Аль-Мунафикун сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Оларды көрген кезіңде, олардың сырт келбеттері сені қайран…

Аль-Мунафикун · 4/11

Аударма Транслитерация — Аль-Мунафикун сүресі

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Оларды көрген кезіңде, олардың сырт келбеттері сені қайран қалдырады. Олар сөйлегенде, сөздерін тыңдайсың. Олар бейне бір сүйеп қойылған бөренелер тәрізді. Олар кез келген айқайды өздеріне айтылды деп есептейді. Олар жау, олардан сақтан. Аллаһ оларды жойсын, олар шындықтан қайда бет бұрып барады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ – олардың дене тұлғалары сені таңқалдырады, яғни сыртқы келбеттері мен пішіндері көз тартады.
خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ – қабырғаға сүйелген ағаштар. Бұл – іші бос, пайдасыз, жансыз нәрсенің бейнесі.
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ – олар әрбір дауысты өздеріне қарсы деп ойлайды, яғни қорқақтықтарынан кез келген дыбысты өздеріне қауіп деп есептейді.
هُمُ الْعَدُوُّ – олар – нағыз жау.
قَاتَلَهُمُ اللَّهُ – Аллаһ оларды қарғасын, жойсын деген мағынадағы қарғыс.
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ – қалайша олар адасып, шындықтан бұрылып кетеді?

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһ елшісіне (с.а.с.) және мүміндерге екіжүзділердің (мунафықтардың) шынайы бет-бейнесін ашып көрсетеді. Оларды сырттай қараған адам таңғалады: денелері мығым, келбеттері көркем, сөйлегенде сөздері әсерлі, тілдері шешен. Бірақ бұл сыртқы сұлулық пен шешендік олардың ішкі жан дүниесінің бос, иманнан жұрдай екенін жасыра алмайды. Олар қабырғаға сүйелген ағаштар тәрізді: сырттай тұр, бірақ ішінде өмір жоқ, ешқандай пайда бермейді. Жүректері иманнан, ақылдары пайдалы білімнен айырылған.

Олар соншалықты қорқақ және жүректері үрейге толы, тіпті кез келген қатты дауысты, кез келген айқайды өздеріне қарсы жасалған шабуыл деп ойлайды. Себебі олар өздерінің екіжүзділігін, жасырын жоспарларын біледі және сол үшін ұсталып қалудан қорқады. Олар – сендерге де, мүміндерге де ең қауіпті, астыртын әрекет ететін нағыз жау. Сондықтан Аллаһ олардан сақ болуды бұйырады: олар сенің сырыңды жауға жеткізуі, астыртын арамдық жасауы мүмкін. Аллаһ оларды рақымынан қуып, қарғасын! Олар қалайша ашық дәлелдер мен айқын белгілерге қарамастан иманнан бас тартып, адасуды таңдайды?

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Сыртқы көріктілік пен шешендікке алданып қалмау керек. Адамның шынайы құндылығы – жүрегіндегі иманы мен ішкі тазалығында.
Екіжүзділік – жүректі бос, пайдасыз ағашқа айналдыратын ауыр дерт. Иман жүректі тірілтеді, ал екіжүзділік оны өлтіреді.
Қорқақтық пен үрей – күнә мен екіжүзділіктің табиғи салдары. Кімде-кім Аллаһқа шын берілсе, жүрегі тыныштыққа толады.
Ислам – адамды сыртқы жалған көріктіліктен гөрі ішкі шынайылыққа, адалдыққа шақыратын дін. Бұл аят бізді шынайы мүмін болуға, жүрегімізді иманмен тірілтуге, екіжүзділіктен аулақ болуға үндейді.
Аллаһтың әділдігі мен рақымы – мүміндердің панасы. Екіжүзділердің арамдығынан сақтану – парасаттылық пен иман кемелдігінің белгісі.

📜 Аят 2-6 — Аль-Мунафикун сүресі

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Олар анттарын қалқан етіп алып, өзгелерді Аллаһтың жолынан қайтарды. Шын мәнінде, олардың істеп жатқандары өте жаман

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Бұл, олардың алдын иманға келіп, кейін күпірлік етулері имансыздыққа қайтулары себепті. Сөйтіп олардың жүректері мөрленді, енді олар түсінбейді

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Қашан Оларға: «Келіңдер, Аллаһтың елшісі сендер үшін кешірім тілейді», делінсе, олар бастарын шайқайды. Әрі сен олардың өздерін жоғары санап, менменси теріс бұрылғанын көресің

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Олар үшін кешірім тілесең де, кешірім тілемесең де оларға бәрібір. Аллаһ оларды кешірмейді. Негізінде, Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолға салмайды

← Аят 3 📖 Аль-Мунафикун Аят 5 →

Аль-МунафикунҚұран тізімі

11Аят

MedinanRevelation

4Аят

Аударма — Аль-Мунафикун 4

Аль-Мунафикун сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Оларды көрген кезіңде, олардың сырт келбеттері сені қайран…

Сүресі Аят 4/11 — Аль-Мунафикун сүресі المنافقون (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Мунафикун сүресі Тыңда, Аль-Мунафикун сүресі Аударма, Аль-Мунафикун сүресі mp3, Аль-Мунафикун сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.