Soera Al-Munafiqun Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk…

Al-Munafiqun · 4/11

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Munafiqun

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk vertoon) jouw verwondering op; en wanneer zij spreken, dan luister jij naar hun woorden. Zij zijn als balken die gestut worden. Zij denken dat elke schreeuw tot hen gericht is. Zij zijn de vijanden, kijk daarom uit voor hen. Allah vervloekt hen. Hoe kunnen zij misleid worden?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Khushubun musannadah: Houten balken die tegen een muur zijn geplaatst; ze bevatten geen leven of nut.
Kulla sayhah: Elk hard geluid of elke schreeuw.
Qatalahumu Allah: Een vloek en vervloeking tegen hen, wat betekent: moge Allah hen vernietigen en uit Zijn genade verdrijven.
Anná yu'fakun: Hoe worden zij afgewend van de waarheid naar valsheid?

Uitleg van de vers:

Wanneer jij, o Boodschapper van Allah, naar deze huichelaars kijkt, word je verbaasd door hun imposante verschijningen en mooie uiterlijke vormen. En wanneer zij spreken, luister jij aandachtig naar hun woorden vanwege hun welsprekendheid en vloeiende taal. Maar ondanks dit alles zijn hun harten leeg van geloof en hun geesten zonder begrip of nuttige kennis. Zij lijken op houten balken die tegen een muur zijn geplaatst — levenloos en zonder enig voordeel. Vanwege hun lafheid en de angst die hun harten vervult, denken zij dat elk hard geluid of elke schreeuw tegen hen gericht is en hen kwaad zal berokkenen. Zij zijn de ware vijanden — hun vijandschap is ernstig en oprecht gericht tegen jou en de gelovigen. Wees dus op je hoede voor hen en neem je voorzorgsmaatregelen tegen hun verraad. Moge Allah hen vernietigen en uit Zijn barmhartigheid verdrijven. Hoe kunnen zij zich van de duidelijke waarheid afwenden naar de valsheid waarin zij verkeren, terwijl de bewijzen zo duidelijk en overduidelijk zijn?

Aansporende en waarschuwende noot:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het uiterlijk en de welsprekendheid van een persoon betekenen niets als het hart leeg is van geloof en oprechtheid. O moslim, wees niet misleid door mooie woorden of indrukwekkende verschijningen, maar kijk naar de daden en de oprechtheid van het hart. Allah waarschuwt ons voor degenen die vijandschap verbergen achter een vriendelijk gezicht. Vertrouw op Allah en wees waakzaam, want Hij is de Beschermer van de gelovigen en Hij zal de waarheid laten zegevieren over valsheid. Laat deze vers voor ons een aansporing zijn om oprecht te zijn in ons geloof en om ons te hoeden voor hypocrisie in al haar vormen.

📜 Vers 2-6 — Soera Al-Munafiqun

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Zij hebben hun eden tot een schild gemaakt en zij houden af van de Weg van Allah. Voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Dat is omdat zij geloofden en daarna ongelovig werden, waarna hun harten verzegeld werden, zodat zij niet begrijpen.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

En als tot hen gezegd wordt: "Komt, dan zal de Boodschapper van Allah vergeving voor jullie vragen," dan buigen zij hun hoofden en zie jij hen (de verkondiging) tegenhouden, terwijl zij hoogmoedig zijn.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Het is voor hen hetzelfde of jij voor hen vergeving vraagt, of dat jij geen vergeving voor hen vraagt: Allah zal hen nooit vergeven. Voorwaar, Allah leidt het zwaar zondige volk niet.

← Vers 3 📖 Al-Munafiqun Vers 5 →

Al-MunafiqunKoran Register

11Vers

MedinensischRevelation

4Vers

Vertaling — Al-Munafiqun 4

Soera Al-Munafiqun Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk…

Soera Vers 4/11 — Soera Al-Munafiqun المنافقون (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Munafiqun Luisteren, Soera Al-Munafiqun Vertaling, Soera Al-Munafiqun mp3, Soera Al-Munafiqun pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.