Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren (15:54)

﴿قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾
[ الحجر: 54]

Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"

German - Amir Zaidan

Er sagte: "Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft, wo ich vom Alter gezeichnet bin? Was für eine frohe Botschaft bringt ihr denn?!"

German - Adel Theodor Khoury

Er sagte: «Ihr verkündet (es) mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat! Was verkündet ihr mir denn?»

Page 265 German transliteration

English - Sahih International

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"