Se moverán apresuradamente con la cabeza hacia arriba, sin poder... (14:43)

﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾
[ إبراهيم: 43]

Se moverán apresuradamente con la cabeza hacia arriba, sin poder pestañear y con los corazones vacíos.

Spanish Translation - Garcia

Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror].

Noor International Center

43. (Ese día) caminarán presurosos (hacia donde serán juzgados) con las cabezas erguidas, la mirada confusa, sin pestañear siquiera, y aterrorizados.

English - Sahih International

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.