Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner (79:40)

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾
[ النازعات: 40]

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

German - Amir Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ,

German - Adel Theodor Khoury

Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre (bösen) Neigungen verwehrt hat,

Page 584 German transliteration

English - Sahih International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,