un impegno concreto che si manifesta nelle azioni: temere Allah significa mettere in pratica i Suoi insegnamenti nella vita quotidiana, cercando la Sua soddisfazione in ogni circostanza. Questo è il cammino che conduce alla pace del cuore e alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà.