Əraf · 156/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ ۝١٥٦
Waktub lanaa fee haazi hid dunyaa hasanatanw wa fil Aakhirati innnaa hudnaaa ilaik; qaala `azaabee useebu bihee man ashaaa`u wa rahmatee wasi`at kulla shai`; fasa aktubuhaa lillazeena yattaqoona wa yu`toonaz Zakaata wallazeena hum bi Aayaatinaa yu`minoon
📖 Azərbaycan dilində
Bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz, axirətdə də. Həqiqətən, biz, Sənə üz tutduq!” Allah dedi: “İstədiyimi əzabıma düçar edirəm. Mərhəmətim isə hər şeyi əhatə edir. Mən onu Allahdan qorxan, zəkat verən və ayələrimizə iman gətirənlər üçün yazacağam.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vəktub lənə – Bizim üçün yaz, bizə nəsib et.
  • Həsənə – Yaxşılıq, gözəl əməl, dünyada isə əmin-amanlıq və ağıl, axirətdə isə Cənnət.
  • Hudnâ ileyk – Sənə tövbə etdik, Sənə tərəf döndük.
  • Vəsiət – Əhatə etdi, bütün varlıqlara şamil oldu.
  • Ət-təqva – Allahdan qorxmaq, Onun əmrlərini yerinə yetirib qadağalarından çəkinmək.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allahın seçilmiş peyğəmbəri Musa (əleyhissəlam) öz ümməti ilə birlikdə Rəbbinə üz tutaraq gözəl bir dua edir. Onlar Allahdan həm bu dünyada, həm də axirətdə yaxşılıq, gözəl həyat və xoşbəxtlik diləyirlər. "İnna hudnâ ileyk" – yəni: "Biz Sənə tövbə etdik, Sənə tərəf döndük, ey Rəbbimiz!" Bu, təvazökarlıq və itaətin ən gözəl ifadəsidir. İnsan öz günahlarını etiraf edib Allaha üz tutduqda, Allah onun duasını eşidir və ona rəhmət qapılarını açır.

Allah-təala Musanın bu duasına cavab verərək buyurur: "Mənim əzabım – Mənim istədiyim kimsəyə yetişər." Bu, Allahın qəzəbinin və ədalətinin bəyanıdır. Lakin dərhal ardınca Allahın sonsuz mərhəmətindən bəhs edilir: "Mənim rəhmətim isə hər şeyi əhatə etmişdir." Bəli, Allahın rəhməti bütün məxluqatı – göyləri, yeri, insanları, heyvanları, hətta bütün kainatı bürümüşdür. Hər bir canlıya, hər bir varlığa Allahın rəhməti və lütfü çatmışdır. Bu, Allahın sonsuz mərhəmətinin və kərəminin ən böyük dəlilidir.

Lakin Allahın rəhməti yalnız bu dünya ilə məhdud deyil. O, axirətdə də xüsusi bir rəhmət bəxş edəcəkdir. Allah buyurur: "Mən bu rəhməti Məndən qorxanlara, zəkat verənlərə və ayələrimə iman gətirənlərə yazacağam." Yəni, Allahın xüsusi rəhməti və Cənnəti o kəslərə nəsib olacaq ki, onlar:

  1. Təqva sahibidirlər – Allahdan qorxur, Onun əmrlərini yerinə yetirir və qadağan etdiyi işlərdən çəkinirlər.
  2. Zəkat verirlər – Mallarının bir hissəsini Allah yolunda, yoxsullara və ehtiyacı olanlara paylayırlar.
  3. Allahın ayələrinə iman gətirirlər – Qurana və Allahın göndərdiyi bütün dəlillərə, möcüzələrə və hökmlərə səmimi qəlbdən inanırlar.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Allahın rəhməti genişdir, lakin onu qazanmaq üçün bizdən də səy göstərmək tələb olunur. Tövbə etmək, Allaha üz tutmaq, yaxşı əməllər etmək və insanlara yardım etmək – bütün bunlar Allahın rəhmətinə nail olmağın yollarıdır. Ey mömin qardaşlar və bacılar! Gəlin biz də Musa peyğəmbərin duasını özümüzə rəhbər edək, Allahdan həm dünyada, həm də axirətdə yaxşılıq diləyək və Onun rəhmətini qazanmaq üçün çalışaq. Unutmayaq ki, Allahın rəhməti hər şeyi əhatə edir, lakin o, təqva sahiblərinə, zəkat verənlərə və iman gətirənlərə xüsusi olaraq nəsib olacaqdır. Allah hamımızı Öz rəhmətinə layiq olan qullarından etsin! Amin!



📜 Ayə 154-158 — Əraf surəsi

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Musanın qəzəbi sakitləşəndə lövhələri götürdü. Onlardakı yazılarda Rəbbindən qorxanlar üçün hidayət və mərhəmət var idi.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi. Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi: “Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, bundan əvvəl onları da, məni də məhv edərdin. Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən? Bu, yalnız Sənin sınağındır. Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır, istədiyini də doğru yola yönəldirsən. Sən bizim Himayəçimizsən! Bizi bağışla və bizə rəhm et! Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz, axirətdə də. Həqiqətən, biz, Sənə üz tutduq!” Allah dedi: “İstədiyimi əzabıma düçar edirəm. Mərhəmətim isə hər şeyi əhatə edir. Mən onu Allahdan qorxan, zəkat verən və ayələrimizə iman gətirənlər üçün yazacağam.
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu gördükləri elçinin – yazıb-oxumaq bilməyən peyğəmbərin, ardınca gedərlər. O peyğəmbər onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis əməlləri isə qadağan edər, onlara pak şeyləri halal, murdar şeyləri isə haram edər. Onların ağır yüklərini yüngülləşdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona kömək edən və onunla göndərilmiş nurun (Quranın) ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır”.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
De: “Ey insanlar! Şübhəsiz ki, mən sizin hamınız üçün Allahın elçisiyəm. Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur, Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Elə isə Allaha və Onun Elçisinə – yazıb-oxumaq bilməyən, həm də Allaha və Onun kəlmələrinə inanan peyğəmbərə iman gətirin. Onun ardınca gedin ki, bəlkə doğru yola yönələsiniz”.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
156Ayə

Tərcümə — Əraf 156

Əraf surəsi Ayə 156 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz, axirətdə də. Həqiqətən,…

Surə Ayə 156/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 154–158. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers