Sourate Al-Munafiqun Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils…

Al-Munafiqun · 4/11

Traduction Translittération — Al-Munafiqun

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa izaa ra aytahum tu`jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma` liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin `alaihim; humul `aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu`fakoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Khushubun musannadah : Des morceaux de bois appuyés contre un mur, sans vie ni utilité.
Kulla sayhah : Chaque cri ou son fort.
Qatalahumu Allah : Une invocation contre eux, signifiant « Qu'Allah les maudisse et les anéantisse ».
Anná yu'fakūn : Comment sont-ils détournés de la vérité ?

Interprétation du verset :

Lorsque tu regardes ces hypocrites, ô Messager d'Allah, leurs apparences et leurs corps te plaisent et t'impressionnent par leur beauté et leur éclat. Et s'ils parlent, tu écoutes leurs paroles avec attention, car ils ont des langues éloquentes et des discours captivants. Mais en réalité, leurs cœurs sont vides de foi et leurs esprits sont dépourvus de compréhension et de science utile. Ils ressemblent à des morceaux de bois appuyés contre un mur : ils ont une forme, mais aucune vie, aucune utilité, et ils ne comprennent rien de ce qui les entoure.

Ces hypocrites, par peur et par lâcheté, s'imaginent que chaque cri ou chaque bruit fort est dirigé contre eux et leur fera du mal, car ils savent pertinemment la réalité de leur situation et la faiblesse de leur position. Ils sont les véritables ennemis, les plus hostiles envers toi et envers les croyants. Méfie-toi donc d'eux, car ils trahissent tes secrets et complotent contre toi avec les mécréants. Qu'Allah les maudisse et les éloigne de Sa miséricorde ! Comment se laissent-ils détourner de la vérité et de la foi alors que les preuves sont si claires et les arguments si évidents ?

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

L'apparence extérieure et l'éloquence ne sont pas des critères de vérité ; ce qui compte, c'est la foi sincère dans le cœur et les actes conformes à la religion.
La peur et la lâcheté sont des signes de faiblesse de foi, tandis que le croyant place sa confiance en Allah et ne craint que Lui.
Il faut se méfier des hypocrites et des personnes au cœur malade, et ne pas se laisser tromper par leurs belles paroles ou leurs apparences séduisantes.
La sincérité et la transparence sont des qualités essentielles du croyant, qui doit fuir la duplicité et la tromperie.
Ce verset nous invite à nous examiner nous-mêmes et à purifier nos cœurs, afin que nos paroles et nos actes soient en harmonie avec notre foi intérieure.

🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Al-Munafiqun

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.

← Verset 3 📖 Al-Munafiqun Verset 5 →

Al-MunafiqunIndex du Coran

11Verset

MédinoiseRevelation

4Verset

Traduction — Al-Munafiqun 4

Sourate Al-Munafiqun Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils…

Sourate Verset 4/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3