Ат-Талак сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез…

Ат-Талак · 2/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Талак сүрәсе

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢

🔤 Transliteration

Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез яхшылык белән торыгыз, әгәр торырга теләмәсәгез яхшылык белән аерыгыз мәһәрләрен һәм башка тиешле әйберләрен биреп, вә үзегезнең арагыздан ике гадел мөселман кеше, хатыныгызны талак кылуыгызга яки яңадан кушылып торуыгызга гуаһ булсыннар! Ий гуаһ булган кешеләр, гуаһлык эшегезне дөреслек белән Аллаһ ризалыгы өчен үтәгез! Бу хөкемнәр сезгәдер, ул хөкемнәр Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән кешеләр Аллаһ тарафыннан вәгазь кылыналар. Берәү Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланса, ул кешегә Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә хәсрәтле булудан котылу юлын ачар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ — гыйддәт (көтү) мөддәтенең ахырына якынлаштылар.
فَأَمْسِكُوهُنَّ — аларны (гыйддәт тәмамланганчы) кире кайтарып, никахта калдырыгыз (рәҗгать кылыгыз).
بِمَعْرُوفٍ — яхшы мөгамәлә һәм гаделлек белән.
فَارِقُوهُنَّ — аларны аерылышырга (гыйддәт тәмамлансын өчен) ирекле калдырыгыз.
ذَوَيْ عَدْلٍ — ике гадел (җинаятьтән һәм гөнаһтан ерак торган) ир-ат шаһит.
مَخْرَجًا — чыгу юлы, авырлыктан коткарылу.

Аять тәфсире:

Әгәр дә талак ителгән хатыннар гыйддәт мөддәтенең ахырына якынлашсалар, ирләрнең алдында ике юл бар: я аларны яхшы мөгамәлә белән, хакларын тулысынча биреп, кире кайтарырга (рәҗгать кылырга), яки аларны гыйддәт тәмамланганчы калдырырга, шуннан соң алар ирекле булып, үз хәлләрен үзләре хәл итәләр. Ике очракта да хатыннарга зарар китерү, аларны кимсетү яки аларның хакларын кисү тыела. Рәҗгать кылу яки аерылышу вакытында үзегездән ике гадел ир-атны шаһит итегез. Шаһитләр, үз чиратында, шаһитлекне Аллаһ ризалыгы өчен генә бирергә тиеш, башка бернинди дөньяви максатлар өчен түгел. Бу әмерләр — Аллаһның сезгә вәгазе, ул Аллаһка һәм Ахирәт көненә ышанган кешеләргә генә тәэсир итә, чөнки алар гына бу вәгазьдән гыйбрәт ала. Ә кем Аллаһтан куркып, Аның әмерләрен үтәсә һәм тыелганнардан читләшсә, Аллаһ аңа һәр авырлыктан, һәр тарлыктан чыгу юлын бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Ир-ат хатыны белән мөгамәләдә һәрвакыт изгелек һәм гаделлек юлын сайларга тиеш — яки яхшылык белән бергә калырга, яки зарарсыз, хөрмәт белән аерылышырга.
Никах һәм талак кебек мөһим эшләрдә шаһитләр куярга өйрәтеләбез — бу хокукларны саклау һәм бәхәсләрне булдырмау өчен бик мөһим.
Шаһитлек бирү — Аллаһ алдындагы йөкләмә, ул бары тик Аллаһ ризалыгы өчен генә булырга тиеш, дуслык яки дошманлык сәбәпле үзгәртелмәскә тиеш.
Аллаһка тәкъвалык (Аннан курку) — һәр авырлыктан чыгу юлының ачкычы. Кем Аллаһка тәүәккәл итсә, Аллаһ аны һәр хәсрәттән коткарачак.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: авырлыклар артта калмый, Аллаһ һәр кыенлыктан чыгу юлын бирәчәк, әгәр без Аңа ышанып, Аның күрсәтмәләрен үтәсәк.

📜 Аять 1-4 — Ат-Талак сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз, күремнәре беткәч, пакь хәлләрендә якынлык кылмыйча талак кылыгыз вә күрем көннәрен һәм талак гыйддәтен атагыз, талак гыйддәте пакь вакытларында талак ителеп өч күремне уздырып пакьләнгән вакытларына чаклыдыр. Күрем күргән вакытларында һәм балага йөкле булсалар, талак кылу дөрес булмыйдыр. Раббыгыз булган Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозмагыз! Талак кылгач хатыныгызны торган өйләреннән чыгармагыз, өч күремне уздырып пакьләнгәннәренә чаклы вә ул хатыннар үз ихтыярлары илә дә чыкмасыннар, мәгәр ачык бозык эшне кылсалар, урлау вә зина кылу кеби эшләрне кылсалар – ул вакытта өйләреннән чыгарырбыз! Бу хөкемнәр Аллаһуның чикләредер. Берәү Аллаһуның чигеннән чыгып эш кылса, тәхкыйк ул үзенә золым кылды. Ий талак кылучы ир, белмәссең, шаять Аллаһ талактан соң синең файдаңа эш кылыр, ягъни арагызга мәхәббәт салыр да яңадан тора башларсыз. "Талак кылганнан соң теләгегез булса яңадан кушылып торырга шәригатьтә юл булганы өчен, талак кылган хатыннарыгызны гыйддәтләре үтмичә өегездән чыгармагыз, һәм бердән өч талак белән талак кылмагыз!"

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен вә барча эшен Аллаһуга тапшырса, аның хаҗәтләрен үтәргә Аллаһ җитәдер. Тәхкыйк Аллаһ Үзенең эшләрен җиренә җиткерүче, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә чик үлчәү куйды.

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган бик яшь хатыннар талак ителсәләр, гыйддәтләре хакында шикләнсәгез, аларның гыйддәтләре өч айдыр, вә йөкле хатыннарның гыйддәтләре балаларын тудырганчыдыр. Вә берәү Аллаһудан курыкса, хатын корсагындагы баласын яшермәсә, Аллаһ аның һәр эшендә җиңеллек бирер.

← Аять 1 📖 Ат-Талак Аять 3 →

Ат-ТалакКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

2Аять

Тәрҗемә — Ат-Талак 2

Ат-Талак сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез…

Сүрәсе Аять 2/12 — Ат-Талак сүрәсе الطلاق (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Талак сүрәсе Тыңла, Ат-Талак сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Талак сүрәсе mp3, Ат-Талак сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.