წაკითხვა სურა ალ-ანფალი ქართულად

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١

📖 თარგმანი აია 1

ისინი გეკითხებიან [შენი თანამებრძოლები] შენ (ო, მოციქულო) ნადავლზე (ბადრის ბრძოლაში მოპოვებულზე) — როგორ გაინაწილონ იგი ერთმანეთში. უთხარი: «ნადავლი ეკუთვნის ალლაჰს და მოციქულს [მოციქული გაანაწილებს მას ისე, როგორც მის უფალს უბრძანებია]; მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, მოაწესრიგეთ ურთიერთობები ერთმანეთში [შეწყვიტეთ დავა ამ ნადავლის გამო] და დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს, თუ თქვენ მართლაც მორწმუნენი ხართ!»

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢

📖 თარგმანი აია 2

ჭეშმარიტად, მორწმუნენი მხოლოდ ისინი არიან, რომელთა გულები შიშით ივსება, როცა ალლაჰი ახსენდებათ. და როცა მათ უკითხავენ მის აიათებს, ისინი ზრდიან მათ რწმენას, და ისინი თავიანთ უფალს ეყრდნობიან (მიენდობიან).

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣

📖 თარგმანი აია 3

რომლებიც ასრულებენ (სავალდებულო) ლოცვას სათანადო წესით და იქიდან, რაც მათ ვუბოძეთ, მოწყლებას გასცემენ.

أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤

📖 თარგმანი აია 4

ისინი ჭეშმარიტი მორწმუნეები არიან. მათთვისაა ხარისხები თავიანთ უფალთან, პატიება და უხვი საზრდო [სამოთხე].

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥

📖 თარგმანი აია 5

(მორწმუნეები განსხვავდებოდნენ ნადავლის განაწილების საკითხში), ისევე როგორც (განსხვავდებოდნენ ბადრის ბრძოლაში გასვლის აუცილებლობაზე, როცა) შენ (ო, მოციქულო) შენმა უფალმა გამოგიყვანა შენი სახლიდან ჭეშმარიტებით, მაშინ როცა მორწმუნეთა ერთ ნაწილს ძლიერ არ სურდა (ბრძოლა).

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦

📖 თარგმანი აია 6

დაობდნენ შენთან (ო, მოციქულო) ჭეშმარიტების შესახებ, მას შემდეგ რაც ის უკვე ნათელი გახდა, თითქოს მათ სიკვდილისკენ მიერეკებოდნენ და ისინი (ამას) უყურებდნენ.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧

📖 თარგმანი აია 7

და (გაიხსენეთ), როგორ დაგპირდათ ალლაჰი (გამარჯვებას) ორი რაზმიდან ერთზე, რომ ის თქვენ დაგრჩებოდათ; თქვენ კი გინდოდათ, რომ (ამ ორიდან) თქვენთვის წილად შეხვედროდა უიარაღო (რაზმი) [რათა არ გებრძოლათ]. ხოლო ალლაჰს სურს დაამყაროს ჭეშმარიტება თავისი სიტყვებით და ამოძირკვოს ურწმუნოთა ფესვები.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨

📖 თარგმანი აია 8

რათა დაამყაროს ჭეშმარიტება [ისლამი] და გაანადგუროს სიცრუე [ურწმუნოება და მრავალღმერთიანობა], თუნდაც ეს სძულდეთ ურჩებს.

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩

📖 თარგმანი აია 9

და როცა (ბადრის ბრძოლის დღეს) დახმარებას სთხოვდით თქვენს უფალს, და მან გიპასუხათ სიტყვებით: «ჭეშმარიტად, მე დაგეხმარებით ათასი ანგელოზით, რომლებიც ერთმანეთის მიყოლებით ჩამოდიან (ზეციდან)!»

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝١٠

📖 თარგმანი აია 10

და დაადგინა ეს [დახმარება] ალლაჰმა მხოლოდ სასიხარულო ცნობად და იმისათვის, რომ თქვენი გულები დამშვიდებულიყო. რადგან გამარჯვება მოდის მხოლოდ ალლაჰისგან (და არა რიცხობრივი ან ძალობრივი უპირატესობის გამო); ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლადძლიერი, ბრძენია.

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١

📖 თარგმანი აია 11

აი, ის [ალლაჰი] გაფარებთ ძილს, რათა მოგანიჭოთ სიმშვიდე მისგან, და ჩამოგიგზავნით ციდან წყალს, რათა გაგწმინდოთ მისით, და მოგაშოროთ სატანის სიბილწე, და გაამტკიცოს თქვენი გულები (ბრძოლის დროს მოთმინებით), და ამით განამტკიცოს თქვენი ნაბიჯები.

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ۝١٢

📖 თარგმანი აია 12

აი, შთააგონებს შენი უფალი ანგელოზებს (რომლებიც გაგზავნა მორწმუნეთა დასახმარებლად ბადრის ბრძოლაში): «მე თქვენთან ვარ; მაშ, გაამტკიცეთ ისინი, ვინც ირწმუნეს! მე ჩავაგდებ შიშს მათ გულებში, ვინც ურწმუნონი გახდნენ; ამიტომ დაჰკარით მათ კისრებზე და დაჰკარით მათ ყველა თითსა და კიდურზე!»

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣

📖 თარგმანი აია 13

ეს [ურწმუნოთა თავებისა და კიდურების მოჭრა] არის იმისთვის, რომ ისინი აღდგნენ ალლაჰისა და მისი მოციქულის წინააღმდეგ. და ვინც აღდგება ალლაჰისა და მისი მოციქულის წინააღმდეგ, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძლიერია სასჯელში!

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ ۝١٤

📖 თარგმანი აია 14

ეს [სასჯელი] თქვენთვისაა (ო, ურწმუნოებო)! მაშ, იგემეთ იგი, და (იცოდეთ), რომ ურწმუნოთათვის გამზადებულია ცეცხლის სასჯელი!

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥

📖 თარგმანი აია 15

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როცა შეხვდებით მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ და (ბრძოლაში) თქვენზე მოიწევენ, ნუ მიუბრუნდებით მათ ზურგით [ნუ გაიქცევით ბრძოლის ველიდან],

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٦

📖 თარგმანი აია 16

ხოლო ვინც იმ დღეს მათ [ურწმუნოებს] ზურგს მიუბრუნებს [გაიქცევა], გარდა იმ შემთხვევისა, როცა (ტაქტიკურად) უკან იხევს, რათა კვლავ შეტევაში დაბრუნდეს, ან უერთდება მებრძოლ მორწმუნეთა რაზმს, — ის (ვინც ბრძოლის ველიდან გარბის) დაიმსახურებს ალლაჰის რისხვას, და მისი თავშესაფარი იქნება ჯოჯოხეთი, და რა საშინელი მისაქციელია იგი!

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٧

📖 თარგმანი აია 17

თქვენ არ მოგიკლავთ ისინი [მრავალღმერთიანები] (ბადრის ბრძოლაში), არამედ ალლაჰმა მოკლა ისინი; და არც შენ (ო, მოციქულო) ისროლე (ქვიშის მუჭა მრავალღმერთიანებისკენ), როცა ისროლე, არამედ ალლაჰმა ისროლა , რათა გამოეცადა მორწმუნენი მისგან მომდინარე კარგი გამოცდით. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ۝١٨

📖 თარგმანი აია 18

ეს (მოგეცათ) თქვენ (ო, მორწმუნენო)! და (იცოდეთ), რომ ალლაჰი ასუსტებს ურწმუნოთა ხრიკებს.

إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٩

📖 თარგმანი აია 19

თუ თქვენ (ო, ურწმუნოებო) ითხოვდით (ალლაჰისგან) გამარჯვებას, მაშინ (ალლაჰმა გიპასუხათ თქვენს თხოვნას და აი) უკვე მოვიდა თქვენთან გამარჯვება (სასჯელი). თუ კი თქვენ (ო, ურწმუნოებო) შეწყვეტთ (ურწმუნოებას მის მიმართ და მისი მოციქულისადმი წინააღმდეგობას, ასევე ბრძოლას მის მოციქულთან), ეს უკეთესი იქნება თქვენთვის; ხოლო თუ კვლავ დაბრუნდებით, ჩვენც დავბრუნდებით. და ვერ გიშველით თქვენი შეკრება ვერაფერში, თუნდაც მრავალრიცხოვანი იყოს, და (იცოდეთ), რომ ალლაჰი მორწმუნეებთანაა.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠

📖 თარგმანი აია 20

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს და ზურგ ნუ აქცევთ მას, მაშინ როცა ისმენთ.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٢١

📖 თარგმანი აია 21

და ნუ იქნებით (ო, მორწმუნენო) იმათ მსგავსნი, რომლებიც (როცა ყურანი იკითხებოდა) ამბობდნენ: «ჩვენ მოვისმინეთ», ხოლო სინამდვილეში ისინი არ უსმენდნენ.

۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢

📖 თარგმანი აია 22

۞ ჭეშმარიტად, ალლაჰის წინაშე ყველაზე უარესნი მათ შორის, ვინც მიწაზე დადის, არიან ყრუები, მუნჯები და ისინი, რომლებიც არ აზროვნებენ (ალლაჰის აიათებზე).

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣

📖 თარგმანი აია 23

და რომ ალლაჰს სცოდნოდა, რომ მათში (არსებობს) რაიმე სიკეთე, აუცილებლად მისცემდა მათ (შესაძლებლობას) მოსმენისთვის [გაგებისთვის] (მისი წიგნიდან შეგონებებისა). და თუნდაც (რომ) მისცემდა მათ (შესაძლებლობას) მოსმენისთვის, ისინი მაინც აუცილებლად შებრუნდებოდნენ (რწმენისგან), თავიანთი ჯიუტობის გამო, ზურგშექცეულნი.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤

📖 თარგმანი აია 24

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! უპასუხეთ ალლაჰს და მოციქულს (მორჩილებით), როცა ის მოგიწოდებთ იმისკენ, რაც გაცოცხლებთ . და იცოდეთ, რომ ალლაჰს შეუძლია შეცვალოს ის, რაც ადამიანსა და მის გულს შორისაა, და რომ მისკენ იქნებით შეკრებილნი!

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥

📖 თარგმანი აია 25

და გეშინოდეთ (ო, მორწმუნენო) განსაცდელის , რომელიც მხოლოდ იმათ კი არ შეეხებათ, ვინც უსამართლოა თქვენ შორის [უბედურება შეეხება როგორც მართალთ, ისე ცოდვილთ]. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ძლიერია სასჯელში.

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٢٦

📖 თარგმანი აია 26

და გაიხსენეთ (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის თქვენდამი წყალობანი: როცა თქვენ ცოტა იყავით, და დასუსტებულნი იყავით მიწაზე, გეშინოდათ, რომ ადამიანები (ურწმუნოები) შეგიპყრობდნენ. და მან მოგანიჭათ თავშესაფარი [მედინა] და გაგაძლიერათ თავისი დახმარებით (ბადრის გამარჯვებით) და მოგანიჭათ სიკეთეები, რომელთა შორისაც იყო ბადრში მოპოვებული ნადავლიც, — რათა მადლიერები ყოფილიყავით.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧

📖 თარგმანი აია 27

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ უღალატებთ ალლაჰსა და მის მოციქულს, და ნუ უღალატებთ თქვენზე მინდობილს, მაშინ როცა იცით.

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٨

📖 თარგმანი აია 28

და იცოდეთ (ო, მორწმუნენო), რომ თქვენი ქონება და თქვენი შვილები გამოცდაა (თქვენთვის); და (იცოდეთ), რომ ალლაჰთანაა უდიდესი ჯილდო.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩

📖 თარგმანი აია 29

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! თუ მოერიდებით ალლაჰის (სასჯელს), ის მოგანიჭებთ გარჩევის უნარს, და გაგწმენდთ თქვენს ცუდ საქმეებს და გაპატიებთ თქვენ . და ჭეშმარიტად, ალლაჰი უდიდესი წყალობის და სიუხვის მფლობელია!

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠

📖 თარგმანი აია 30

და აი, ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, მზაკვრობდნენ შენ წინააღმდეგ (ო, მოციქულო), რათა შეეკავებინე, ან მოეკალი, ან გაეძევებინე. და ისინი ხრიკებს აწყობდნენ, ხოლო ალლაჰიც აწყობდა ხრიკს. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი საუკეთესოა ხრიკების მოწყობაში.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١

📖 თარგმანი აია 31

და როცა მათ უკითხავენ ჩვენს ნიშნებს [ყურანის აიათებს], ისინი ამბობენ: «ჩვენ უკვე მოვისმინეთ მსგავსი (ადრე). რომ გვნდომებოდა, ჩვენც ვიტყოდით ამის მსგავსს. ეს მხოლოდ ძველი ხალხების გამოგონილი ამბებია!»

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢

📖 თარგმანი აია 32

და თქვეს მათ [მექქის მრავალღმერთიანებმა], ალლაჰისადმი ვედრებით: «ო, ალლაჰ! თუ ეს [ყურანი] არის ჭეშმარიტება შენგან, მაშინ დაგვაყარე ჩვენზე ქვების წვიმა ზეციდან ან მოგვივლინე მტანჯველი სასჯელი».

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝٣٣

📖 თარგმანი აია 33

და არ არის ალლაჰი ისეთი, რომ დასაჯოს ისინი, როცა შენ (ო, მოციქულო) მათ შორის ხარ; და არც ისეთია, რომ დასაჯოს ისინი, როცა ისინი ალლაჰს მიტევებას სთხოვენ .

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤

📖 თარგმანი აია 34

და რა აქვთ მათ ისეთი, რომ ალლაჰმა არ დასაჯოს ისინი, მაშინ როცა ისინი ხელს უშლიან (მორწმუნეებს) აკრძალულ მეჩეთში, მაშინ როცა თავად ისინი არ არიან მისი მცველები? მისი მცველები მხოლოდ ღვთისმოშიშნი არიან, თუმცა მათმა უმეტესობამ არ იცის.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥

📖 თარგმანი აია 35

და მათი ლოცვა სახლთან [ალ-მასჯიდ ალ-ჰარამთან] მხოლოდ სტვენა და ტაშის დაკვრა იყო. მაშ, იგემეთ სასჯელი იმის გამო, რომ ურწმუნოებას ავლენდით!

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦

📖 თარგმანი აია 36

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, ხარჯავენ თავიანთ ქონებას, რათა გადაახვევინონ (ადამიანებს) ალლაჰის გზიდან. და ისინი დახარჯავენ მას [თავიანთ ქონებას]. შემდეგ ეს მათთვის გახდება სინანულისა და მწუხარების მიზეზი. შემდეგ ისინი დამარცხდებიან, და ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, შეკრებილნი იქნებიან ჯოჯოხეთში.

لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٣٧

📖 თარგმანი აია 37

რათა ალლაჰმა გაარჩიოს უწმინდური კეთილისგან, და უწმინდურნი დააწყოს ერთმანეთზე, და დააგროვოს ისინი ყველა ერთად და ჩაყაროს ჯოჯოხეთში. აი, ისინი არიან წაგებულნი.

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ۝٣٨

📖 თარგმანი აია 38

უთხარი (ო, მოციქულო) მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ: «თუ ისინი შეწყვეტენ (ურწმუნოებას და ალლაჰის მოციქულისადმი მტრობას და ირწმუნებენ ალლაჰს), მაშინ მათ მიეტევებათ (ალლაჰისგან) ის, რაც ადრე იყო [მათი წარსული ცოდვები]; ხოლო თუ ისინი დაბრუნდებიან (კვლავ მოციქულისა და მორწმუნეების წინააღმდეგ ბრძოლაში), მაშინ უკვე არსებობს მაგალითი წინამორბედი ხალხებისა ».

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩

📖 თარგმანი აია 39

და იბრძოლეთ (ო, მორწმუნენო) მათთან, ვიდრე არ გაქრება ცდუნება , და ვიდრე მთელი მორჩილება [რწმენა, თაყვანისცემა და მორჩილება] არ იქნება მხოლოდ ალლაჰისთვის. ხოლო თუ ისინი შეიკავებენ თავს და მიიღებენ ჭეშმარიტ რწმენას, მაშინ, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც ისინი გააკეთებენ.

وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠

📖 თარგმანი აია 40

ხოლო თუ ისინი ზურგს შეაქცევენ იმას, რისკენაც თქვენ მოუწოდებთ მათ, მაშინ იცოდეთ, რომ ალლაჰი თქვენი მფარველია. რა მშვენიერი მფარველი და რა მშვენიერი დამხმარეა იგი!

۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤١

📖 თარგმანი აია 41

۞ და იცოდეთ, (მორწმუნენო) რომ თუ ალლაჰის გზაზე ბრძოლისას რამეს ხელში ჩაიგდებთ (როგორც ნადავლს), მაშინ მასში ერთი მეხუთედი ეკუთვნის ალლაჰს [ანუ იხარჯება ისლამის საერთო საქმისთვის] და მოციქულს , და მოციქულის ნათესავებს , და ახლობლებს, ღარიბებსა და გაჭირვებულებს, და მგზავრს. თუ თქვენ გწამთ ალლაჰის და იმისა, რაც ჩვენ გარდმოვუვლინეთ ჩვენს მონას (მუჰამმადს) განსხვავების დღეს, იმ დღეს, როცა ერთმანეთს შეხვდა ორი ლაშქარი [ანუ ბადრის ბრძოლის დღეს]. ჭეშმარიტად, ალლაჰს ძალა შესწევს ყოველივეზე (იგი ყოვლისშემძლეა)

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٤٢

📖 თარგმანი აია 42

(და გაიხსენეთ) როგორ იყავით [განლაგებული] ხეობის ახლო მხარეზე (მედინასთან), ხოლო ისინი [თქვენი მტრები] შორეულ მხარეზე, და (სავაჭრო) ქარავანი (იმყოფებოდა) თქვენს ქვემოთ (წითელი ზღვის ნაპირის მხარეზე). და რომც თქვენ წინასწარ შეთანხმებულიყავით (მრავალღმერთიანებთან) [ბრძოლის დროისა და ადგილის დანიშვნაზე], თქვენ (ო, მორწმუნენო) უდავოდ გაიფანტებოდით (რადგან თქვენ ცოტანი იყავით, ხოლო ისინი მრავალნი). მაგრამ (ისე მოხდა, რომ ალლაჰმა შეგკრიბათ წინასწარი შეთანხმების გარეშე) იმისათვის, რომ ალლაჰს აღესრულებინა საქმე, რომელიც იყო განსაზღვრული, რათა დაღუპულიყო ის, ვინც უნდა დაღუპულიყო (მათგან), ხოლო ეცოცხლებინა (რწმენით) ის, რომელიც იცოცხლებდა. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤٣

📖 თარგმანი აია 43

და გახსოვდეს (ო მოციქულო მუჰამმად), როგორ გიჩვენა შენ ალლაჰმა ისინი [შენი მტრები] შენს სიზმარში მცირერიცხოვნებად, (და როცა ეს აუწყე მორწმუნეებს, მათ გაბედულება და სიმტკიცე მიეცათ) ხოლო რომ ალლაჰს ეჩვენებინა ისინი შენთვის მრავლად, თქვენ ნამდვილად დაეცემოდით სულით და აუცილებლად დაიწყებდით ამ საქმეზე [ბრძოლაზე] კამათს. მაგრამ ალლაჰმა დაგიცვათ [მორალური სისუსტისგან] და გადაგარჩინათ ამის შედეგებს, რადგან ჭეშმარიტად, მან უწყის, რაც გულებშია.

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

📖 თარგმანი აია 44

და გაიხსენეთ (ო, მოციქულო და მისო თანხმლებნო), როგორ გაჩვენათ თქვენ ალლაჰმა ისინი [თქვენი მტრები], როცა შეხვდით (ბრძოლის ველზე): მცირერიცხოვანად მოგაჩვენათ ისინი თქვენს თვალში (და ამან გამბედაობა შეგმატათ), და თქვენც მცირერიცხოვნად მოგაჩვენათ მათ თვალში (რათა ისინი სერიოზულად არ მომზადებულიყვნენ ბრძოლისთვის და უკან არ დაეხიათ). ეს იყო იმისათვის, რომ ალლაჰს განეხორციელებინა საქმე, (რომელიც უკვე იყო განსაზღვრული) და ყოველი საქმე ალლაჰს უბრუნდება.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٤٥

📖 თარგმანი აია 45

ჰეი, თქვენ რომელთაც ირწმუნეთ! როცა შეხვდებით ურწმუნოთა ჯარს (მომზადებულებს თქვენთან ბრძოლისათვის), მაშინ იყავით მტკიცენი [ნუ გამოიჩენთ სისუსტესა და მხდალობას] და ხშირად მოიხსენიეთ ალლაჰი, რომ მიაღწიოთ წარმატებას.

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

📖 თარგმანი აია 46

და (ყოველთვის) დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს, და ნუ დაიწყებთ კამათს, თორემ დაეცემით სულით (რადგან თქვენ შორის ერთობა აღარ დარჩება) და დაკარგავთ თქვენს ძალას. მოითმინეთ (ალლაჰისთვის), რადგან ჭეშმარიტად, ალლაჰი მომთმენებთანაა.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧

📖 თარგმანი აია 47

ნუ დაემსგავსებით იმათ [მრავალღმერთიანებს], რომლებიც გამოვიდნენ თავიანთი საცხოვრებლიდან [მექქადან] (მიემართებოდნენ მედინისაკენ) ამპარტავნებით, ალლაჰის გზიდან აცდენდნენ სხვებს (და ხელს უშლიდნენ ჭეშმარიტი რწმენის გავრცელებას), ხოლო ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა მათი საქმეების შესახებ.

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤٨

📖 თარგმანი აია 48

და შეულამაზა სატანამ მათ [მრავალღმერთიანებს] მათი საქმეები და უთხრა: «დღეს ადამიანთაგან ვერავინ ვერ შეძლებს თქვენს დამარცხებას, და ჭეშმარიტად, მე თქვენთან ახლოს ვარ», მაგრამ როცა ორივე ჯარმა დაინახეს ერთმანეთი, სატანა უკუქცევით წავიდა და უთხრა მათ: «ჭეშმარიტად, მე თქვენთან საერთო არაფერი მაქვს! ჭეშმარიტად, მე ვხედავ იმას, რასაც თქვენ ვერ ხედავთ . ნამდვილად, მე მეშინია ალლაჰის, ხოლო ალლაჰი ძლიერია სასჯელში».

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٩

📖 თარგმანი აია 49

და აი ამბობდნენ თვალთმაქცნი და ისინი, რომელთა გულშიც სენია [ეჭვი რწმენაში]: «ისინი [მორწმუნეები] თავიანთმა რწმენამ შეაცდინა», მაგრამ ვინც მიენდობა ალლაჰს, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლე, ბრძენია.

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٥٠

📖 თარგმანი აია 50

და ნეტავ გენახა შენ (ო, მოციქულო), როგორ ასრულებენ სიცოცხლეს ისინი, რომლებიც ურწმუნოებად იქცნენ, როდესაც ანგელოზები მათ სულებს ართმევენ, სახეებსა და ზურგებზე სცემენ მათ და ეუბნებიან: «იგემეთ მწველი (ცეცხლის) სასჯელი!»

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٥١

📖 თარგმანი აია 51

ეს [სასჯელი] დაგატყდათ იმის გამო, რაც თქვენმა ხელებმა მოიმზადეს [თქვენი ურწმუნოების, უსამართლობის, ბოროტების და ცოდვების გამო], და იცოდეთ, რომ ალლაჰი არ არის უსამართლო თავისი მონებისთვის.

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٥٢

📖 თარგმანი აია 52

(მათი ურწმუნოება და მასთან ერთად მოსული სასჯელი) ჰგავს ფარაონის ხალხს და იმ ხალხს, რომლებიც მათ წინ ცხოვრობდნენ. ისინი ურწმუნონი გახდნენ ალლაჰის სასწაულებისადმი (აიათებისადმი), და ალლაჰმა დასაჯა ისინი მათი ცოდვების გამო. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძლიერი და მკაცრია სასჯელში.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٥٣

📖 თარგმანი აია 53

ეს [არის ის, რომ ალლაჰმა დასაჯა ჯიუტი ურწმუნოები, რომლებიც მათ წინ ცხოვრობდნენ] იმის გამო, რომ ალლაჰი არ არის ისეთი, რომ შეცვალოს [ან წაართვას] წყალობა, რომელიც მან ხალხს უბოძა, სანამ ისინი (თავად) არ შეცვლიან იმას, რაც მათშია და ეს იმიტომაც, რომ ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ۝٥٤

📖 თარგმანი აია 54

(მათი ქცევა) ჰგავს ფარაონის თანამოძმეთა ჩვეულებებს, ასევე იმ ხალხთა ჩვეულებებს, რომლებიც მათამდე ცხოვრობდნენ. მათ უარყვეს თავიანთი უფლის სასწაულები, ამიტომ ალლაჰმა გაანადგურა ისინი მათი ცოდვების გამო. ჩვენ ფარაონის თანამოძენი ჩავძირეთ ზღვაში, და ისინი ყველანი უსამართლო ბოროტმოქმედნი იყვნენ.

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٥٥

📖 თარგმანი აია 55

ჭეშმარიტად, ალლაჰის წინაშე ყველაზე უარესი მიწაზე მავალთა (ადამიანთა და ცხოველთა) შორის არიან ისინი, ვინც ურწმუნო გახდნენ და ისინი არ ირწმუნებენ.

الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ۝٥٦

📖 თარგმანი აია 56

ისინი, რომლებთანაც შენ, (ო მოციქულო), დადე შეთანხმება , შემდეგ კი ყოველ ჯერზე არღვევენ ამ შეთანხმებას და არ ეშინიათ ალლაჰის სასჯელის.

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٥٧

📖 თარგმანი აია 57

თუ ბრძოლაში შეხვდები მათ დასაჯე ისინი ისე მკაცრად, რომ მათ უკან მდგომნი შეშინდნენ და გაიქცნენ, რათა ეგების შეიგონონ .

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ۝٥٨

📖 თარგმანი აია 58

თუ შენ (ო, მოციქულო) შიშობ რომელიმე ხალხის ღალატს, მაშინ გააუქმე ეს შეთანხმება მათთან თანასწორად . ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს მოღალატენი (ვინც არღვევენ თავიანთ შეთანხმებებს).

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩

📖 თარგმანი აია 59

და ნუ იფიქრებენ ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, თითქოს გადაურჩნენ (ალლაჰის სასჯელს), ჭეშმარიტად, ისინი ვერ დაასუსტებენ [ვერ შეძლებენ იმას, რომ სასჯელი არ ეწიოთ].

وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٦٠

📖 თარგმანი აია 60

და მოამზადეთ მათთვის (ო, მორწმუნენო) იმდენი ძალა, რამდენსაც შეძლებთ (იარაღი) და ცხენოსანთა რაზმები, რათა ამით შეაშინოთ ალლაჰის მტერი და თქვენი მტერი, აგრეთვე სხვა მტრები მათ გარდა და ისინი, რომელთაც თქვენ არ იცნობთ, მაგრამ ალლაჰი იცნობს მათ. და რაც არ უნდა დახარჯოთ ალლაჰის გზაზე (იქნება ეს ქონება თუ ძალა, ბევრი თუ ცოტა) ალლაჰი სრულად დაგიბრუნებთ ამას, და თქვენ არ დაიჩაგრებით.

۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١

📖 თარგმანი აია 61

۞ და თუ ისინი (ურწმუნოები) მიდრეკილნი იქნებიან მშვიდობისკენ, მაშინ შენც დაეთანხმე მას (მშვიდობას) და მიენდე ალლაჰს. უეჭველად, ის (ალლაჰი) ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢

📖 თარგმანი აია 62

და თუ ისინი, ვისთანაც დადებული გაქვს შეთანხმება, ისურვებენ მოტყუებას (ო, მოციქულო), ჭეშმარიტად, საკმარისია შენთვის ალლაჰი (ის დაგიცავს მათი ცბიერებისაგან). ისაა, რომელმაც მხარი დაგიჭირა თავისი დახმარებით და მორწმუნეებით.

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣

📖 თარგმანი აია 63

და მან (ალლაჰმა) გააერთიანა მათი გულები. ვინაიდან, (თუკი შენ, ო მოციქულო), დახარჯავდი იმ ყველაფერს, რაც დედამიწაზეა, ვერ შეძლებდი მათი გულების გაერთიანებას, მაგრამ ალლაჰმა თვითონ გააერთიანა ისინი. უეჭველად, ის ძლევამოსილი, ბრძენია.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤

📖 თარგმანი აია 64

ჰეი, მოციქულო! შენთვის სრულიად საკმარისია ალლაჰი და (ასევე საკმარისია ის) მათთვის, ვინც გაგყვა შენ მორწმუნეთაგან.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥

📖 თარგმანი აია 65

ჰეი, მოციქულო! წააქეზე მორწმუნენი ბრძოლისთვის. თუ თქვენს შორის იქნება ოცი მოთმინებით გამორჩეული (მორწმუნე), ისინი დაამარცხებენ ორას ურწმუნოს, ხოლო თუ თქვენს შორის იქნება ასი (მომთმენი), ისინი დაამარცხებენ ათას ურწმუნოს, რადგან ისინი (ურწმუნონი) ისეთი ხალხია, რომლებიც ვერ ხვდებიან .

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٦٦

📖 თარგმანი აია 66

ახლა ალლაჰმა შეგიმსუბუქათ თქვენ, [მორწმუნენო], და მან იცის, რომ თქვენში არის სისუსტე. ამიტომ, თუ თქვენ შორის იქნება ასი მომთმენი (მებრძოლი), ისინი დაამარცხებენ ორასს, ხოლო თუ თქვენ შორის იქნება ათასი, ისინი დაამარცხებენ ორი ათას ურწმუნოს ალლაჰის ნებით. და ალლაჰი მომთმენებთანაა.

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧

📖 თარგმანი აია 67

არ ყოფილა ისე, რომ რომელიმე მოციქულს ჰყოლოდა ტყვეები [ომში აეყვანა ტყვეები], სანამ დედამიწაზე სრულად არ დათრგუნავდა ურწმუნოებს ... თქვენ კი გსურთ ამქვეყნიური სარგებელი (ბადრის ბრძოლის ტყვეების გამოსასყიდის მიღებით), ხოლო ალლაჰს სურს თქვენთვის საიქიო. და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.

لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨

📖 თარგმანი აია 68

რომ არა ალლაჰისგან წინასწარ დაწერილი განჩინება , რომელიც უკვე წინასწარ იყო განსაზღვრული, აუცილებლად შეგეხებოდათ დიადი სასჯელი იმის გამო, რაც აიღეთ [ბადრის ტყვეებისათვის აღებული გამოსასყიდის გამო].

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٦٩

📖 თარგმანი აია 69

ჭამეთ ის, რაც ნადავლად აიღეთ (ურწმუნოებისგან) როგორც ნებადართული და კარგი და გეშინდეთ ალლაჰის. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠

📖 თარგმანი აია 70

ჰეი, მოციქულო! უთხარი იმ ტყვეებს, რომლებიც თქვენს ხელთ არიან, თუ ალლაჰი დაინახავს თქვენს გულებში სიკეთეს, მოგანიჭებთ იმაზე უკეთესს, რაც თქვენგან იქნა აღებული, და შეგინდობთ თქვენ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.

وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٧١

📖 თარგმანი აია 71

და თუ ისინი [ბადრის დროს აყვანილი ტყვეები] მოისურვებენ შენს ღალატს (ო, მოციქულო) , მაშინ მანამდეც უღალატეს ალლაჰს [როდესაც მისი სარწმუნოების წინააღმდეგ ომში გამოვიდნენ]. ამიტომ ალლაჰმა ისინი მორწმუნეთა ხელში ჩააგდო. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია!

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٧٢

📖 თარგმანი აია 72

ჭეშმარიტად, ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და გადასახლდნენ, და იბრძოლეს თავიანთი ქონებითა და სიცოცხლით ალლაჰის გზაზე, და ასევე ისინი, რომელთაც მისცეს თავშესაფარი და დახმარება (მუჰაჯირებს) ისინი არიან ერთმანეთის მეგობრები. რაც შეეხება მათ, რომელთაც ირწმუნეს, მაგრამ არ გადასახლებულან (ურწმუნოთა ქვეყნიდან მორწმუნეთა ქვეყანაში) თქვენ არ გეკისრებათ ვალდებულება მათზე დახმარების, სანამ ისინი არ გადასახლდებიან. და თუ ისინი ითხოვენ თქვენგან დახმარებას იმაში, რაც ეხება რწმენას, თქვენზეა მათი დახმარება გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ეს იქნება იმ ხალხის წინააღმდეგ, ვისთანაც თქვენ გაქვთ დადებული შეთანხმება. და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

📖 თარგმანი აია 73

და რომელნიც ურწმუნონი გახდნენ, ისინი ერთმანეთის მფარველნი (დამხმარენი) არიან. თუ თქვენ (მორწმუნენო), არ მოიქცევით ასე , მაშინ დედამიწაზე იქნება დიდი არეულობა და ცდუნება.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٧٤

📖 თარგმანი აია 74

და მათ, რომელთაც ირწმუნეს და გადასახლდნენ და იბრძოლეს ალლაჰის გზაზე, და მათ, რომელთაც მისცეს თავშესაფარი (მუჰაჯირებს) და დაეხმარნენ (ალლაჰის რელიგიას, მოციქულს და მორწმუნეებს), აი ისინი არიან ჭეშმარიტი მორწმუნენი. მათ ექნებათ მიტევება და ღირსეული საზღაური (სამოთხე).

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥

📖 თარგმანი აია 75

ხოლო რომელთაც ირწმუნეს შემდგომ, გადასახლდნენ და იბრძოდნენ თქვენთან ერთად, ისინი თქვენგანნი არიან. ხოლო ნათესავები ერთმანეთთან უფრო ახლონი არიან (მემკვიდრეობის საკითხებში), როგორც ეს ალლაჰის წიგნშია დადგენილი. უეჭველად, ალლაჰი ყველაფრის მცოდნეა.

სურა ალ-ანფალი – ქართული თარგმანი

სურა ალ-ანფალი არაბულად და ქართულად

სურა ალ-ანფალი წაკითხვა და მოსმენა

აიათები – სურა ალ-ანფალი — 75 აია