توبه · 100/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝١٠٠
Was saabiqoonal awwa loona minal Muhaajireena wal Ansaari wallazeenat taba`oo hum bi ihsaanir radiyal laahu `anhum wa radoo `anhu wa a`adda lahum jannnaatin tajree tahtahal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم شدند و آنان كه به نيكى از پى‌شان رفتند، خدا خشنود است و ايشان نيز از خدا خشنودند. برايشان بهشتهايى كه در آنها نهرها جارى است و هميشه در آنجا خواهند بود، آماده كرده است. اين است كاميابى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۰ سوره توبه

### معانی واژگان:

  • السابقون: پیشیگیرندگان و سبقتگیرندگان در ایمان و عمل صالح.
  • المهاجرین: کسانی که برای حفظ دین خود، خانه و کاشانه را رها کرده و به مدینه هجرت نمودند.
  • الأنصار: یاران پیامبر (ص) از اهالی مدینه که از مهاجران پذیرایی و حمایت کردند.
  • اتبعوهم بإحسان: کسانی که در اعتقاد، گفتار و کردار، راه آنان را به نیکی و درستی دنبال کردند.
  • رضی الله عنهم: خداوند از آنان خشنود شد و رضایت خود را شامل حالشان گردانید.
  • الفوز العظیم: رستگاری و کامیابی بزرگ و بیپایان.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، از نخستین پیشگامان ایمان و هجرت و یاری دین، با نیکی و عظمت یاد میکند. این گروه برگزیده، دو دستهاند:

دسته اول: مهاجران نخستین

آنان کسانی هستند که در آغاز دعوت اسلام، ایمان آوردند و برای حفظ دین خود، از خانه، اموال و خویشان خود دست کشیدند و به سوی خدا و رسولش هجرت کردند. آنان پیشگامان حقیقی بودند که با فداکاری خود، پایههای جامعه اسلامی را بنا نهادند.

دسته دوم: انصار نخستین

آنان نیز اهالی مدینه بودند که پیش از هجرت پیامبر (ص)، ایمان آوردند و با بیعت با رسول خدا (ص) در عقبه اول و دوم، آمادگی خود را برای یاری دین خدا اعلام کردند. آنان با جان و مال خود از مهاجران پذیرایی کردند و در نصرت اسلام از هیچ کوششی فروگذار نکردند.

دسته سوم: پیروان نیکوی آنان

خداوند در ادامه، کسانی را که با نیکی و احسان، راه این پیشگامان را دنبال میکنند نیز در این فضیلت شریک میداند. پیروانی که در اعتقاد، گفتار و کردار، از آنان الگو گرفته و در مسیر رضای الهی گام برمیدارند.

خداوند درباره این سه گروه میفرماید که از آنان خشنود است و آنان نیز از خداوند خشنودند. این رضایت متقابل، بالاترین پاداش الهی است. سپس خداوند برای آنان باغهایی از بهشت آماده کرده که نهرها از زیر درختانش جاری است و در آنجا جاودانه خواهند ماند. این همان رستگاری و کامیابی بزرگ است که هیچ پایانی ندارد.


### فواید و پیامهای آیه:

  1. فضیلت پیشگامی در ایمان و عمل صالح: این آیه نشان میدهد که سبقت گرفتن در کارهای خیر و ایمان، جایگاه والایی نزد خداوند دارد و خداوند از پیشگامان با رضایت خود یاد میکند.
  2. اهمیت هجرت و فداکاری در راه دین: مهاجران با ترک خانه و کاشانه خود، نشان دادند که دین و ایمان از هر چیزی ارزشمندتر است و خداوند این فداکاری را بیپاسخ نمیگذارد.
  3. ارزش یاری رساندن به دین خدا: انصار با پذیرایی و حمایت از مهاجران، الگویی جاودانه از ایثار و برادری اسلامی ارائه دادند که نشان میدهد کمک به مؤمنان، محبوبترین اعمال نزد خداوند است.
  4. باز بودن راه پیروی از نیکان: این آیه به همه مسلمانان تا روز قیامت امید میدهد که اگر با نیکی و احسان، راه صحابه و پیشگامان را دنبال کنند، در رضایت الهی و پاداش جاودانه با آنان شریک خواهند بود.
  5. رضایت الهی، برترین پاداش: خشنودی خداوند از بنده، بالاتر از هر نعمت مادی و معنوی است و بهشت جاودان نیز ثمره همین رضایت الهی است.
  6. جاودانگی پاداش الهی: بهشت با نهرهای جاری و نعمتهای بیپایان، پاداشی است که هرگز پایان نمیپذیرد و این وعده الهی، مایه امید و دلگرمی مؤمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — توبه

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين آنچه را كه خرج مى‌كنند چون غرامتى مى‌پندارند و منتظرند تا به شما حوادثى برسد. حوادث بد بر خودشان باد و خدا شنوا و داناست.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
و پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مى‌كنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مى‌كنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم شدند و آنان كه به نيكى از پى‌شان رفتند، خدا خشنود است و ايشان نيز از خدا خشنودند. برايشان بهشتهايى كه در آنها نهرها جارى است و هميشه در آنجا خواهند بود، آماده كرده است. اين است كاميابى بزرگ.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
گروهى از عربهاى باديه‌نشين كه گرد شما را گرفته‌اند منافقند و گروهى از مردم مدينه نيز در نفاق اصرار مى‌ورزند. تو آنها را نمى‌شناسى، ما مى‌شناسيمشان و دو بار عذابشان خواهيم كرد و به عذاب بزرگ گرفتار مى‌شوند.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
و گروهى ديگر به گناه خود اعتراف كردند كه اعمال نيكو را با كارهاى زشت آميخته‌اند. شايد خدا توبه‌شان را بپذيرد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
100آیه

ترجمه — توبه 100

سوره توبه آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم…

سوره آیه 100/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید