Сураи Аль-Мунафикун Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун онҳоро бубинӣ, туро аз зоҳирашон хуш меояд ва чун…

Аль-Мунафикун · 4/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мунафикун

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун онҳоро бубинӣ, туро аз зоҳирашон хуш меояд ва чун сухан бигӯянд, ба суханашон гӯш медиҳӣ. Гӯё ки чӯбҳое ҳастанд ба девор такя дода. Ҳар овозеро ба зиёни худ мепиндоранд. Онҳо душманонанд. Аз онҳо ҳазар кун. Худояшон бикушад. Ба куҷо каҷрав мешаванд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ: чӯбҳои ба девор такя додашуда, ки ҳеҷ фоидае надоранд.
صَيْحَةٍ: овози баланд, фарёд.
يُؤْفَكُونَ: аз ҳақ рӯй гардонда мешаванд, гумроҳ карда мешаванд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба мунофиқон нигоҳ кунӣ, ҷисмҳояшон туро ба ҳайрат меорад, зеро зоҳиран зебо ва ободанд. Ва агар сухан гӯянд, ба суханашон гӯш медиҳӣ, чунки забонҳояшон равон аст. Аммо онҳо мисли чӯбҳои ба девор такя додашуда ҳастанд, ки ҳеҷ фоидае надоранд — дилҳояшон аз имон холӣ ва ақлҳояшон аз фаҳмиши судманд тиҳӣ аст. Аз бисёр тарсу ҳарос ҳар овози баландеро, ки мешунаванд, гумон мекунанд, ки бар зидди онҳост ва ба онҳо зарар мерасонад. Онҳо душманони ҳақиқии шумо ҳастанд, пас аз онҳо эҳтиёт кунед. Худо онҳоро аз раҳмати худ дур кардааст ва нобуд созад. Чӣ гуна аз ҳақ рӯй гардонда мешаванд, дар ҳоле ки далелҳо равшан ва бурҳонҳо ошкор аст?

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки зоҳири зебо ва сухани ширин ҳамеша нишонаи некӣ нест; бояд ба ботини одамон ва амалҳои онҳо назар кунем.
Имон ва фаҳмиши динӣ арзишмандест, ки дилро зинда ва ақлро равшан месозад; бе он инсон мисли чӯби беҷон аст.
Эҳтиёткорӣ аз мунофиқон ва душманони пинҳонӣ вазифаи ҳар муъмин аст, то ҷомеаи исломӣ аз зарари онҳо эмин монад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ дар дасти Худост ва инсон бояд ҳамеша ба сӯи ҳақ бикӯшад ва аз дурӯғу риё дурӣ ҷӯяд.
Қуръон бо чунин мисолҳои равшан дилҳоро бедор мекунад ва моро ба сӯи ростқавлӣ, имон ва амали нек раҳнамоӣ менамояд.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Мунафикун

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Аз савгандҳои худ сипаре сохтанд ва аз роҳи Худо боздоштанд ва ба ҳақиқат он чӣ мекунанд, нописанд аст.

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Ин ба он сабаб аст, ки имон оварданд, сипас кофир шуданд. Худо низ бар дилҳошон мӯҳр ниҳод ва онон дарнамеёбанд.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки биёед, то паёмбари Худо бароятон бахшоиш бихоҳад, сар мепечанд. Мебинӣ, ки рӯйгардониву такаббурӣ мекунанд.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид. Ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

← Оят 3 📖 Аль-Мунафикун Оят 5 →

Аль-МунафикунФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Мунафикун 4

Сураи Аль-Мунафикун Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун онҳоро бубинӣ, туро аз зоҳирашон хуш меояд ва чун…

Сураи Оят 4/11 — Сураи Аль-Мунафикун المنافقون (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мунафикун Гӯш кун, Сураи Аль-Мунафикун Тарҷума, Сураи Аль-Мунафикун mp3, Сураи Аль-Мунафикун pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.