Al-Quran Mulya › Al-Munafiqun › Ayat 4
Al-Munafiqun · 4/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Munafiqun
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤
🔤 Transliteration
Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira deleng wong lamis mau gumun dening awake becik - becik. Manawa krungun caturane gumun dening patitis tetembungane, prasasat balok sumendhe ing pager tembok. Wong lamis mau saking wedine, sadhenga suwara dikira bakal bebayani awake. Wong lamis mau sabenere asteru sira padha prayitna. Allah bakal nyirnakake wong lamis mau. Anggumunake nganti dheweke diplencengake (saka kebeneran)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu melihat mereka, tubuh-tubuh mereka menjadikan kamu kagum. Dan jika mereka berkata kamu mendengarkan perkataan mereka. Mereka adalah seakan-akan kayu yang tersandar. Mereka mengira bahwa tiap-tiap teriakan yang keras ditujukan kepada mereka. Mereka itulah musuh (yang sebenarnya) maka waspadalah terhadap mereka; semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka sampai dipalingkan (dari kebenaran)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ : kayu-kayu kang disandhekake ing tembok, ora ana gunane.
  • يَحْسَبُونَ : padha nyangka utawa ngira.
  • صَيْحَةٍ : swara kang banter utawa panguwuh.
  • هُمُ الْعَدُوُّ : dheweke iku mungsuh kang sejati.
  • قَاتَلَهُمُ اللَّهُ : muga-muga Allah ngrusak lan ngilangake dheweke saka rahmat-Nya.
  • أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ : kepriye anggone padha dipalingake saka bebener.
  1. Tafsir ayat:

Nalika sira ndeleng wong-wong munafik iku, awak lan rupane bisa gawe sira gumun amarga katon bagus lan seger. Yen dheweke padha ngomong, sira mesthi ngrungokake omongane amarga omongane katon apik lan lancar. Nanging sejatine dheweke iku kaya kayu kang disandhekake ing tembok, ora ana gunane lan ora ana uripe. Atine kosong saka iman lan pikirane ora ana kawruh kang migunani. Dheweke padha nyangka saben swara kang banter iku minangka ancaman marang dheweke, amarga dheweke padha wedi banget lan ora kepenak atine. Dheweke iku satemene mungsuh kang sejati, mula sira kudu ngati-ati marang dheweke. Muga-muga Allah ngrusak dheweke lan ngilangake saka rahmat-Nya. Kepriye anggone padha bisa dipalingake saka bebener, padahal bukti-bukti wis cetha banget?

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya ora gampang kepincut karo penampilan njaba kang katon apik, amarga bisa uga atine kosong saka iman.
  • Kita kudu ngati-ati marang wong-wong kang bisa ngrusak persatuan lan kaslametan umat Islam, sanajan katon apik ing mata.
  • Ayat iki ngelingake yen iman iku ora mung ana ing lambe, nanging kudu ana ing ati lan katon ing tumindak.
  • Kanthi mangerteni sifat-sifat wong munafik, kita bisa luwih waspada lan tetep teguh ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan bakal menehi balasan kang adil marang saben wong, mula kita kudu tansah nyedhaki Allah lan ngupaya dadi wong kang jujur lan ikhlas.


📜 Ayat 2-6 — Surat Al-Munafiqun

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wong lamis mau wani sumpah dianggo ngaling - ngalingi (bandha lan nyawane). Tumuli dheweke ngalang - ngalangi (manungsa) ana ing dalaning ALlah (Islam) wong lamis mau ala temen kang padha dilakoni
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Anggone hala mau marga padha percya ing Allah, nanging banjur padha balik dadi kafir, wusana atine dikancing ora bisa kalebon iman, dadi padha ora ngerti
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Manawa sira deleng wong lamis mau gumun dening awake becik - becik. Manawa krungun caturane gumun dening patitis tetembungane, prasasat balok sumendhe ing pager tembok. Wong lamis mau saking wedine, sadhenga suwara dikira bakal bebayani awake. Wong lamis mau sabenere asteru sira padha prayitna. Allah bakal nyirnakake wong lamis mau. Anggumunake nganti dheweke diplencengake (saka kebeneran)
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Manawa wong lamis mau padha ditimbali, "Ayo padha mrenea (iman) suoaya Rosulullah bakal nyuwunake pangapuraning Allah marang kowe". Wong lamis mau padha gedhek wae, sira deleng padha malengos atine gumedhe
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Wong lamis mau sanadiyan sira suwunake pangapura utawa ora padha wae. Allah ora kersa ngapura marang dheweke. Satemene Allah ora kersa nuduhake dalan ener marang wong kafir
← Ayat 3 📖 Al-Munafiqun Ayat 5 →
Al-MunafiqunDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Munafiqun 4

Surat Al-Munafiqun Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira deleng wong lamis mau gumun dening awake becik…

Surat Ayat 4/11 — Surat Al-Munafiqun المنافقون (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Munafiqun Rungokna, Surat Al-Munafiqun Terjemah, Surat Al-Munafiqun mp3, Surat Al-Munafiqun pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Munafiqun

🕋 سورة المنافقون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Munafiqun 🎧 Al-Munafiqun mp3 📄 Al-Munafiqun pdf 🔗 Al-Munafiqun 🧠 Apalna Al-Munafiqun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers