منافقون · 4/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤
Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon
📖 معنای فارسی
چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى. گويى چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده. هر آوازى را بر زيان خود مى‌پندارند. ايشان دشمنانند. از آنها حذر كن. خدايشان بكشد. به كجا منحرف مى‌شوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴ سوره منافقون

### معانی واژگان:

  • خُشُب: جمع «خشبة»، به معنای چوبهای خشک و بیجان.
  • مُسَنَّدَة: تکیه داده شده به دیوار.
  • صَیحَة: صدای بلند و فریاد.
  • یُؤفَکون: منحرف و بازگردانده میشوند.

### تفسیر آیه:

هنگامی که به این منافقان مینگری، ظاهر و اندامشان تو را به شگفت میآورد؛ چهرههایی زیبا و جذاب دارند که نظر هر بینندهای را به خود جلب میکند. و اگر سخن بگویند، به دلیل فصاحت و شیوایی کلامشان، به گفتارشان گوش میدهی و سخنانشان را باور میکنی. اما در حقیقت، دلهایشان از ایمان خالی است و عقلهایشان از فهم و درک حقایق تهی است؛ آنان مانند چوبهای خشکی هستند که به دیوار تکیه داده شدهاند و هیچ ثمره و فایدهای ندارند. اینان به دلیل ترس و بزدلی که در دلهایشان ریشه دوانده، هر صدای بلندی را که میشنوند، گمان میکنند که علیه آنان است و به ضررشان خواهد بود. ای پیامبر! اینان دشمنان حقیقی تو و مؤمنان هستند، پس از آنان بر حذر باش و جانب احتیاط را رها مکن. خداوند آنان را از رحمت خود دور سازد و هلاکشان کند! چگونه از حق به سوی باطل منحرف میشوند، در حالی که دلایل روشن و براهین آشکار بر درستی ایمان وجود دارد؟

### فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار از فریب ظاهر: انسان نباید فریب ظاهر زیبا و سخنان فریبنده افراد را بخورد؛ بلکه باید به حقیقت و باطن افراد توجه کند، چرا که بسیاری از منافقان ظاهری آراسته و سخنانی دلنشین دارند اما در باطن دشمنی سرسخت هستند.
  2. اهمیت بصیرت و هوشیاری: مؤمن باید همواره هوشیار باشد و فریب دشمنان پنهان را نخورد. این آیه به مؤمنان میآموزد که در مواجهه با افراد، به جای اعتماد به ظاهر، به اعمال و رفتار آنان توجه کنند.
  3. نشانههای نفاق: یکی از نشانههای منافقان، ترس و بزدلی است؛ آنان از هر صدایی وحشت میکنند و همیشه در اضطراب به سر میبرند، زیرا دلهایشان از ایمان و اعتماد به خدا خالی است. ایمان واقعی، آرامش و شجاعت به انسان میبخشد.
  4. دشمنشناسی: قرآن کریم به مؤمنان میآموزد که دشمنان خود را بشناسند و از آنان غافل نمانند. منافقان خطرناکتر از دشمنان آشکارند، زیرا در لباس دوست ظاهر میشوند و از درون به جامعه اسلامی ضربه میزنند.
  5. دعا بر ضد دشمنان حق: این آیه نشان میدهد که لعن و نفرین بر دشمنان خدا و اسلام جایز است و این عمل، نشانه برائت و بیزاری از باطل و یاری دین خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — منافقون

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
از سوگندهاى خود سپرى ساختند و از راه خدا بازداشتند و به حقيقت، آنچه مى‌كنند ناپسند است.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
اين بدان سبب است كه ايمان آوردند، سپس كافر شدند. خدا نيز بر دلهاشان مُهر نهاد و آنان درنمى‌يابند.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى. گويى چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده. هر آوازى را بر زيان خود مى‌پندارند. ايشان دشمنانند. از آنها حذر كن. خدايشان بكشد. به كجا منحرف مى‌شوند؟
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا برايتان آمرزش بخواهد، سرمى‌پيچند. مى‌بينى كه اعراض و گردنكشى مى‌كنند.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
تفاوتى نكند، چه برايشان آمرزش بخواهى چه آمرزش نخواهى. خدايشان نخواهد آمرزيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — منافقون 4

سوره منافقون آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد،…

سوره آیه 4/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید