Sura Et-Tahrim Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi…

Et-Tahrim · 8/12

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tahrim

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ružnih postupaka vaših prešao i da bi vas u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uveo, na Dan u kojem Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i one koji su zajedno sa njim vjerovali; svjetlo njihovo će ići ispred njih i s njihove desne strane. "Gospodaru naš" – govoriće oni – "učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista, sve možeš."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Tevbeten nesuha (تَوْبَةً نَّصُوحًا): iskreno pokajanje koje je čisto i potpuno, nakon kojeg se osoba ne vraća grijehu, poput onoga što je iskreno i čisto (nasih) za onoga ko ga čini.
Juhzi (يُخْزِي): poniziti, osramotiti ili kazniti.
Jes'a (يَسْعَى): kreće se brzo, ide.
Bejne ejdihim (بَيْنَ أَيْدِيهِمْ): ispred njih.
Bi ejmanihim (بِأَيْمَانِهِمْ): s njihove desne strane.
Etmim (أَتْمِمْ): upotpuni, dovrši.

Tefsir (Objašnjenje) ajeta:

O vi koji ste povjerovali u Allaha i Njegovog Poslanika i koji postupate po onome što vam je Allah propisao! Vratite se Allahu od svojih grijeha iskrenim pokajanjem – pokajanjem nakon kojeg se ne vraćate grijehu, poput pokajanja koje je čisto i iskreno. Ako to učinite, Gospodar vaš će vam – a to je obećanje od Njega – izbrisati loša djela koja ste počinili i uvesti vas u džennetske bašče ispod kojih teku rijeke. To će biti na Dan kada Allah neće poniziti Vjerovjesnika, niti će poniziti vjernike koji su s njim vjerovali, niti će ih kazniti, već će im podići ugled i počast. Njihovo svjetlo će ići ispred njih i s njihove desne strane dok budu prelazili preko Sirata (mosta). Kada vide da se svjetlo licemjera gasi, vjernici će reći: "Gospodaru naš, upotpuni nam naše svjetlo kako bismo prešli preko mosta i stigli do dženneta, i oprosti nam naše grijehe i pokrij ih, Ti si, uistinu, nad svakom stvari moćan – nema ničega što Ti ne možeš, pa ni upotpuniti naše svjetlo i oprostiti nam grijehe."

Pouke iz ajeta:

Iskreno pokajanje je ključ Allahovog oprosta i ulaska u Džennet; ono briše grijehe i otvara vrata milosti.
Vjernik ne smije očajavati zbog svojih grijeha, ma koliko bili veliki, jer je Allahova milost široka i On prima pokajanje Svojih robova.
Na Sudnjem danu vjernici će imati svjetlo koje će ih voditi, a to je plod njihove vjere i dobrih djela na ovom svijetu.
Poniznost vjernika pred Allahom – čak i kada su na vrhuncu uspjeha i nagrade, oni mole Allaha da im upotpuni svjetlo i oprosti im, što nas uči da nikada ne smijemo biti samouvjereni u svoja djela, već se uvijek oslanjati na Allahovu milost.
Ajet nas tješi da Allah neće osramotiti Svoje vjerovjesnike i iskrene vjernike na Dan kada će mnogi biti poniženi, što jača nadu i ljubav prema Allahu i Njegovoj pravdi.

📜 Ajet 6-10 — Sura Et-Tahrim

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

O vi koji vjerujete, sebe i porodice svoje čuvajte od vatre čije će gorivo ljudi i kamenje biti, i o kojoj će se meleki strogi i snažni brinuti, koji se onome što im Allah zapovjedi neće opirati, i koji će ono što im se naredi izvršiti.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O vi koji niste vjerovali, danas se ne pravdajte, kažnjavate se samo za ono što ste zaslužili.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: "Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!"

← Ajet 7 📖 Et-Tahrim Ajet 9 →

Et-TahrimIndeks Kurana

12Ajet

MedinskaRevelation

8Ajet

Prijevod — Et-Tahrim 8

Sura Et-Tahrim Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi…

Sura Ajet 8/12 — Sura Et-Tahrim التحريم (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tahrim Slušaj, Sura Et-Tahrim Prijevod, Sura Et-Tahrim mp3, Sura Et-Tahrim pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.