مزمل · 19/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا  ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 معنای فارسی
اين تذكارى است. پس هر كه بخواهد، راهى به سوى پروردگارش آغاز كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تذکرة: پند، موعظه و یادآوری.
  • اتّخذ: برگزید، انتخاب کرد.
  • سبیل: راه، طریق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه می‌فرماید: «به راستی که این [آیات و هشدارهای پیشین درباره قیامت و سخت‌گیری‌های آن] پند و یادآوری است.» یعنی این آیاتِ هول‌انگیز که دل‌ها را می‌لرزاند و انسان را به فکر فرو می‌برد، وسیله بیداری و موعظه برای بندگان است تا از خواب غفلت بیدار شوند و به عاقبت کار خود بیندیشند.

سپس می‌فرماید: «پس هر که بخواهد، راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند.» یعنی این تذکر و پند برای همگان است، اما بهره‌مندی از آن بسته به اراده و خواست خود انسان است. هر کس بخواهد می‌تواند با ایمان آوردن، انجام اعمال صالح، تقوا پیشه کردن و اطاعت از فرمان‌های الهی، راهی روشن و مطمئن به سوی پروردگارش برگزیند که او را به رضوان و خشنودی خداوند برساند. این راه، همان راه ایمان و عمل صالح است که انسان را به سعادت دنیا و آخرت می‌رساند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن وسیله هدایت است، اما هدایت یافتن نیازمند اراده انسان است: خداوند راه را نشان داده و پندها را بیان کرده، اما این انسان است که باید تصمیم بگیرد و گام بردارد. هدایت اجباری نیست؛ بلکه دعوتی است که پذیرش آن با اختیار خود انسان است.
  2. راه رسیدن به خدا برای همه باز است: هیچ کس از این راه محروم نیست. هر انسانی در هر شرایطی که باشد، می‌تواند با توبه و بازگشت به سوی خدا، راه سعادت را در پیش بگیرد. درِ رحمت الهی همیشه به روی بندگان باز است.
  3. ایمان و عمل صالح، سرمایه اصلی انسان است: آنچه انسان را به پروردگارش نزدیک می‌کند، ایمان راستین و اعمال نیک است. این سرمایه‌ای است که با خود به آخرت می‌بریم و مایه نجات و سربلندی ما در آن روز بزرگ خواهد بود.
  4. قیامت و هشدارهای الهی، انگیزه‌ای برای پاک زیستن است: یادآوری روز قیامت و سختی‌های آن، انسان را از گناه بازمی‌دارد و به انجام کارهای نیک ترغیب می‌کند. این یادآوری‌ها رحمتی از جانب خداوند است تا بندگانش را از عواقب غفلت نجات دهد.
  5. آزادی اراده و مسئولیت پذیری: این آیه نشان می‌دهد که انسان موجودی مختار و مسئول است. اوست که انتخاب می‌کند و در برابر انتخابش مسئول خواهد بود. این انتخاب آگاهانه، ارزش عبادت و بندگی انسان را در پیشگاه خداوند بالا می‌برد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-20 — مزمل

17فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا 
اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند چگونه در امان مانيد؟
18ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا 
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
19إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٌۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا 
اين تذكارى است. پس هر كه بخواهد، راهى به سوى پروردگارش آغاز كند.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرًا وَأَعۡظَمَ أَجۡرًاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمُۢ 
پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از آنان كه با تو هستند نزديك به دو ثلث شب و نيم شب و ثلث شب را به نماز مى‌ايستيد. و خداست كه اندازه شب و روز را معين مى‌كند. و مى‌داند كه شما هرگز حساب آن را نتوانيد داشت. پس توبه شما را بپذيرفت. و هر چه ميّسر شود از قرآن بخوانيد. مى‌داند چه كسانى از شما بيمار خواهند شد، و گروهى ديگر به طلب روزى خدا به سفر مى‌روند و گروه ديگر در راه خدا به جنگ مى‌روند. پس هر چه ميسر شود از آن بخوانيد. نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا قرض الحسنه دهيد. و هر خيرى را كه براى خود پيشاپيش بفرستيد، آن را نزد خدا خواهيد يافت. و آن پاداش بهتر است و پاداشى بزرگ‌تر است. و از خدا آمرزش بخواهيد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — مزمل 19

سوره آیه 19/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 17–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید