ალ-ანფალი · 69/75
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანფალი
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٦٩
Transliteration
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ჭამეთ ის, რაც ნადავლად აიღეთ (ურწმუნოებისგან) როგორც ნებადართული და კარგი და გეშინდეთ ალლაჰის. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
Additional reference in Türkçe
🎧 მოსმენა
📜 აია 67-71 — ალ-ანფალი
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
არ ყოფილა ისე, რომ რომელიმე მოციქულს ჰყოლოდა ტყვეები [ომში აეყვანა ტყვეები], სანამ დედამიწაზე სრულად არ დათრგუნავდა ურწმუნოებს ... თქვენ კი გსურთ ამქვეყნიური სარგებელი (ბადრის ბრძოლის ტყვეების გამოსასყიდის მიღებით), ხოლო ალლაჰს სურს თქვენთვის საიქიო. და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
რომ არა ალლაჰისგან წინასწარ დაწერილი განჩინება , რომელიც უკვე წინასწარ იყო განსაზღვრული, აუცილებლად შეგეხებოდათ დიადი სასჯელი იმის გამო, რაც აიღეთ [ბადრის ტყვეებისათვის აღებული გამოსასყიდის გამო].
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ჭამეთ ის, რაც ნადავლად აიღეთ (ურწმუნოებისგან) როგორც ნებადართული და კარგი და გეშინდეთ ალლაჰის. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ჰეი, მოციქულო! უთხარი იმ ტყვეებს, რომლებიც თქვენს ხელთ არიან, თუ ალლაჰი დაინახავს თქვენს გულებში სიკეთეს, მოგანიჭებთ იმაზე უკეთესს, რაც თქვენგან იქნა აღებული, და შეგინდობთ თქვენ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
და თუ ისინი [ბადრის დროს აყვანილი ტყვეები] მოისურვებენ შენს ღალატს (ო, მოციქულო) , მაშინ მანამდეც უღალატეს ალლაჰს [როდესაც მისი სარწმუნოების წინააღმდეგ ომში გამოვიდნენ]. ამიტომ ალლაჰმა ისინი მორწმუნეთა ხელში ჩააგდო. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია!
ალ-ანფალიყურანის საძიებელი
75აია
MedinanRevelation
69აია
თარგმანი — ალ-ანფალი 69
სურა ალ-ანფალი აია 69 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჭამეთ ის, რაც ნადავლად აიღეთ (ურწმუნოებისგან) როგორც ნებადართული და კარგი…სურა აია 69/75 — ალ-ანფალი الأنفال (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანფალი მოსმენა, ალ-ანფალი თარგმანი, ალ-ანფალი mp3, ალ-ანფალი pdf. აია 67–71. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








