სურა არ-რაჰმანი არაბულად და ქართულად

წაიკითხეთ სურა არ-რაჰმანი სრული ქართული თარგმანით, გამოთქმით და აუდიო წაკითხვით. თითოეული აიათის მნიშვნელობა. (78 აია — مدنية). არ-რაჰმანი მოსმენა, არ-რაჰმანი თარგმანი, არ-რაჰმანი mp3, არ-რაჰმანი pdf.

სურა არ-რაჰმანი წაკითხვა და მოსმენა

🎧 აია
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
الرَّحْمَٰنُ ۝١
📖 თარგმანი აია 1
მოწყალემ
عَلَّمَ الْقُرْآنَ ۝٢
📖 თარგმანი აია 2
ასწავლა ყურანი (ადამიანს)
خَلَقَ الْإِنسَانَ ۝٣
📖 თარგმანი აია 3
(და) მან შექმნა ადამიანი.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ۝٤
📖 თარგმანი აია 4
(და) ასწავლა მას საკუთარი აზრის გამოხატვა.
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۝٥
📖 თარგმანი აია 5
მზე და მთვარე (მოძრაობენ) (ზუსტი) თანმიმდევრობით,
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ۝٦
📖 თარგმანი აია 6
და ვარსკვლავები (ცაში) და ხეები (მიწაზე) იხრებიან (თავიანთი უფლის წინაშე).
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ۝٧
📖 თარგმანი აია 7
და მან [ალლაჰმა] აღამაღლა ცა (მიწის ზემოთ) და დაამყარა სასწორი [სამართლიანობისა] (და უბრძანა თავის ქმნილებებს, ყოფილიყვნენ მართლები).
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ۝٨
📖 თარგმანი აია 8
რათა არ გადახვიდეთ ზღვარს სასწორში (აწონვისას)
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ۝٩
📖 თარგმანი აია 9
და აწონე სამართლიანად [სწორად] და ნუ დააკლებ წონას სასწორზე (როდესაც ადამიანებს აუწონით)!
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ۝١٠
📖 თარგმანი აია 10
და დაადგინა მიწა თავის ქმნილებათათვის.
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ۝١١
📖 თარგმანი აია 11
მასზე [მიწაზე] არის (სხვადასხვა) ნაყოფი და (ასევე) პალმები ფიალებით [გვირგვინის ფურცლებით] (რომლიდანაც ნაყოფი იზრდება).
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
📖 თარგმანი აია 12
და ღეროიანი მარცვლეული და სურნელოვანი ბალახები (როგორც საკვები თქვენთვის და თქვენი ცხოველებისთვის).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
📖 თარგმანი აია 13
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤
📖 თარგმანი აია 14
მან შექმნა კაცი [ადამი] მშრალი თიხისგან, მექოთნის თიხის მსგავსი,
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۝١٥
📖 თარგმანი აია 15
და შექმნა ჯინები სუფთა [უკვამლო] ცეცხლისგან.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٦
📖 თარგმანი აია 16
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧
📖 თარგმანი აია 17
მზის ორი ამოსვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ამოსვლები] და მზის ორი ჩასვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ჩასვლები].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٨
📖 თარგმანი აია 18
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۝١٩
📖 თარგმანი აია 19
მან გააერთიანა ორი ზღვა (მარილიანი და მტკნარი), რომლებიც ერთმანეთს უკავშირდებიან.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۝٢٠
📖 თარგმანი აია 20
მათ შორის არის (გარკვეული) ბარიერი, რომლითაც ისინი [ეს ორი ზღვა] არ გადადიან [ამ ორი ზღვის მარილიანი და მტკნარი წყალი არ ერევა ერთმანეთში].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
📖 თარგმანი აია 21
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ۝٢٢
📖 თარგმანი აია 22
მათგან (ამ ზღვებიდან) გამოდის მარგალიტი და მარჯანი.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٣
📖 თარგმანი აია 23
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٢٤
📖 თარგმანი აია 24
და მას ეკუთვნის ზღვაში მთებივით აღმართული იალქნები.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٥
📖 თარგმანი აია 25
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦
📖 თარგმანი აია 26
ყველა, ვინც მასზეა, გაქრება (მოკვდება).
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ۝٢٧
📖 თარგმანი აია 27
და მხოლოდ შენი უფლის სახეა მარადიული, რომელიც დიდებულების და სიუხვის მქონეა.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢٨
📖 თარგმანი აია 28
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
📖 თარგმანი აია 29
მას (ალლაჰს) ევედრება ყოველი ცათა და ქვეყანათა შინა. ყოველდღე ის საქმეშია [მიცემითა და წართმევით, ამაღლებითა და დამდაბლებით].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٠
📖 თარგმანი აია 30
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ۝٣١
📖 თარგმანი აია 31
მალე [განკითხვის დღეს] თქვენთვისაც მოვიცლით [ჩავატარებთ ანგარიშსწორებას და საზღაურს], ო, ორი სახეობის არსებებო [ადამიანებო და ჯინნებო, ალლაჰი მოცლილია ყოველთვის, მაგრამ აქ იგულისხმება მუქარა ამნაირი ფორმით]!
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢
📖 თარგმანი აია 32
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ۝٣٣
📖 თარგმანი აია 33
ო, ჯინებისა და ადამიანების საზოგადოებავ! თუ შეგიძლიათ ცისა და მიწის საზღვრებს გასცდეთ, მაშინ წადით! [თქვენ ვერ გადალახავთ ციურ საზღვრებს და, ამიტომ, ვერ გაექცევით ალლაჰის ძალაუფლებას თქვენზე.] თქვენ ვერ გადალახავთ, გარდა ძალით [ალლაჰის ძალაუფლების ქვეშ ყოფნით და მხოლოდ მისი ნებით].
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٤
📖 თარგმანი აია 34
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ۝٣٥
📖 თარგმანი აია 35
თქვენზე მოივლინება ცეცხლის ალი და კვამლი და ვერ გაიმარჯვებთ (ანუ ალლაჰს ვერ გაექცევით).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٦
📖 თარგმანი აია 36
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۝٣٧
📖 თარგმანი აია 37
და როდესაც [განკითხვის დღეს] ცა გაიხსნება და გაწითლდება, როგორც (ადუღებული) ზეთი (ან გამდნარი ტყვია).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٨
📖 თარგმანი აია 38
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
📖 თარგმანი აია 39
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როდესაც არც ადამიანებს და არც ჯინებს არ ჰკითხავენ თავიანთი ცოდვების შესახებ [რა ცოდვები ჩაიდინეს] (რადგანაც საქმეების წიგნები წარედგინება).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٠
📖 თარგმანი აია 40
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ۝٤١
📖 თარგმანი აია 41
(ანგელოზები) ამბოხებულებს [ურწმუნოებს] მათ ნიშნებით იცნობენ, და დაიჭერენ მათ ქოჩრით და ფეხებით (და ჯოჯოხეთში ჩააგდებენ).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٢
📖 თარგმანი აია 42
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
📖 თარგმანი აია 43
(და ითქმის ურწმუნოთათვის): «ეს არის ჯოჯოხეთი, რომელსაც (სიცოცხლეში) მეამბოხეები [ურწმუნონი] სიცრუეს უწოდებდნენ!»
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ۝٤٤
📖 თარგმანი აია 44
ისინი ივლიან (სასჯელის მიმღებნი) მის [ცეცხლსა] და მდუღარე წყალს შორის.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٥
📖 თარგმანი აია 45
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ۝٤٦
📖 თარგმანი აია 46
ხოლო ვისაც თავისი უფლის წინაშე წარდგომის ეშინოდა [ერიდებოდა ცოდვებს], მისთვის (სამოთხის) ორი ბაღია.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
📖 თარგმანი აია 47
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ۝٤٨
📖 თარგმანი აია 48
გაშლილი ტოტები (რომლებზეც ნაყოფია დაკიდებული),
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٩
📖 თარგმანი აია 49
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ۝٥٠
📖 თარგმანი აია 50
ორივეში [ამ სამოთხის ორ ბაღში] ორი წყარო მოედინება.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥١
📖 თარგმანი აია 51
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ ۝٥٢
📖 თარგმანი აია 52
ორივეში [ამ ორ ბაღში] (არის) წყვილი [ორი სახეობა] ყველა ხილის.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٣
📖 თარგმანი აია 53
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ۝٥٤
📖 თარგმანი აია 54
მიყრდნობილნი ტახტებზე, რომელთა სარჩული სქელი ხავერდისაა, და ორივე ბაღის ნაყოფი ახლოა.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٥
📖 თარგმანი აია 55
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٥٦
📖 თარგმანი აია 56
მათში არიან მზერა დაწეული ქალწულები,(რომლებიც მხოლოდ თავიანთ მეუღლეებს უყურებენ) რომლებსაც მათამდე არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٧
📖 თარგმანი აია 57
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ۝٥٨
📖 თარგმანი აია 58
ისინი [სამოთხის ჰურიები] სილამაზით ჰგვანან [წითელ] ლალს და კორალს.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٥٩
📖 თარგმანი აია 59
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
📖 თარგმანი აია 60
განა სიკეთის საზღაური (ამქვეყნად) სიკეთე არ არის (საიქიოში)?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
📖 თარგმანი აია 61
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۝٦٢
📖 თარგმანი აია 62
და მათ გარდა (მაგ ორი სამოთხის ბაღის გარდა) კიდევ ორი ბაღია.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٣
📖 თარგმანი აია 63
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
مُدْهَامَّتَانِ ۝٦٤
📖 თარგმანი აია 64
(რომლებიც) მუქი მწვანეა (სიმწვანის სიუხვის გამო).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٥
📖 თარგმანი აია 65
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۝٦٦
📖 თარგმანი აია 66
ორივეში არის ორი წყარო, საიდანაც წყალი ამოხეთქავს.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٧
📖 თარგმანი აია 67
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ۝٦٨
📖 თარგმანი აია 68
ორივეში (სამოთხის) ნაყოფი, პალმები და ბროწეულებია.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦٩
📖 თარგმანი აია 69
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ۝٧٠
📖 თარგმანი აია 70
მათში [ამ ოთხ სამოთხის ბაღში] (არიან) კეთილშობილი, ლამაზი (გარეგნულად) (ჰურიები),
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧١
📖 თარგმანი აია 71
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ ۝٧٢
📖 თარგმანი აია 72
შავთვალა ჰურიები, კარვებში დამალულნი.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٣
📖 თარგმანი აია 73
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٧٤
📖 თარგმანი აია 74
რომელთაც მათზე წინ არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٥
📖 თარგმანი აია 75
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ۝٧٦
📖 თარგმანი აია 76
წამოწოლილნი მწვანე ბალიშებსა და მშვენიერ ხალიჩებზე.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٧٧
📖 თარგმანი აია 77
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ۝٧٨
📖 თარგმანი აია 78
კურთხეულია სახელი შენი უფლისა, დიდებისა და პატივის მფლობელისა!
← 54 არ-რაჰმანი (55/114) 56 →
წაკითხვა სურა არ-რაჰმანი ქართულად – თარგმანი და აუდიო

55الرحمن Ar-Rahman 📚 78 აია مدنية

აიათები – სურა არ-რაჰმანი — 78 აია


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ Quran mp3 📚 ყურანის საძიებელი


წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers