Al-Muzzammil · 19/20
Traducción Transliteración — Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 En Español
Realmente esto es un recuerdo; quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Tadhkirah (تَذْكِرَةٌ): Amonestación, exhortación o recordatorio que hace reflexionar al corazón y lo despierta de la negligencia.
  • Sabil (سَبِيلًا): Camino, vía o sendero que conduce a algo.

Explicación de la aleya:

Esta aleya concluye la sura Al-Muzzammil con una gran enseñanza: todo lo que se ha mencionado anteriormente —las escenas del Día de la Resurrección, el castigo para los incrédulos, la advertencia sobre las montañas que se desmoronarán y el cielo que se partirá— no es más que una amonestación y un recordatorio para la humanidad. Es una llamada de atención que despierta los corazones y los hace reflexionar sobre su destino final.

Dios, Glorificado sea, deja la puerta abierta para quien desee beneficiarse de esta advertencia: quien quiera, puede tomar el camino que lo conduzca a su Señor. Este camino es la fe sincera, la obediencia, la piedad y todas las obras que acercan al ser humano a la misericordia de su Creador. No hay obligación forzosa ni coacción, sino que cada persona es libre de elegir el sendero que lo lleve a la salvación y a la complacencia divina.

El versículo enfatiza que la guía está disponible y que los medios para alcanzar la cercanía de Dios son accesibles para quien los busque con sinceridad. La responsabilidad recae sobre el individuo: si desea su bienestar eterno, debe tomar la iniciativa y transitar por el camino recto.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La misericordia divina se manifiesta en la claridad: Dios no nos ha dejado sin guía; nos ha enviado recordatorios y advertencias para que nadie tenga excusa. Esto refleja la justicia y el amor de Dios hacia Sus siervos.
  2. La libertad de elección es un honor otorgado al ser humano: Dios nos ha dado la capacidad de elegir nuestro destino. Esta libertad es una muestra de respeto hacia la criatura humana, pues nos convierte en responsables de nuestras decisiones.
  3. El camino hacia Dios está abierto para todos: No importa el pasado ni los errores cometidos; la puerta del arrepentimiento y la rectificación permanece abierta. Cada momento es una oportunidad para comenzar de nuevo.
  4. La fe es un viaje personal: Nadie puede tomar el camino por nosotros; cada quien debe dar sus propios pasos hacia Dios mediante la oración, la caridad, la paciencia y la búsqueda del conocimiento.
  5. La esperanza es el motor del creyente: Esta aleya infunde optimismo, pues nos asegura que el esfuerzo por acercarnos a Dios nunca es en vano y que Él siempre está dispuesto a recibir a quien acuda a Él con sinceridad.
  6. El Corán es una guía viva: Cada vez que lo leemos, nos recuerda nuestro propósito y nos orienta hacia lo que realmente importa: la complacencia de nuestro Señor y la felicidad eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-20 — Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Y cómo habríais de tener temor, si os habéis negado a creer, del día en que los recién nacidos encanecerán?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Por su causa el cielo se partirá y Su promesa será un hecho.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Realmente esto es un recuerdo; quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tu Señor sabe que permaneces por la noche rezando durante algo menos de dos tercios o durante la mitad o un tercio, así como una parte de los que están contigo.Allah, que mide la noche y el día, sabe que no podréis ser constantes en ello y se ha vuelto a vosotros con indulgencia, así pues recitad del Corán lo que os sea fácil.Él sabe que entre vosotros hay enfermos, que algunos viajan por la tierra buscando el favor de Allah y que otros luchan en el camino de Allah, de modo que recitad de él lo que os sea fácil, estableced el salat, entregad el zakat y hacedle a Allah un generoso préstamo.El bien que adelantéis en vuestro favor lo encontraréis junto a Allah. Eso es mejor y posee más recompensa.Y pedid perdón a Allah, realmente Allah es Perdonador y Compasivo.
Al-MuzzammilÍndice del Corán
20Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Muzzammil 19

Sura Al-Muzzammil Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente esto es un recuerdo; quien quiera, que tome un…

Sura Versículo 19/20 — Al-Muzzammil المزمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Muzzammil Escuchar, Al-Muzzammil Traducción, Al-Muzzammil mp3, Al-Muzzammil pdf. Versículo 17–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras