El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como si corrieran (70:43)

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾
[ المعارج: 43]

El día en que salgan apresuradamente de las tumbas como si corrieran hacia una meta.

Spanish Translation - Garcia

El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,

Noor International Center

43. Ese día saldrán presurosos de sus tumbas como si corrieran hacia una meta[1080].

[1080] También puede entenderse: «Como si corrieran hacia uno de susídolos».

English - Sahih International

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.