توبه · 102/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
و گروهى ديگر به گناه خود اعتراف كردند كه اعمال نيكو را با كارهاى زشت آميخته‌اند. شايد خدا توبه‌شان را بپذيرد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اعْتَرَفُوا: به گناهان خود اقرار کردند و اعتراف نمودند.
  • خَلَطُوا: درآمیختند و مخلوط کردند.
  • عَسَى: امید است، شاید (در اینجا به معنای وعده و امید رحمت الهی است).
  • یَتُوبَ عَلَیْهِمْ: توبه آنان را بپذیرد و رحمت خود را شامل حالشان گرداند.

تفسیر آیه:

گروهی دیگر از مردم مدینه و اطراف آن، کسانی هستند که به گناهان خود اعتراف کردند و بر خطای خویش اقرار نمودند؛ آنان در برابر پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) از جهاد و غزوه تخلّف کردند و برای این کار عذرهای دروغین نیاوردند، بلکه راستگو بودند و به اشتباه خود اذعان داشتند. اینان اعمال نیک خود را که شامل ایمان، عبادت، توبه و پشیمانی از گناه بود، با عمل بدی که همان تخلّف از جهاد و نافرمانی از فرمان رسول خدا بود، درآمیختند. با این حال، امید است که خداوند توبه آنان را بپذیرد و از گناهشان درگذرد؛ زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است و توبه بندگانِ پشیمان را میپذیرد و رحمت خود را شامل حال آنان میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتراف به گناه و پشیمانی از آن، نخستین گام در مسیر توبه و بازگشت به سوی خداوند است؛ کسی که خطای خود را بپذیرد، شایسته آمرزش الهی میشود.
  • درآمیختن کار نیک با کار بد، واقعیت زندگی انسان است؛ اما رحمت خداوند آنقدر گسترده است که با توبه صادقانه، تمام گناهان را میبخشد و اعمال نیک را میپذیرد.
  • این آیه به ما میآموزد که هیچکس از رحمت خدا ناامید نشود؛ حتی اگر گناهان بزرگ باشد، درِ توبه همیشه باز است و خداوند غفور و رحیم، بندگانِ توبهکار را با آغوش رحمت میپذیرد.
  • صداقت در برابر خطا، نشانه ایمان و تقواست؛ کسانی که عذرهای دروغین نمیتراشند و به اشتباه خود اعتراف میکنند، محبوب خداوند هستند و امید آمرزش برای آنان بیشتر است.
  • توبه واقعی، پشیمانی قلبی، ترک گناه و تصمیم بر بازگشت به طاعت است؛ این راهی است که خداوند برای پاک شدن از گناهان در برابر بندگانش قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — توبه

100وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٍ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم شدند و آنان كه به نيكى از پى‌شان رفتند، خدا خشنود است و ايشان نيز از خدا خشنودند. برايشان بهشتهايى كه در آنها نهرها جارى است و هميشه در آنجا خواهند بود، آماده كرده است. اين است كاميابى بزرگ.
101وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 
گروهى از عربهاى باديه‌نشين كه گرد شما را گرفته‌اند منافقند و گروهى از مردم مدينه نيز در نفاق اصرار مى‌ورزند. تو آنها را نمى‌شناسى، ما مى‌شناسيمشان و دو بار عذابشان خواهيم كرد و به عذاب بزرگ گرفتار مى‌شوند.
102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
و گروهى ديگر به گناه خود اعتراف كردند كه اعمال نيكو را با كارهاى زشت آميخته‌اند. شايد خدا توبه‌شان را بپذيرد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
103خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
از داراييهايشان صدقه بستان تا آنان را پاك و منزه سازى و برايشان دعا كن، زيرا دعاى تو مايه آرامش آنهاست، و خدا شنوا و داناست.
104أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
آيا هنوز ندانسته‌اند كه خداست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و صدقات را مى‌ستاند، و خداست كه توبه‌پذير و مهربان است؟
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
102آیه

ترجمه — توبه 102

سوره آیه 102/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید