Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares (14:43)

﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾
[ إبراهيم: 43]

Correndo a toda a brida, com as cabeças hirtas, com os olhares inexpressivos e os corações vazios.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Correndo, infrenes, de olhos fitos à frente, levantando as cabeças, seus olhares não obedecerão à sua vontade, e seus corações estarão vazios.

Spanish - Noor International

43. (Ese día) caminarán presurosos (hacia donde serán juzgados) con las cabezas erguidas, la mirada confusa, sin pestañear siquiera, y aterrorizados.

English - Sahih International

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.