伪信者章 · 4/11
翻译 音译 — 章 伪信者章
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤
Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon
📖 中文意思
当你看见他们的时候,他们的体格,将使你赞叹。如果他们说话,你就静听他们的言辞,他们好像木偶样,他们以为一切呐喊,都是对他们而发的。他们确是敌人,故你当谨防他们。愿真主诛灭他们!他们是如何悖谬的呢!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • خشب مسندة:指靠在墙上的木头,没有生命、没有用处,比喻内心空虚、毫无理解力的人。
  • صيحة:指任何突然的喊声或响声。
  • قاتلهم الله:这是对伪信者的谴责和诅咒,意为“愿真主毁灭他们”。
  • يؤفكون:意为“被转向、被背离”,即他们为何被引离真理。

经文解释:

当你(先知穆罕默德)看到这些伪信者时,他们的外表和体态会让你感到惊叹,因为他们看起来健壮、容貌端正、衣着光鲜。当他们开口说话时,你会被他们的言辞所吸引,因为他们口才流利、能言善辩。然而,他们的内心却是空洞的,没有信仰,也没有真正的理解和智慧。他们就像靠在墙上的木头一样,外表看似完整,实际上毫无生命、毫无益处。他们因为内心的懦弱和恐惧,听到任何一声喊叫或动静,就以为灾难要降临到自己头上,以为自己的阴谋败露了。这些人确实是真正的敌人,所以你要警惕他们,不要轻信他们的言语,也不要被他们的外表所迷惑。愿真主诅咒他们、毁灭他们!他们明明看到真理的证据如此清晰,为何还要背离正道、执迷不悟呢?

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们揭开了伪信者的真实面目,也提醒我们要以洞察力看待身边的人和事。外表的光鲜和言辞的动听,并不代表内心的真诚与信仰。真正有价值的,是内心的信仰、诚实的品性和对真主的敬畏。我们应当以此为鉴,时刻反省自己:我们的内心是否如同那些“靠墙的木头”一样空洞?我们的言语是否与内心一致?同时,这节经文也让我们看到,真主是保护信士的,祂揭露伪信者的阴谋,并警告我们远离他们的伤害。让我们坚定地依靠真主,以真诚的信仰和纯洁的内心行走在正道之上,远离虚伪与欺骗,成为真主所喜悦的仆人。愿真主慈悯我们,坚定我们的信仰,保护我们免受伪信者的伤害。阿敏!



📜 节 2-6 — 章 伪信者章

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们以自己的盟誓为护符,妨碍主道。他们的行为真恶劣!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
这是因为他们口称信道,心实不信,他们的心就封闭了,故他们不是明理的。
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
当你看见他们的时候,他们的体格,将使你赞叹。如果他们说话,你就静听他们的言辞,他们好像木偶样,他们以为一切呐喊,都是对他们而发的。他们确是敌人,故你当谨防他们。愿真主诛灭他们!他们是如何悖谬的呢!
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
有人对他们说:你们来道歉吧,使者将为你们求饯。他们却掉头不顾,你看他们妄自尊大,不肯道歉。
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
你为他们求饯与否,这在他们,是一样的。真主绝不赦宥他们,真主必定不引导悖逆的民众。
伪信者章章节索引
11
MedinanRevelation
4

翻译 — 伪信者章 4

章 伪信者章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当你看见他们的时候,他们的体格,将使你赞叹。如果他们说话,你就静听他们的言辞,他们好像木偶样,他们以为一切呐喊,都是对他们而发的。他们确是敌人,故你当谨防他们。愿真主诛灭他们!他们是如何悖谬的呢!

章 节 4/11 — 章 伪信者章 المنافقون (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伪信者章 聆听, 章 伪信者章 翻译, 章 伪信者章 mp3, 章 伪信者章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们