Sura Et-Tahrim Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu…

Et-Tahrim · 10/12

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tahrim

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: "Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

"Fahanetahuma" – znači: izdale su ih u vjeri, a ne u bračnoj vjernosti, jer nijedna žena vjerovjesnika nije počinila blud.
"Fe lem jugnija" – nisu im koristili niti odbranili.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah navodi primjer za one koji ne vjeruju – da njihova povezanost s vjernicima i bliskost s dobrim ljudima neće im biti od koristi ako sami čine zlo. Kao primjer navodi dvije žene: ženu Nuhovu i ženu Lutovu, a.s. Obje su bile u braku s dva odabrana Allahova roba, s dva vjerovjesnika i poslanika. Ali one su izdale svoje muževe u vjeri – Nuhova žena je govorila ljudima da je Nuh lud, a Lutova žena je odavala goste svoga muža zlim ljudima kako bi im naudili. Njihov bračni život s vjerovjesnicima nije im ništa koristio kod Allaha, jer su same ostale na nevjerstvu. Rečeno im je: "Uđite obje u Vatru s onima koji u nju ulaze." Ovim primjerom Allah presijeca svaku nadu onome ko čini grijehe da će mu koristiti tuđa dobrota ili bliskost s dobrim ljudima.

Pouke iz ajeta:

Bliskost s dobrim ljudima, pa čak i s vjerovjesnicima, ne koristi onome ko sam ne vjeruje i ne čini dobra djela.
Svako će biti suđen prema svom vlastitom vjerovanju i djelima, a ne prema svojim vezama i rodbinskim odnosima.
Vjera je lična odgovornost – niko ne može biti "spašen" tuđim imanom.
Ovaj primjer tješi vjernike koji imaju nevjerne članove porodice – jer ni vjerovjesnici nisu mogli uputiti svoje žene.
Istovremeno, to je opomena da čovjek ne smije biti samozadovoljan zbog svog porijekla ili veza, već mora lično graditi svoj odnos s Allahom.

📜 Ajet 8-12 — Sura Et-Tahrim

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ružnih postupaka vaših prešao i da bi vas u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uveo, na Dan u kojem Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i one koji su zajedno sa njim vjerovali; svjetlo njihovo će ići ispred njih i s njihove desne strane. "Gospodaru naš" – govoriće oni – "učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista, sve možeš."

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

A onima koji vjeruju – Allah kao pouku navodi ženu faraonovu, kad je rekla: "Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i mučenja njegova, i izbavi me od naroda nepravednog!"

12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

i Merjemu, kćer Imranovu, koja je nevinost svoju sačuvala, a Mi smo udahnuli u nju život i ona je u riječi Gospodara svoga i knjige Njegove vjerovala i od onih koji provode vrijeme u molitvi bila.

← Ajet 9 📖 Et-Tahrim Ajet 11 →

Et-TahrimIndeks Kurana

12Ajet

MedinskaRevelation

10Ajet

Prijevod — Et-Tahrim 10

Sura Et-Tahrim Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu…

Sura Ajet 10/12 — Sura Et-Tahrim التحريم (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tahrim Slušaj, Sura Et-Tahrim Prijevod, Sura Et-Tahrim mp3, Sura Et-Tahrim pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.