სურა ალ-ბაქარა არაბულად და ქართულად

წაიკითხეთ სურა ალ-ბაქარა სრული ქართული თარგმანით, გამოთქმით და აუდიო წაკითხვით. თითოეული აიათის მნიშვნელობა. (286 აია — مدنية). ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf.

სურა ალ-ბაქარა წაკითხვა და მოსმენა

🎧 აია
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
—
x1
الم ۝١
📖 თარგმანი აია 1
ალიფ ლაამ მიიმ
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ۝٢
📖 თარგმანი აია 2
ეს წიგნი (ყურანი): ეჭვი არ არის მასში - სწორი გზის მაჩვენებელია ღვთისმოშიშთათვის.
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
📖 თარგმანი აია 3
რომელთაც სწამთ უხილავის, აღასრულებენ ლოცვას და გასცემენ იმისგან, რაც ვუწყალობეთ საზრდოდ.
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
📖 თარგმანი აია 4
და რომელთაც სწამთ ის, რაც ჩამოგევლინა შენ (ო, მოციქულო) [ყურანი], და (სწამთ) ისიც, რაც შენამდე ჩამოევლინა [წიგნები, რომლებიც წინა წინასწარმეტყველებს ჩამოეგზავნათ], და საიქიო ცხოვრებაში მტკიცედ არიან დარწმუნებულნი.
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
📖 თარგმანი აია 5
ისინი, თავიანთი უფლისგან მოცემულ გზამკვლევარს მიყვებიან, და სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٦
📖 თარგმანი აია 6
უეჭველად, რომელთაც არ ირწმუნეს, მათთვის სულ ერთია, გააფრთხილებ თუ არ გააფრთხილებ, მაინც არ ირწმუნებენ.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
📖 თარგმანი აია 7
(იმის გამო, რომ მათ ზურგი აქციეს ჭეშმარიტებას), ალლაჰმა დაადო ბეჭედი მათ გულებსა და მათ სმენას, ხოლო მათ თვალებზე — საფარველი. და მათთვის არის უდიდესი სასჯელი (ჯოჯოხეთში)!
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ ۝٨
📖 თარგმანი აია 8
ადამიანთა შორის არიან ისეთნიც, რომლებიც ამბობენ: «ვირწმუნეთ ალლაჰი და დღე უკანასკნელი», მაგრამ ისინი არ არიან მორწმუნენი.
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٩
📖 თარგმანი აია 9
ისინი [თვალთმაქცები] ცდილობენ მოატყუონ ალლაჰი და ისინი, ვინც ირწმუნეს, მაგრამ სინამდვილეში მხოლოდ საკუთარ თავს ატყუებენ და ამას თვითონაც ვერ გრძნობენ.
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ ۝١٠
📖 თარგმანი აია 10
მათ გულებში სნეულებაა [ეჭვია]. და დაე, ალლაჰმა გაუზარდოს მათ ეს სნეულება! და მათთვისაა მტანჯველი სასჯელი იმის გამო, რომ ისინი სიცრუეს ამბობდნენ.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝١١
📖 თარგმანი აია 11
და როცა მათ ეუბნებიან: «ნუ თესავთ უწესრიგობას [ურწმუნოებას] დედამიწაზე!» — ისინი ამბობენ: «ჩვენ მხოლოდ კეთილის მოქმედნი ვართ».
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
📖 თარგმანი აია 12
განა არა? ჭეშმარიტად, სწორედ ისინი არიან [თვალთმაქცნი], უწესრიგობის მთესავნი, მაგრამ ამას ვერ გრძნობენ (ვერც აცნობიერებენ).
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ۝١٣
📖 თარგმანი აია 13
და როცა მათ (თვალთმაქცებს) უთხრეს: «ირწმუნეთ ისე, როგორც ირწმუნა ხალხმა (საჰაბებმა)», მათ მიუგეს: «ნუთუ ვირწმუნებთ ისე, როგორც ირწმუნეს ჭკუასუსტებმა?»... მაგრამ არა, ჭეშმარიტად, სწორედ ისინი არიან ჭკუასუსტები, თუმცა მათ არ იციან (თუ როგორ ცდომილებაში იმყოფებიან).
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
📖 თარგმანი აია 14
და როდესაც ისინი შეხვდებიან მათ, ვინც ირწმუნა, ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ!» მაგრამ როცა მარტონი რჩებიან თავიანთ ეშმაკებთან [თავიანთ წინამძღოლებთან, მრავალღმერთიან მეგობრებთან და მკითხავებთან], ამბობენ: «ჩვენ თქვენთან ვართ [მორწმუნეების წინააღმდეგ]; ჩვენ მხოლოდ დავცინით».
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
📖 თარგმანი აია 15
ალლაჰი (თვითონ) დასცინებს მათ (მათზე დამცირების მოვლენით) და გაახანგრძლივებს მათ ხეტიალს საკუთარ ზღვარგადასულობაში [გზააბნეულობასა და ეჭვებში].
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٦
📖 თარგმანი აია 16
ისინი არიან, რომელთაც გზააცდენილობა იყიდეს ჭეშმარიტი გზის ფასად, მაგრამ არ მოიგო მათმა ვაჭრობამ და არც ჭეშმარიტ გზაზე მდგარნი ყოფილან.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
📖 თარგმანი აია 17
მათი მაგალითი ჰგავს იმას, ვინც (ბნელ ღამეში) ცეცხლი დაანთო, [რათა სიბნელეში მიმავალ ადამიანებს გზა დაენახათ], და როცა მან გაანათა ყველაფერი მის გარშემო, ალლაჰმა წაართვა მათ სინათლე [ცეცხლი ჩაქრა], და დატოვა ისინი სიბნელეში ისე, რომ ვეღარ ხედავენ [საით წავიდნენ].
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
📖 თარგმანი აია 18
(ის თვალთმაქცნი არიან) ყრუნი, მუნჯნი და ბრმანი - და ისინი ვერ დაბრუნდებიან (სწორ გზაზე).
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ۝١٩
📖 თარგმანი აია 19
ან (მათი სხვა ნაწილი) ჰგვანან (იმ ადამიანებს, რომლებიც ღია სივრცეში მიდიოდნენ და ზემოდან დაემუქრათ ციდან წამოსული) წვიმის ღრუბელი. მასშია სრული სიბნელე, ქუხილი და ელვა. ისინი შიშისგან თითებს ყურებში იდებენ [ელვის გრიალის გამო], სიკვდილის შიშით, ხოლო ალლაჰი სრულად მოიცავს ურწმუნოებს [ისინი ვერ გაექცევიან მის ძალაუფლებას].
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
📖 თარგმანი აია 20
ლამისაა წართვას ელვამ მხედველობა; როგორც კი გაიელვებს, მაშინვე ამოძრავდებიან მისით (ელვის სინათლეზე) და, სიბნელე რომ ჩამოწვება, ჩერდებიან. ალლაჰს რომ ენება, უეჭველად, წაართმევდა მათ სმენასაც და ხედვასაც. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٢١
📖 თარგმანი აია 21
ჰეი, ადამიანებო! თაყვანი ეცით თქვენს უფალს, რომელმაც შეგქმნათ თქვენ და ისინი, ვინც იყვნენ თქვენზე უწინ! რათა ეგების ღმერთის გეშინოდეთ!
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٢
📖 თარგმანი აია 22
(ემსახურეთ თქვენს უფალს), რომელმაც დედამიწა დაგიგოთ თქვენ სარეცელად [რათა ცხოვრება გაგიადვილოთ მასზე], ხოლო ცა — ნაგებობად [მოწყობილ და მოწესრიგებულ სტრუქტურად], და ჩამოავლინა ციდან წყალი, და მისით აღმოაცენა ნაყოფები თქვენს საზრდოდ. და ნუ გაუჩენთ ალლაჰს თანასწორებს [ნუ აიყვანთ ვინმეს ღმერთად მის გარდა], მაშინ როცა თქვენ იცით.
وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٣
📖 თარგმანი აია 23
და თუ თქვენ ეჭვი გაქვთ იმასთან დაკავშირებით, რაც ჩვენ ჩამოვუვლინეთ ჩვენს მსახურს (მოციქულ მუჰამმადს), მაშინ მოიტანეთ ერთი სურა, მსგავსი მისი [ყურანის], და უხმეთ თქვენს მოწმეებს [დამხმარეებს — მათ, ვისაც] ალლაჰის გარდა [ღმერთებად მიიჩნევთ], თუ მართალნი ხართ (თქვენს სიტყვებსა და რწმენაში).
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ۝٢٤
📖 თარგმანი აია 24
და თუ ამას ვერ გააკეთებთ — და თქვენ ამას ვერასოდეს გააკეთებთ — მაშინ გეშინოდეთ ცეცხლის, რომლის საწვავი ადამიანები და ქვებია, (რომელიც) გამზადებულია ურწმუნოთათვის.
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥
📖 თარგმანი აია 25
და ახარე (ო, მოციქულო) მათ, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აკეთეს, რომ მათთვის იქნება ბაღები (სამოთხის), რომელთა ქვეშ მდინარეები მიედინებიან. ყოველ ჯერზე, როცა მათ [სამოთხის მკვიდრთ] იქიდან [ამ ბაღებიდან] რომელიმე (გემრიელი) ნაყოფით გამოკვებავენ, ისინი იტყვიან: «ეს არის ის, რითაც ჩვენ აქამდე ვიკვებებოდით», მაგრამ მათ მიეცემათ მხოლოდ მისი მსგავსი [წინა ნაყოფისა]. და მათთვის იქ ეყოლებათ წმინდა მეუღლეები, და ისინი იქ მარადიულად დარჩებიან.
۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ۝٢٦
📖 თარგმანი აია 26
ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ რცხვენია (ჭეშმარიტების) (და მას არ რცხვენია) მაგალითის მოყვანა (თუნდაც) კოღოსა და იმისა, რაც მასზე ზემოთაა [კოღოზე], რაც შეეხება მათ, ვინც ირწმუნეს, მათ იციან, რომ ეს [მაგალითი] ჭეშმარიტებაა მათი უფლისგან. ხოლო რაც შეეხება მათ, რომლებიც ურწმუნოებად იქცნენ, ისინი (დაცინვით) იტყვიან: «რა ისურვა ალლაჰმა ამით, როცა მაგალითი მოიყვანა?» (დაე იცოდნენ, რომ ამით ალლაჰი მათ გამოცდის) და ამით მრავალს აცდენს გზას, და ამითვე მრავალს სწორ გზაზე დააყენებს, მაგრამ ალლაჰი არ აცდენს გზას, გარდა ურჩებისა.
الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٢٧
📖 თარგმანი აია 27
რომელნიც არღვევენ ალლაჰის აღთქმას მისი განმტკიცების შემდეგ და წყვეტენ იმ კავშირებს, რომელთა გამყარებაც ბრძანა ალლაჰმა, და ქვეყნად თესავენ უკეთურებას, სწორედ ეგენი არიან წაგებულნი.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٨
📖 თარგმანი აია 28
როგორ ავლენთ ურწმუნოებას ალლაჰის მიმართ, როცა მკვდარნი იყავით და მან გაგაცოცხლათ, შემდეგ ისევ მოგაკვდინებთ, შემდეგ კვლავ გაგაცოცხლებთ და შემდეგ მისკენ დაბრუნდებით.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
📖 თარგმანი აია 29
იგია, რომელმაც შექმნა თქვენთვის, რაც კი დედამიწაზე არსებობს, შემდეგ ზეცისკენ მიეშურა [ცის შექმნას შეუდგა] და იგი მოაწყო [ცა] (როგორც) შვიდი ცა, და (მხოლოდ) იგია ყოვლისმცოდნე.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٠
📖 თარგმანი აია 30
და აი, უთხრა შენმა უფალმა ანგელოზებს: «მე დავადგენ დედამიწაზე ხალიფას [ადამიანებს, რომლებიც მასზე იცხოვრებენ]». (ანგელოზებმა) თქვეს: «(ო, ჩვენო უფალო, გვამცნე, რა სიბრძნეა იმაში, რომ) შენ დაადგენ მასზე მათ, ვინც იქ უწესრიგობას დათესავენ და სისხლს დაღვრიან, ხოლო ჩვენ (შენ გემორჩილებით და) გადიდებთ შენ ქებით და ვაღიარებთ შენს სიწმინდეს?» მან [ალლაჰმა] თქვა: «ჭეშმარიტად, მე ვიცი ის [სიბრძნე, რატომაც ვქმნი ადამიანებს], რაც თქვენ არ იცით!»
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣١
📖 თარგმანი აია 31
და (იმის საჩვენებლად, რომ ადამი ანგელოზებზე აღმატებულია) მან [ალლაჰმა] ასწავლა ადამს ყველა [ნივთის] სახელი, შემდეგ წარუდგინა ისინი [ნივთები] ანგელოზებს და თქვა: «მამცნეთ ამათი [ნივთების] სახელები, თუ მართალნი ხართ».
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
📖 თარგმანი აია 32
(ანგელოზებმა) თქვეს: «შენ (ო, ალლაჰ) წმინდახარ და ყოვლადდიდებული! ჩვენ არ გვაქვს ცოდნა გარდა (მხოლოდ) იმისა, რაც შენ გვასწავლე. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ყოვლისმცოდნე, ყოვლადბრძენი!»
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٣٣
📖 თარგმანი აია 33
(ალლაჰმა) თქვა: «ო, ადამ, ამცნე მათ [ანგელოზებს] მათი [ამ ნივთების] სახელები!» და როცა მან [ადამმა] ამცნო მათი სახელები, მან [ალლაჰმა] თქვა: «განა არ გითხარით თქვენ, რომ მე ვიცი ცათა და მიწის დაფარული, და ვიცი ის, რასაც თქვენ ამჟღავნებთ, და ისიც, რასაც მალავთ [თქვენს ფიქრებში]?»
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٣٤
📖 თარგმანი აია 34
და აი, ვუთხარით ჩვენ ანგელოზებს: «დაემხეთ პირქვე (საჯდაზე) ადამის წინაშე (რათა ამით პატივი მიაგოთ მას და აჩვენოთ მისი აღმატებულობა!)» და დაემხნენ საჯდაზე ისინი [ყველა ანგელოზი], გარდა იბლისისა, (რომელმაც) (შურის გამო) უარი თქვა და ქედმაღლობა გამოავლინა, და აღმოჩნდა ურწმუნოთა შორის (ალლაჰისადმი დაუმორჩილებლობის გამო).
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ ۝٣٥
📖 თარგმანი აია 35
და ვუთხარით: «ო, ადამ! შენ და შენი ცოლი (ჰავა) სამოთხეში დასახლდით და უხვად მიირთვით, სადაც რა გენებოთ, თუმცა ამ ხეს არ მიუახლოვდეთ, და არ გახდეთ უსამართლოთაგანი (ალლაჰის ურჩნი)».
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝٣٦
📖 თარგმანი აია 36
და სატანამ შეაცდინა ისინი მისით [ამ ხით], (ჩააგონა მათ, რომ ამ ხისგან ეჭამათ), და გამოაძევა ისინი ორნი [ადამი და ევა] იმ ადგილიდან, სადაც იყვნენ [სამოთხიდან]. და ჩვენ [ალლაჰმა] ვუთხარით (ადამს, ევას და იბლისს): «დაეშვით (დედამიწაზე), ერთმანეთის მტრებად! თქვენთვის დედამიწაზე იქნება საცხოვრებელი ადგილი და სარგებლობა (მისი სიკეთეებით) განსაზღვრულ ვადამდე [განკითხვის დღემდე]».
فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٣٧
📖 თარგმანი აია 37
და ადამმა მიიღო თავისი უფლისგან სიტყვები (შთაგონებით)(რათა მათით ალლაჰს მონანიებით მიმართოს და მისგან მიტევება ითხოვოს), და მან [ალლაჰმა] მიიღო მისი მონანიება, რადგან იგია მონანიების მიმღები, შემწყალებელი!
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٨
📖 თარგმანი აია 38
ვუბრძანეთ: «დაეშვით იქიდან (სამოთხიდან) ყველა ერთიანად! ვინც გაჰყვება ჩემგან ნაჩვენებ ჭეშმარიტ გზას მაშინ, როცა სწორი გზის მაჩვენებელი მოგევლინებათ, – მათთვის არც შიში იქნება, და არც დამწუხრდებიან».
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٣٩
📖 თარგმანი აია 39
ხოლო ისინი, რომლებიც ურწმუნოები გახდნენ და უარყვეს ჩვენი აიათები, სწორედ ისინი არიან ცეცხლის მკვიდრნი და იქ იქნებიან მარადჟამს.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٤٠
📖 თარგმანი აია 40
ჰეი, ისრაილის ძენო! გაიხსენეთ ჩემი წყალობა, რომელიც გიწყალობეთ და უერთგულეთ ჩემს აღთქმას, და მეც ვუერთგულებ თქვენს აღთქმას, და მხოლოდ ჩემი გეშინოდეთ.
وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ ۝٤١
📖 თარგმანი აია 41
და ირწმუნეთ (ო, ისრაელის შთამომავლებო) ის [ყურანი], რომელიც მე მოვავლინე (მოციქულ მუჰამმადს), როგორც დადასტურება იმ [თორას] ჭეშმარიტებისა, რაც თქვენთან არის. და ნუ იქნებით პირველი, ვინც მასში ურწმუნო გახდება [ყურანის მიმართ]. და ნუ გაცვლით ჩემს აიათებს უმნიშვნელო ფასად. და მხოლოდ ჩემი გეშინოდეთ.
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤٢
📖 თარგმანი აია 42
და ნუ შემოსავთ ჭეშმარიტებას სიცრუით (რომელიც თქვენ თვითონ გამოიგონეთ), რათა დაფაროთ ჭეშმარიტება [ყურანის აიათები], მაშინ როცა თქვენ (ეს) იცით (იმ წიგნებიდან, რომლებიც თქვენს ხელთაა)!
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
📖 თარგმანი აია 43
აღასრულეთ ლოცვა, გაიღეთ ზაქათი და მოიხარეთ წელში, წელში მოხრილებთან ერთად (რუქუ'ზე).
۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٤٤
📖 თარგმანი აია 44
۞ ნუთუ ხალხს ღვთისმოსაობისკენ მოუწოდებთ, საკუთარ თავს კი დაივიწყებთ, მაშინ, როცა წიგნს (თორას) კითხულობთ, რომელშიც მოცემულია უკანასკნელი წინასწარმეტყველის ნიშნები; ნუთუ გონებას არ მოუხმობთ?
وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ ۝٤٥
📖 თარგმანი აია 45
და ითხოვეთ დახმარება (ალლაჰისგან) (ყველა თქვენს საქმეში) მოთმინებითა და ლოცვით; რადგან ის [ლოცვა] მძიმე ტვირთია (ყველასთვის), გარდა მხოლოდ მორჩილთათვის,
الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝٤٦
📖 თარგმანი აია 46
(რომლებსაც ეშინიათ ალლაჰის) და რომლებიც ფიქრობენ, რომ შეხვდებიან თავიანთ უფალს და რომ მასთან დაბრუნდებიან (სამსჯავროს დღეს).
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٤٧
📖 თარგმანი აია 47
ჰეი, ისრაილის ძენო! გაიხსენეთ ჩემი წყალობა, რომელიც გიწყალობეთ და ის, რომ გამოგარჩიეთ თქვენ სამყაროთა შორის (როდესაც თქვენთან გამოაგზავნეს მრავალი წინასწარმეტყველი და წიგნები ალლაჰისაგან).
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٨
📖 თარგმანი აია 48
და გეშინოდეთ იმ დღის, როცა ერთი სული ვერ აუნაზღაურებს ვერაფერში მეორე სულს, და არც მისი შუამდგომლობა მიიღება [სხვა სულისთვის], არც გამოსასყიდი იქნება მისგან აღებული და არც იქნება მათი შეწევნა [განკითხვის დღეს].
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٤٩
📖 თარგმანი აია 49
და (კიდევ გაიხსენეთ ჩვენი ის მადლი), როდესაც ჩვენ გადაგარჩინეთ ფარაონის ხალხისგან, რომლებიც გაკისრებდნენ სასტიკ სასჯელს, ხოცავდნენ თქვენს ვაჟებს და ცოცხლად ტოვებდნენ თქვენს ქალებს [რათა ისინი მსახურებად გამოეყენებინათ]. და ამაში თქვენთვის დიდი გამოცდა იყო თქვენი უფლისგან!
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
📖 თარგმანი აია 50
და (კიდევ გაიხსენეთ), როდესაც ერთხელ ჩვენ თქვენს გამო გავყავით ზღვა, და გადაგარჩინეთ [ფარაონისგან და მისი ლაშქრისგან], და დავახრჩეთ ფარაონის ხალხი, ხოლო თქვენ უყურებდით [როგორ ეწიათ მათ დაღუპვა].
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٥١
📖 თარგმანი აია 51
და როდესაც ჩვენ (წინასწარმეტყველ) მუსას დავუდეთ აღთქმა ორმოცი ღამის განმავლობაში [რათა თქვენთვის ხელმძღვანელობად ჩამოგვევლინა თორა], და შემდეგ თქვენ მის შემდეგ [რაც მუსა წავიდა], აიყვანეთ თქვენთვის (ღმერთად) (ოქროს) ხბო , და თქვენ იყავით უსამართლონი.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٢
📖 თარგმანი აია 52
ამის შემდეგ გაპატიეთ, რომ იქნებ მადლიერნი ყოფილიყავით.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝٥٣
📖 თარგმანი აია 53
და (კიდევ გაიხსენეთ ჩვენი ის წყალობა), როდესაც ჩვენ მუსას ვუბოძეთ წიგნი [თორა] და ფურყანი [სხვადასხვა სასწაულები , რომლითაც ალლაჰმა მხარი დაუჭირა მუსას], რათა თქვენ შეგძლებოდათ ჭეშმარიტ გზაზე სვლა,
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝٥٤
📖 თარგმანი აია 54
და აი, მიმართა მუსამ თავის ხალხს: «ო, ჩემო ხალხო! თქვენ თავადვე ჩაიდინეთ უსამართლობა საკუთარი თავის მიმართ, როდესაც (ღვთაებად) დაიდგინეთ (ოქროს) ხბო. მოინანიეთ თქვენი შემოქმედის წინაშე და მოკალით ერთმანეთი [თქვენგან მათ, ვინც ხბოს არ სცემდა თაყვანს — უნდა მოეკლათ ისინი, ვინც თაყვანს სცემდა მას]; ეს თქვენთვის უკეთესია თქვენი შემოქმედის წინაშე (ვიდრე ჯოჯოხეთში სამუდამოდ მოხვედრა) . და მან მიიღო თქვენი მონანიება, რადგან ის არის მონანიების მიმღები, შემწყალებელი!»
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٥
📖 თარგმანი აია 55
და (გაიხსენეთ, როგორ) თქვით: «ო, მუსა! ჩვენ არ დაგიჯერებთ (რომ ალლაჰი შენს მეშვეობით გადასცემს გამოცხადებას), სანამ ალლაჰს ცხადად არ დავინახავთ». და დაგატყდათ მეხი, მაშინ, როცა თქვენ უყურებდით (და თქვენ დაიღუპეთ).
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
📖 თარგმანი აია 56
შემდეგ ჩვენ აღგადგინეთ [ხელახლა გაგაცოცხლეთ] თქვენ თქვენი სიკვდილის შემდეგ (მეხის დარტყმის შედეგად), რათა თქვენ მადლიერნი ყოფილიყავით!
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٥٧
📖 თარგმანი აია 57
და (გაიხსენეთ ჩვენი წყალობა, როდესაც თქვენ დაიარებოდით მიწაზე), და ჩვენ დაგიფარეთ ღრუბელით და ჩამოგივლინეთ თქვენ მანანა [თაფლის მსგავი რამე, რომელიც ხეებზე ჩნდება] და მწყერი. (და ჩვენ გითხარით ): «იკვებეთ იმ სიკეთეებით, რომლებიც ჩვენ გიწყალობეთ!» (მაგრამ მათ დაიწყეს ალლაჰის ბრძანების დაუმორჩილებლობა, არ იყვნენ მადლიერნი მიღებული წყალობებისთვის) და (ამით) ჩვენ კი არ მოგვაყენეს უსამართლობა [ზიანი], არამედ თავად საკუთარ თავს ავნეს.
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
📖 თარგმანი აია 58
და (გაიხსენეთ) ჩვენი წყალობა, როცა ვთქვით: «შედით ამ დასახლებაში [იერუსალიმში] და მიირთვით იქ, სადაც გნებავთ, და შედით ამ ქალაქის კარიბჭეში მუხლმოდრეკით (საჯდაზე დაცემით), და თქვით: "მიტევება!" [ო ალლაჰ, გვაპატიე!] — და ჩვენ მოგიტევებთ თქვენს ცოდვებს და გავუმრავლებთ სიკეთის მოქმედთ [ჯილდოს]».
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩
📖 თარგმანი აია 59
და შეცვალეს მათ, ვინც უსამართლობას სჩადიოდნენ (ისრაელის შთამომავლებს შორის), ალლაჰის სიტყვა სხვა სიტყვით , რომელიც მათთვის ნათქვამი არ იყო. და ჩვენ მოვავლინეთ ზეციდან სასჯელი იმათზე, ვინც უსამართლობას სჩადიოდა, იმის გამო, რომ ისინი ურჩნი იყვნენ.
۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠
📖 თარგმანი აია 60
۞ (და კიდევ ერთი ჩვენი წყალობა ის იყო, რომ თქვენ უდაბნოში ხეტიალობდით და ძლიერ წყურვილს განიცდიდით) და აი, მუსამ სთხოვა წყალი თავისი ხალხისთვის, და ჩვენ ვუთხარით: «დაარტყი შენი კვერთხით კლდეს!» (და მუსამ დაარტყა) და ამოიხეთქა მისგან თორმეტი წყარო [ისრაელის შთამომავლების ტომების (გვარების) რიცხვის მიხედვით], რათა ყველა ხალხს სცოდნოდა თავისი სასმელი წყლის ადგილი [თითოეულ ტომს ჰქონდა თავისი წყარო, რათა გვარებს შორის დავა არ წარმოშობილიყო]. და (ჩვენ ვუთხარით): «ჭამეთ და სვით ალლაჰისგან ბოძებული საზრდოდან და ნუ ბოროტმოქმედებთ მიწაზე, უწესრიგობის თესვით».
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ ۝٦١
📖 თარგმანი აია 61
და როცა თქვენ თქვით: «ჰეი, მუსა! ვეღარ მოვითმენთ ერთი და იგივე სახეობის საკვებზე ყოფნას და შენს უფალს შეევედრე, აღმოგვიცენოს ის, რაც მიწაზე ამოდის: ბოსტნეული, კიტრი, ნიორი, ოსპი და ხახვი». (მუსამ) გიპასუხათ: «ნუთუ გსურთ, შეცვალოთ უფრო ცუდით ის, რაც უკეთესია? (მაშ) ჩადით ქალაქში და, უეჭველად, ყველაფერია იქ თქვენთვის, რასაც ითხოვთ». (იქ კი) თავს დაატყდათ დამცირება, სიღარიბე და რისხვა ალლაჰისა, რადგან უარყოფდნენ ალლაჰის სასწაულებს (აიათებს) და უსამართლოდ ხოცავდნენ შუამავლებს. ეს ყველაფერი იმისთვის მიეზღოთ, რომ ურჩობდნენ და ზღვარს გადიოდნენ.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
📖 თარგმანი აია 62
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს [მუჰამმადის თემი], და ისინი, ვინც (მანამდე, ვიდრე ალლაჰმა კაცობრიობას თავისი უკანასკნელი მოციქული მოუვლინა) იუდაიზმს მისდევდნენ, და ქრისტიანები და საბიელები [ისინი, ვინც დაბადებიდან ბუნებრივ რწმენაში იმყოფებიან და რომელიმე განსაზღვრულ რელიგიას არ მისდევენ] , — ვინც მათგან ირწმუნებს ალლაჰს და უკანასკნელ დღეს და შეასრულებს მართალ საქმეებს, — მათთვის იქნება მათი ჯილდო მათი უფლის წინაშე, და არ იქნება მათზე შიში (აღდგომის დღეს), და ისინი არ იქნებიან დამწუხრებულნი (იმის გამო, რაც ამ ცხოვრებაში გაიარეს).
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣
📖 თარგმანი აია 63
და (გაიხსენეთ), როცა ერთ დროს ჩვენ თქვენგან ავიღეთ აღთქმა (ო, ისრაელის შთამომავლნო) (რომ ირწმუნებდით ალლაჰის და ემსახურებოდით და ეთაყვანებოდით მხოლოდ მას) და აღვმართეთ თქვენ ზემოთ (მთა) ტუურ, და ჩვენ გითხარით: «აიღეთ ის [თორა], რაც ჩვენ გაჩუქეთ, ძალით [მოწადინებით, გულმოდგინებით] (და დაიცავით იგი) და გაიხსენეთ ის, რაც იქ არის, ეგების გეშინოდეთ ალლაჰის (სასჯელის)!»
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٤
📖 თარგმანი აია 64
შემდეგ კი თქვენ პირი იბრუნეთ ამას (როგორც ამას ყოველთვის სჩადიოდით), და რომ არა ალლაჰის გულუხვობა თქვენ მიმართ და მისი წყალობა, მაშინ თქვენ აღმოჩნდებოდით წაგებულთა შორის (ამქვეყნიურ ცხოვრებაშიც და მარადიულ ცხოვრებაშიც).
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝٦٥
📖 თარგმანი აია 65
და (ვფიცავ, რომ) თქვენ (ო, ისრაელის შთამომავლნო) იცით მათ შესახებ თქვენგან, (რომლებიც ადრე ცხოვრობდნენ) და რომლებმაც შაბათი დაარღვიეს . და ამის შემდეგ ჩვენ ვუთხარით მათ: «იყავით ზიზღის ღირსი მაიმუნები [დამცირებულნი]!»
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٦٦
📖 თარგმანი აია 66
და ჩვენ გავხადეთ ის [დასახლება] (საჩვენებელ) სასჯელად იმ (დასახლებებისთვის), რომლებიც მის წინ იყვნენ, და მათთვის, ვინც მის შემდეგ იქნებიან, და შეგონებად ღვთისმოშიშთათვის.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧
📖 თარგმანი აია 67
და აი, მუსამ თავის ხალხს უთხრა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰი გიბრძანებთ, რომ დაკლათ (რომელიმე) ძროხა». (მაგრამ მათ) თქვეს: «ნუთუ დაგვცინი?» მან [მუსამ] თქვა: «ალლაჰს შევეფარები იმისგან, რომ ვიყო უმეცართაგანი!»
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ ۝٦٨
📖 თარგმანი აია 68
(მიუხედავად იმისა, რომ ბრძანება უკვე ნათელი იყო), მათ (მაინც) თქვეს: «მიმართე თხოვნით ჩვენთვის შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, როგორია იგი». მან [მუსამ] თქვა: «აი, ის [ალლაჰი] ამბობს: «იგი არის ძროხა — არც მოხუცი და არც ხბო, არამედ შუა ასაკის ამ ორს შორის». (და მუსამ თქვა): «მაშ, შეასრულეთ ის, რაც გებრძანათ!»
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ۝٦٩
📖 თარგმანი აია 69
მათ (კვლავ გამოიჩინეს ჯიუტობა და) თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, როგორია მისი [ძროხის] ფერი». (მუსამ) თქვა: «აი, ის [ალლაჰი] ამბობს: "ის არის ყვითელი ძროხა, მისი ფერი ნათელი და სუფთაა [ყოველგვარი ლაქის გარეშე] და ეს ფერი სიხარულს ანიჭებს მნახველებს"».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ۝٧٠
📖 თარგმანი აია 70
მათ თქვეს: «მიმართე თხოვნით შენს უფალს, რათა აგვიხსნას, – როგორია იგი, რადგანაც ბევრია ჩვენთვის ერთნაირი ძროხა და, ალლაჰი თუ ინებებს, უეჭველად, ჩვენ ვიქნებით ჭეშმარიტ გზაზე მდგომნი».
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ۝٧١
📖 თარგმანი აია 71
მან (მუსამ): «ჭეშმარიტად, ის (ალლაჰი) ამბობს: "იგია ძროხა: არა დამცრობილი – მიწის ხვნასა და ნათესის რწყვაში; ყოვლად უნაკლო, რომელსაც რაიმე თვალსაჩინო ლაქა არ გააჩნია"». მათ თქვეს: «აი, ახლა მოხვედი ჭეშმარიტებით». და მათ დაკლეს იგი [ძროხა], თუმცა თითქმის მზად იყვნენ, რომ ეს არ გაეკეთებინათ.
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
📖 თარგმანი აია 72
და აი, თქვენ (ო, ისრაილის შთამომავლებო) მოკალით სული [ადამიანი] და ერთმანეთს ედავებოდით მის გამო, ხოლო ალლაჰი ამხელს იმას, რასაც თქვენ მალავდით.
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣
📖 თარგმანი აია 73
და ჩვენ [ალლაჰი] ვთქვით: «დაარტყით მას [მოკლულს] რომელიმე ნაწილით მისგან [დაკლული ძროხისგან]». (და მოკლული, მასზე დარტყმის შემდეგ, გაცოცხლდა და მკვლელის სახელი განაცხადა.) ასე გააცოცხლებს ალლაჰი მკვდრებს (აღდგომის დღეს) და გიჩვენებთ თავის ნიშნებს, რათა დაფიქრდეთ.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٧٤
📖 თარგმანი აია 74
მას შემდეგ, [რაც ალლაჰმა გიჩვენათ სასწაულები], თქვენი გულები გამკაცრდა; ისინი აღარ რბილდებიან, [თუნდაც საოცარი ნიშნები ეჩვენებოდეთ]. ისინი [გულები] ქვას ჰგვანან ან კი კიდევ უფრო მკაცრია, ვიდრე ქვა. და ჭეშმარიტად, ქვებს შორის არიან ისეთები, რომლებიდანაც მდინარეები ამოხეთქავს, რომლებიდანაც ადამიანები სვამენ წყალს და რწყავენ ბაღებსა და ნათესებს; და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც იბზარება და იქიდან წყალი გამოედინება; და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ალლაჰის შიშით ეცემიან.
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥
📖 თარგმანი აია 75
ნუთუ თქვენ [ო, მორწმუნენო] იმედოვნებთ, რომ ისინი [იუდეველები] დაგიჯერებენ, როდესაც მათ შორის იყო ჯგუფი [მათი სწავლულები], რომლებიც ისმენდნენ ალლაჰის სიტყვას (თორადან), შემდეგ კი ამახინჯებდნენ მას [ცვლიდნენ მის ნამდვილ მნიშვნელობას], მას შემდეგ, რაც იგი გააზრებული ჰქონდათ [იცოდნენ, რომ ეს ჭეშმარიტება იყო], და ამას აკეთებდნენ შეგნებულად?
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
📖 თარგმანი აია 76
და როცა ისინი [იუდეველები] შეხვდებოდნენ მათ, ვინც ირწმუნა, ამბობდნენ: «ჩვენც ვირწმუნეთ (თქვენს მსგავსად)!» ხოლო როცა ისინი [თვალთმაქცი იუდეველები] ერთმანეთში მარტო დარჩებოდნენ, ამბობდნენ: «ნუთუ მოუყვებით მათ [მორწმუნეებს] იმას, რაც ალლაჰმა გაგიმხილათ (თორაში), რათა მათ [მორწმუნეებმა] ამით შეგედავონ და ეს თქვენ წინააღმდეგ მტკიცებად იქცეს თქვენს უფალთან (სასჯელის დღეს)? ნუთუ არ დაფიქრდებით?»
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۝٧٧
📖 თარგმანი აია 77
განა არ იციან, რომ ალლაჰმა იცის ყველაფერი, რასაც მალავენ და რასაც აცხადებენ?!
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
📖 თარგმანი აია 78
და მათ (იდეველებს) შორის არიან წერა–კითხვის უცოდინარნი, რომელთაც არაფერი გაეგებათ წიგნის შესახებ, და ისინი მხოლოდ ვარაუდებსა და ფანტაზიებს ეყრდნობიან [და შემდეგ სხვებსაც უყვებიან], და ისინი მხოლოდ ვარაუდობენ.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩
📖 თარგმანი აია 79
ვაი, მათ [მკაცრი სასჯელი] ვინც წერილს [თორას] საკუთარი ხელებით წერენ [ამახინჯებენ მას], შემდეგ კი ამბობენ: «ეს ალლაჰისგან არის ჩამოსული», რათა ამით მცირე ფასად გაყიდონ იგი. ვაი, მათ იმის გამო, რაც მათმა ხელებმა დაწერეს, და ვაი, მათ იმის გამო, რასაც ისინი იძენენ!
وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠
📖 თარგმანი აია 80
და მათ [იუდეველებმა] თქვეს: «ჩვენ არ შეგვეხება (ჯოჯოხეთის) ცეცხლი, გარდა რამდენიმე დღის განმავლობაში». [ისინი ფიქრობენ, რომ ჯოჯოხეთში სამუდამოდ არ დარჩებიან.] უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «ნუთუ თქვენ ალლაჰთან აღთქმა აიღეთ ამის შესახებ? (თუ მართლაც ასეთი აღთქმა გაქვთ დადებული, მაშ იცოდეთ, რომ) ალლაჰი არასოდეს არღვევს თავის აღთქმას. ან კი თქვენ ალლაჰზე ამბობთ იმას, რაც არ იცით?»
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨١
📖 თარგმანი აია 81
მაგრამ არა! ვინც ბოროტება მოიპოვა [ურწმუნოება ჩაიდინა] და ვისი ცოდვაც მას მთლიანად მოიცავს, ისინი ცეცხლის ბინადარნი არიან, და ისინი მასში სამუდამოდ დარჩებიან.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٨٢
📖 თარგმანი აია 82
ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და ჰქმნეს კეთილი, აი, ისინი არიან სამოთხის მკვიდრნი და იქ იქნებიან მარადჟამს.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
📖 თარგმანი აია 83
და (გაიხსენეთ), როცა ერთ დროს ჩვენ ავიღეთ აღთქმა ისრაილის შთამომავლებისგან, (და ეს აღთქმა იყო იმაში, რომ თქვეს): «რომ თქვენ არ ემსახურებით და არ ეთაყვანებით არავის, გარდა ალლაჰისა; და მშობლების მიმართ გამოიჩენთ გულწრფელ სიკეთეს (სიტყვით, საქმით, ქონებით და სხვ.); და ასევე ნათესავების მიმართ, და ობლების მიმართ, და ღარიბების მიმართ. და ადამიანებს უთხარით კეთილი სიტყვები (და არ იყოთ უხეშნი); და აღასრულეთ ლოცვა სათანადოდ, და გასცეთ სავალდებულო მოწყალება [ზაქათი]». შემდეგ კი თქვენ უკან დაიხიეთ (ამ აღთქმიდან), თქვენგან მცირერიცხოვანთა გარდა, და თქვენ განუდექით.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤
📖 თარგმანი აია 84
და აი, აღთქმა ავიღეთ თქვენგან, რომ არ დაღვრით თქვენს სისხლს და რომ არ გააძევებთ ერთმანეთს თქვენი საცხოვრებელი ადგილებიდან. ეს ყველაფერი შემდეგ აღიარეთ და თავადვე ხართ ამის მოწმეები.
ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٨٥
📖 თარგმანი აია 85
შემდეგ კი თქვენ (ო, იუდეველებო, მედინაში) ერთმანეთს კლავდით, და თქვენგან ერთ ნაწილს აძევებდით მათი საცხოვრებელი ადგილებიდან, მათზე აღმატებულობის მოპოვებით ცოდვითა და მტრობით. და (ომის შემდეგ), როცა ტყვეები მოდიოდნენ თქვენთან, თქვენ მათ გამოსყიდვას ახდენდით (ტყვეობიდან გასათავისუფლებლად), მაშინ როცა თქვენთვის აკრძალული იყო მათი გაძევებაც კი. ნუთუ თქვენ გწამთ წერილის [თორას] ერთი ნაწილისა (რომ ტყვეთა გამოსყიდვა დასაშვებია) და უარყოფთ მის სხვა ნაწილს (არ თვლით ცოდვად თანამოძმეების მკვლელობას და მათ გაძევებას)? და რა არის საზღაური იმათთვის თქვენგან, ვინც ამას სჩადის თუ არა სირცხვილი და დამცირება ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ხოლო აღდგომის დღეს ისინი დაბრუნებულნი იქნებიან უმკაცრეს სასჯელში [ჯოჯოხეთში]. და ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმის მიმართ, რასაც თქვენ აკეთებთ!
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦
📖 თარგმანი აია 86
ისინი არიან, ვინც შეიძინეს [აირჩიეს] ამქვეყნიური ცხოვრება მარადიული ცხოვრების სანაცვლოდ. და არ შეუმსუბუქდებათ მათ სასჯელი და არც დახმარება გაეწევათ.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧
📖 თარგმანი აია 87
და (ვფიცავთ, რომ) უკვე ვუბოძეთ მუსას წერილი [თორა], და მას შემდეგ გავგზავნეთ მოციქულები ისრაილის შთამომავლებთან. და 'ისა, მარიამის ძეს, ვუბოძეთ ნათელი ნიშნები (რომლებიც მიანიშნებდა, რომ ის ალლაჰის ჭეშმარიტი მოციქული იყო), და გავაძლიერეთ იგი წმინდა სულით [ანგელოზი ჯიბრილით]. ნუთუ ყოველ ჯერზე, როცა თქვენთან მოდის რომელიმე მოციქული იმით [კანონით], რაც თქვენს სულებს არ სურთ, თქვენ ამპარტავნებას იჩენთ? ზოგიერთს უარყოფთ, ხოლო სხვებს კლავთ.
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨
📖 თარგმანი აია 88
და მათ თქვეს [ისრაილის შთამომავლებმა]: «ჩვენი გულები დაფარულია (და ამიტომ ჭეშმარიტება ჩვენამდე ვერ აღწევს)». მაგრამ არა! ალლაჰმა დაწყევლა ისინი მათი ურწმუნოების გამო და რაოდენ მცირედია მათი რწმენა!
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٨٩
📖 თარგმანი აია 89
და როცა მათთან [იუდეველებთან] მოვიდა ალლაჰისგან კიდევ ერთი წერილი [ყურანი], რომელიც ადასტურებდა იმას, რაც მათთან იყო [თორას], — მაშინ როცა ადრე ისინი ალლაჰისგან დახმარებას ითხოვდნენ ურწმუნოთა წინააღმდეგ, — და როცა მათთან მოვიდა ის, რაც მათ საკუთარი წიგნებიდან იცოდნენ, მათ ეს უარყვეს. და ალლაჰის წყევლა ურწმუნოებზეა!
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠
📖 თარგმანი აია 90
რა ცუდია ის [ურწმუნოება], რის სანაცვლოდაც მათ საკუთარი სულები გაყიდეს [ისრაილის შთამომავლებმა] — რომ უარყვეს ის, რაც ალლაჰმა გარდმოუვლინა [ყურანი], შურით იმის გამო, რომ ალლაჰი თავისი წყალობიდან გარდმოუვლენს იმას, ვისაც ინებებს თავისი მსახურებიდან [მუჰამმადს] და ისინი დაბრუნდნენ ალლაჰის რისხვით უკვე არსებულ რისხვაზე (რომელიც მათზე იყო მათი წინა ურწმუნოების გამო). და ურწმუნოთათვის მომზადებულია დამამცირებელი სასჯელი!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١
📖 თარგმანი აია 91
და როცა მათ ეუბნებიან [იუდეველებს]: «ირწმუნეთ ის, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა [ყურანი]», ისინი ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ ის, რაც ჩვენთვის არის გარდმოვლენილი [თორა]». მაგრამ ისინი უარყოფენ იმას, რაც ამის შემდეგ მოვიდა [ყურანს], მიუხედავად იმისა, რომ იგი ჭეშმარიტებაა და ადასტურებს იმას, რაც მათთან არის. უთხარი: «მაშ რატომ კლავდით ადრე ალლაჰის მოციქულებს, თუ თქვენ მართლაც მორწმუნენი იყავით?»
۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٩٢
📖 თარგმანი აია 92
და (ვფიცავთ, რომ) უკვე მოვიდა თქვენთან მუსა ნათელი ნიშნებით; შემდეგ კი თქვენ დაიდგინეთ (სამკაულებისგან ჩამოსხმული) ხბო (თაყვანისცემად) მის შემდეგ (რაც მუსა წავიდა ალლაჰის მიერ დანიშნულ ადგილას), და თქვენ უსამართლონი იყავით.
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣
📖 თარგმანი აია 93
და აი, ჩვენ ავიღეთ თქვენგან აღთქმა (ო, ისრაილის შთამომავლებო), და აგიმაღლეთ თქვენს თავზე (მთა) ტური და ვთქვით: «აიღეთ ის [თორა], რაც ჩვენ თქვენთვის მოვანიჭეთ, მტკიცედ [მთელი ძალით, გულმოდგინებით] (და დაიცავით იგი), და მოისმინეთ (რაც მასშია ნაბრძანები — შეასრულეთ და დაემორჩილეთ ალლაჰს)!» მათ თქვეს: «ჩვენ მოვისმინეთ (ყურით) და არ დავემორჩილეთ (საქმით)». და მათი გულები გაჯერებული იყო ხბოთი მათი ურწმუნოების გამო. უთხარი: «რა ცუდია ის [ხბოს თაყვანისცემა], რასაც თქვენი რწმენა გიბრძანებთ, თუ თქვენ (საერთოდ) მორწმუნეები ხართ!»
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٤
📖 თარგმანი აია 94
უთხარი: «თუკი ალლაჰთან, სხვა ხალხის გარეშე, – (მხოლოდ) თქვენთვისაა განკუთვნილი იმქვეყნიური სამკვიდრებელი, მაშინ სიკვდილი ისურვეთ, თუ ხართ ნამდვილად გულწრფელნი».
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
📖 თარგმანი აია 95
მაგრამ ისინი არასოდეს მოისურვებენ მას [სიკვდილს], იმის გამო, რაც მათი ხელებით მოამზადეს (და იმის შიშით, რომ ალლაჰის სასჯელს დაექვემდებარებიან). და ალლაჰი იცნობს უსამართლოებს!
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
📖 თარგმანი აია 96
და, რა თქმა უნდა, შენ (ო, მოციქულო) იპოვი [დაინახავ], რომ ისინი [იუდეველები] ყველაზე მეტად არიან სიცოცხლის მოყვარულნი, თუნდაც უფრო მეტად, ვიდრე ისინი, რომლებიც მრავალღმერთიანები გახდნენ, თითოეულ მათგანს სურს, რომ მისთვის სიცოცხლე მიეცეს ათასი წლის განმავლობაში. მაგრამ ვერ დააშორებს მას (მარადიულ სასჯელს) ის, რომ მას ხანგრძლივი სიცოცხლე მიეცემა; რადგან ალლაჰი ხედავს, რასაც ისინი აკეთებენ!
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٩٧
📖 თარგმანი აია 97
უთხარი (ო, მოციქულო) (იუდეველებს, როცა ისინი ამბობენ, რომ ჯიბრილი მათი მტერია ანგელოზთაგან): «ვინ არის ჯიბრილის მტერი?» – რადგან მან ჩამოავლინა იგი [ყურანი] შენს გულზე ალლაჰის ნებართვით, იმის დასადასტურებლად, რაც მისამდე იყო [ალლაჰის წიგნები, რომლებიც ყურანამდე იქნა გარდმოსული], როგორც გზამკვლევი (ჭეშმარიტებისკენ) და სასიხარულო ამბავი მორწმუნეთათვის.
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
📖 თარგმანი აია 98
ვინც არის ალლაჰის მტერი, და მისი ანგელოზების, და მისი მოციქულების, და ასევე ჯიბრილისა და მიიქაილის — [ვინც მტრად მიიჩნევს ჩამოთვლილთაგან თუნდაც ერთს, იგი ურწმუნო ხდება], — მაშინ იცოდეს, რომ ალლაჰიც არის ურწმუნოთა მტერი!
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
📖 თარგმანი აია 99
და (ვფიცავ) უკვე მოვავლინეთ ჩვენ შენ ცხადი აიათები (სასწაულები), და მათ მიმართ ურწმუნოებას ამჟღავნებენ მხოლოდ ურჩნი.
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠
📖 თარგმანი აია 100
ნუთუ ყოველ ჯერზე, როცა ისინი [ისრაელის შთამომავლები] დადებენ შეთანხმებას (ალლაჰთან ან ადამიანებთან), მათი ნაწილი უარყოფს მას? მაგრამ არა! მათ უმეტესობას არ სწამს (იმისა, რაც ალლაჰმა მოავლინა)!
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
📖 თარგმანი აია 101
და როცა მათთან მოვიდა ალლაჰისგან მოციქული [მუჰამმადი (ყურანით)], რომელიც ადასტურებდა იმ ჭეშმარიტებას, რაც მათთან [იუდეველებთან] იყო, მათგან ნაწილმა, ვისაც მიეცა წიგნი, ალლაჰის წიგნი ზურგს უკან მოისროლეს, თითქოს მათ არ იცოდნენ.
وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٢
📖 თარგმანი აია 102
და გაჰყვნენ ისინი იმას [ჯადოქრობას], რასაც კითხულობდნენ სატანები (წინასწარმეტყველ) სულეიმანის მეფობის დროს. მაგრამ სულეიმანი არ გამხდარა ურწმუნო და (არ უსწავლია ჯადოქრობა), ხოლო სატანები (თავად) გახდნენ ურწმუნონი, და ადამიანებს ასწავლიდნენ ჯადოქრობას. და (იუდევლებმა ასევე გაჰყვნენ იმას), რაც ალლაჰისგან გამოცდის სახით იქნა ზემოდან ჩამოვლენილი ორ ანგელოზზე ბაბილონში, (რომლებსაც ერქვათ) ჰარუთი და მარუთი. მაგრამ ისინი ორივე [ეს ორი ანგელოზი] არ ასწავლიდნენ არავის (ჯადოქრობას), სანამ არ ეტყოდნენ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ – გამოცდა ვართ, ნუ გახდები ურწმუნო (ჯადოქრობის სწავლით და შაიტანებისადმი მორჩილებით)!» და (ადამიანები) სწავლობდნენ მათგან [იმ ორი ანგელოზისგან] იმას, რითაც ქმარს ცოლისგან აშორებდნენ. მაგრამ ისინი [ჯადოქრები] ვერ ავნებდნენ ამით ვერავის ალლაჰის ნებართვის გარეშე. და სწავლობდნენ ისინი [ჯადოქრები] იმას, რაც ზიანს აყენებდა მათ (თავადვე) და სარგებელს არ მოუტანდა მათ . და მათ [იუდევლებმა] იცოდნენ, რომ ის, ვინც ამას [ჯადოქრობას] იძენდა, არ ექნებოდა მას მარადიულ ცხოვრებაში არანაირი წილი (სიკეთისა). და, რა თქმა უნდა, რამდენად საზიზღარია ის, რისთვისაც მათ თავიანთი სულები გაყიდეს, ნეტავ სცოდნოდათ!
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝١٠٣
📖 თარგმანი აია 103
და მათ რომ [იუდევლებს] ეჭეშმარიტად ერწმუნათ და დაეცვათ თავი (ალლაჰის სასჯელისგან), მაშინ ალლაჰისგან მიღებული ჯილდო (ამის სანაცვლოდ) მათთვის ბევრად უკეთესი იქნებოდა, ნეტავ მხოლოდ სცოდნოდათ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٠٤
📖 თარგმანი აია 104
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! არ უთხრათ (ალლაჰის მოციქულს): «(ო, ალლაჰის მოციქულო), იზრუნე ჩვენზე!», არამედ თქვით: «მოგვაქციე ყურადღება! » — და უსმინეთ (რაც გებრძანებათ, და შეასრულეთ ეს). ხოლო ურწმუნოთათვის (რომლებიც დასცინიან ალლაჰის მოციქულს) — მტანჯველი სასჯელია!
مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥
📖 თარგმანი აია 105
არ ისურვებდნენ ისინი, რომლებიც ურწმუნოები გახდნენ, (არც) წერილის ხალხთაგან და არც მრავალღმერთიანთაგან, რომ თქვენზე (ო, მორწმუნენო) თქვენი უფლისაგან ჩამოევლინოს (რაიმე) სიკეთე. ხოლო ალლაჰი თავისი წყალობით ირჩევს, ვისაც ინებებს, ალლაჰი ხომ უდიდესი გულმოწყალების მფლობელია!
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٦
📖 თარგმანი აია 106
თუ ჩვენ გავაუქმებთ რომელიმე აიათს (ყურანიდან) ან დავავიწყებთ მას (მუჰამმადს), მაშინ ჩვენ მოვიყვანთ მასზე უკეთესს ან მის თანასწორს. ნუთუ არ იცი (ო, მოციქულო), რომ ალლაჰი ყოველივეზე ყოვლისშემძლეა?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٠٧
📖 თარგმანი აია 107
ნუთუ არ იცოდი (ო, მოციქულო), რომ მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის სრული ძალაუფლება ცათა და მიწაზე? და თქვენ არ გყავთ, ალლაჰის გარდა, არც მფარველი და არც შემწე.
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨
📖 თარგმანი აია 108
ნუთუ გსურთ თქვენი მოციქულის მიმართ მოთხოვნებით მიმართვა [მისთვის ზედმეტი კითხვების დასმა და მისგან სასწაულების თხოვნა], როგორც ადრე ისრაილის შთამომავლები სთხოვდნენ მუსას? და იცოდეთ, რომ ვინც რწმენას ურწმუნოებით ჩაანაცვლებს, ის სწორი გზიდან გადაუხვევს.
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٩
📖 თარგმანი აია 109
ბევრია მსურველი წიგნბოძებულთაგან, რომ თქვენი რწმენის შემდგომ (ისევ) ურწმუნოებად გაქციონ, თავიანთ სულებში დამკვიდრებული შურის გამო – ჭეშმარიტება რომ გაუცხადდათ. მაშ, მიუტევეთ და განერიდეთ, ვიდრე არ მოვა ბრძანება ალლაჰისა. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٠
📖 თარგმანი აია 110
და აღასრულეთ ლოცვა (სათანადო წესით) და გაიღეთ სავალდებულო მოწყალება — ზაქათი, და რაც სიკეთეს მოამზადებთ საკუთარი თავისთვის, იმას ალლაჰთან იპოვით [მისთვის ჯილდოს მიიღებთ მარადიულ ცხოვრებაში]; რადგან ალლაჰი ხედავს ყველაფერს, რასაც აკეთებთ.
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
📖 თარგმანი აია 111
და ამბობენ ისინი [იუდეველები და ქრისტიანები]: «ვერავინ შევა სამოთხეში, გარდა იმათისა, ვინც იუდეველია ან ქრისტიანი». ეს მათი ოცნებებია (ცარიელი მტკიცებები). უთხარი (ო, მოციქულო): «მოიტანეთ თქვენი მტკიცებულებები, თუ მართალნი ხართ (თქვენს განცხადებებში)!»
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
📖 თარგმანი აია 112
არა, (ასე არ არის, როგორც ისინი ამტკიცებენ!) ვინც საკუთარ სახეს (თავს) ალლაჰს მიანდობს, და ამასთან გულწრფელია და სიკეთეს სჩადის, მას მისი ჯილდო მიეცემა თავის უფალთან და მათზე არ იქნება შიში და არც დამწუხრდებიან.
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣
📖 თარგმანი აია 113
და ამბობენ იუდეველები: «ქრისტიანები არაფერზე არიან [ჭეშმარიტებაზე არ დგანან]!» და ამბობენ ქრისტიანები: «იუდეველები არაფერზე არიან»! მაშინ, როცა ისინი კითხულობენ წერილს [თორას და სახარებას], (რომელშიც ნაბრძანებია ყველა შუამავლის რწმენა). ასევე ამბობენ ისინი, ვინც არ იციან, მათი სიტყვების მსგავსს. და ალლაჰი განსჯის მათ აღდგომის დღეს იმასთან დაკავშირებით, რაშიც ისინი ვერ თანხმდებოდნენ.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١١٤
📖 თარგმანი აია 114
და ვინ არის უფრო უსამართლო და ცოდვილი, ვიდრე ის, ვინც ხელს უშლის, რომ ალლაჰის მეჩეთებში მისი სახელი იხსენიებოდეს, და ცდილობს მათ დანგრევას? ასეთებს არ ეკადრებათ იქ შესვლა გარდა შიშით [იმის შიშით, რომ ამისთვის სასჯელი დაატყდებათ]. მათთვის ამქვეყნიურ ცხოვრებაში არის დამცირება, ხოლო მარადიულ ცხოვრებაში — უდიდესი სასჯელი.
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
📖 თარგმანი აია 115
და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც და სადაც არ უნდა მიმართოთ, იქ არის (ჭეშმარიტად) ალლაჰის სახე. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
📖 თარგმანი აია 116
და თქვეს მათ (ურწმუნოებმა): «ალლაჰმა შვილი იყოლია ». ის (ალლაჰი) ყოვლად უნაკლოა! პირიქით, მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაცა არის ცათა შინა და რაც დედამიწაზეა; და ყოველივე მას ემორჩილება.
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
📖 თარგმანი აია 117
ის არის ცათა და დედამიწის შემოქმედი, ხოლო როცა იგი (ინებებს) რაიმე საქმის შესრულებას, ის მხოლოდ ეტყვის მას: «იყავ!» — და ის (მაშინვე) ხდება.
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝١١٨
📖 თარგმანი აია 118
ხოლო მათ, ვინც არაფერი იციან (შუამავალთა მისიის შესახებ), თქვეს: «ნეტავ ალლაჰმა გაგვესაუბროს (და თქვას, რომ ეს კაცი ნამდვილად მისი შუამავალია) ან მოგვივლინოს ნიშანი!» მათ წინაპრებმაც იგივე თქვეს, მათი სიტყვების მსგავსად, მათი გულები ერთნაირია [წინანდელი და ამჟამინდელი ურწმუნოებისა]. ჩვენ უკვე განვუმარტეთ ნიშნები იმ ხალხისთვის, ვინც დარწმუნებულია [რწმენაში].
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ۝١١٩
📖 თარგმანი აია 119
ჭეშმარიტად, ჩვენ წარგგზავნეთ შენ (ო, მუჰამმად) ჭეშმარიტებით როგორც მახარობელი (რომელიც მორწმუნეებს სამოთხით ახარებს) და გამაფრთხილებელი (რომელიც ურწმუნოებს ჯოჯოხეთის სასჯელის შესახებ აფრთხილებს), და შენ (მათთვის ჭეშმარიტების მიტანის შემდეგ) არ იქნები გამოკითხული [პასუხისმგებელი] ჯოჯოხეთის მკვიდრებზე.
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠
📖 თარგმანი აია 120
და არასოდეს იქნებიან შენით კმაყოფილნი არც იუდეველები და არც ქრისტიანები, სანამ შენ არ გაჰყვები მათ რწმენას. უთხარი: «ჭეშმარიტად, (მხოლოდ) ალლაჰის გზა არის (ჭეშმარიტი) გზა!» და (მე [ალლაჰი] ვფიცავ, რომ) თუ შენ (ო, მოციქულო) გაჰყვები მათ ახირებებს მას შემდეგ, რაც შენთან მოვიდა (ჭეშმარიტი) ცოდნა [ყურანი და სუნნა], მაშინ არ გეყოლება ალლაჰისგან არც მფარველი და არც დამხმარე.
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
📖 თარგმანი აია 121
იმათ, ვისთვისაც წიგნი ვუბოძეთ და ღირსეული კითხვით კითხულობენ მას, სწორედ იმათ სწამთ მისი, ხოლო ვინც მას [წიგნს] არ ირწმუნებს – ისინი ზარალში აღმოჩნდებიან.
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٢٢
📖 თარგმანი აია 122
ჰეი, ისრაილის შთამომავალნო! გაიხსენეთ (ჩემი მრავალრიცხოვანი) წყალობა, რომელიც გიწყალობეთ თქვენ, და რომ (ადრე) მე უპირატესობა მოგანიჭეთ თქვენ სამყაროთა წინაშე (უამრავი წიგნების და შუამავლების მოვლენით).
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝١٢٣
📖 თარგმანი აია 123
და ერიდეთ იმ დღეს (სასჯელის დღეს), როცა ერთი სული ვერაფრით გამოისყიდის სხვა სულს; მისგან არ იქნება მიღებული არანაირი გამოსასყიდი (რომელიც სასჯელისგან იხსნის), და მას ვერავითარი შუამდგომლობა ვერ მოუტანს სარგებელს, და არც დახმარება გაეწევათ.
۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ۝١٢٤
📖 თარგმანი აია 124
და აი, გამოსცადა იბრაჰიმი მისმა უფალმა სიტყვებით და მან სრულად შეასრულა ისინი. მან თქვა: «ჭეშმარიტად, მე დაგადგენ შენ ადამიანებისთვის იმამად». მან თქვა: «და ჩემი შთამომავლობიდანაც (დაადგინე ასეთები)». მან (ალლაჰმა) თქვა: «ჩემი აღთქმა არ შეეხება უსამართლოებს (შენი შთამომავლობიდან)».
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ ۝١٢٥
📖 თარგმანი აია 125
და აი, (შეახსენე ადამიანებს, ო, მოციქულო), როგორ ვაქციეთ ჩვენ ეს სახლი [ქააბა] ადამიანებისთვის დაბრუნების ადგილად და უსაფრთხო ადგილად. და (ვთქვით): «აიღეთ [გაიხადეთ] იბრაჰიმის დგომის ადგილი ლოცვის ადგილად». და ჩვენ დავავალეთ იბრაჰიმს და ისმაილს: «გაწმინდეთ ჩემი სახლი [ქააბა] (ხილული და უხილავი სიბილწისგან) ტავაფის შემსრულებელთათვის, იქ მყოფთათვის (ალლაჰისადმი თაყვანისცემის მიზნით), ქედმოხრილთათვის (რუქუ'ში) და მუხლმოდრეკილთათვის (სუჯუდში)!»
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٢٦
📖 თარგმანი აია 126
და აი, თქვა იბრაჰიმმა: «უფალო ჩემო! აქციე ეს (მექქა) უსაფრთხო ქალაქად და მიანიჭე მის მცხოვრებლებს ნაყოფები — მათგან, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და უკანასკნელი დღე». და (ალლაჰმა მიიღო მისი ვედრება და) თქვა: «ხოლო მათაც, ვინც ურწმუნო გახდა, მე (ასევე) მივცემ სარგებლობას ცოტა ხნით და შემდეგ კი ვაიძულებ მათ (მივიდნენ) ცეცხლის სასჯელთან». და როგორი საზარელია იგი (ჯოჯოხეთი), როგორც დაბრუნების ადგილი!
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٢٧
📖 თარგმანი აია 127
და (შეახსენე მათ ისე, რომ მათ თვალწინ წარმოიდგინონ), როგორ აღმართავს იბრაჰიმი სახლის [ქააბის] საძირკვლებს, და ისმაილი. (და ორივემ მიმართა ალლაჰს ვედრებით): «უფალო ჩვენო! მიიღე ჩვენგან (ეს საქმე), რადგან ჭეშმარიტად, შენ ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე ხარ!»
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨
📖 თარგმანი აია 128
(ო,) უფალო ჩვენო! და გვაქციე ჩვენ ორნი შენდამი დამორჩილებულებად, და ჩვენი შთამომავლობის ნაწილიდან — შენდამი დამორჩილებულ თემად, და გვაჩვენე ჩვენი თაყვანისცემის ადგილები (და წესები), და მიიღე ჩვენი მონანიება, რადგან, ჭეშმარიტად, შენ ხარ მონანიების მიმღები, ყოვლადმოწყალე!»
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
📖 თარგმანი აია 129
უფალო ჩვენო! წარგზავნე მათთან შუამავალი მათივე წრიდან, ვინც წაუკითხავს შენს აიათებს, ასწავლის წიგნს (ყურანს) და სიბრძნეს (სუნნას) და განწმინდავს მათ. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ძლევამოსილი, ბრძენი.
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
📖 თარგმანი აია 130
და ვინ განუდგება იბრაჰიმის რელიგიას, თუ არა ის, ვინც უგუნურად მოექცა საკუთარ სულს? ჩვენ უკვე ამოვარჩიეთ ის ამქვეყნად და ჭეშმარიტად, ის იმქვეყნადაც მართალთაგან იქნება.
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
📖 თარგმანი აია 131
და აი, უთხრა მას [იბრაჰიმს] მისი უფალმა: «დამორჩილდი! [გახდი ერთღმერთიანი და სრულად დაემორჩილე ალლაჰს]» იბრაჰიმმა თქვა: «მე დავემორჩილე სამყაროთა უფალს!»
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
📖 თარგმანი აია 132
და ეს (სიტყვები) უანდერძა იბრაჰიმმა თავისი შვილებისთვის და ია'ყუბმაც: «ო, ჩემო შვილებო! ჭეშმარიტად, ალლაჰმა აირჩია თქვენთვის კანონი; ნუ მოკვდებით ისე, რომ არ იყოთ (ალლაჰის) მორჩილნი (მუსლიმები)»
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣
📖 თარგმანი აია 133
ნუთუ თქვენ (ო, ხალხო) იყავით მოწმენი [დაესწარით], როდესაც ია'ყუბს სიკვდილი ეწვია, (და) როდესაც მან თავის ძეებს უთხრა: «ვის სცემთ თაყვანს ჩემს შემდეგ [ჩემი სიკვდილის შემდეგ]?» მათ თქვეს: «ჩვენ ვემსახურებით შენს ღმერთს და შენი მამების ღმერთს – იბრაჰიმის, ისმაილის და ისჰაყის. ერთადერთ ღმერთს და მისი მორჩილნი ვართ».
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٤
📖 თარგმანი აია 134
ეგ არის თემი – აწ გარდასული. მათია ის, რაც მოიხვეჭეს და თქვენია ის, რაც მოიხვეჭეთ. არ მოგეკითხებათ თქვენ ის, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
📖 თარგმანი აია 135
მათ [იუდეველებმა და ქრისტიანებმა] უთხრეს (მუსლიმებს): «გახდით იუდეველები ან ქრისტიანები – (და მაშინ თქვენ) (იქნებით) სწორ გზაზე». უთხარი (მათ): «არა, (ყველამ ვიყოთ) იბრაჰიმის [მონოთეისტი] რელიგიის მიმდევრები, რადგან ის მრავალღმერთიანთაგანი არ ყოფილა».
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦
📖 თარგმანი აია 136
უთხარით: «ვირწმუნეთ ალლაჰი და ის, რაც, ჩვენზე ჩამოევლინა, ასევე, რაც იბრაჰიმს, ისმა’ილს, ისჰაყს, ია’ყუბს და (მის) შთამომავლობას ჩამოევლინა, რაც მუსასა და ‘ისას მიეცათ, ასევე, რაც მოციქულებს მიეცათ – თავიანთი უფლისგან; მათგან არც ერთს არ განვასხვავებთ და ჩვენ მისი მორჩილნი (მუსლიმები) ვართ».
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣٧
📖 თარგმანი აია 137
და თუ ისინი ირწმუნებენ იმას, რისიც თქვენ [მორწმუნენო] გწამთ [რომ ყურანი ალლაჰის წიგნია და მუჰამმადი მისი შუამავალია], მაშინ ისინი ჭეშმარიტ გზაზე იქნებიან; ხოლო თუ ზურგს შეგაქცევენ, მაშინ ისინი განხეთქილებაში არიან, და ალლაჰი საკმარისი იქნება თქვენთვის (დაგიცავთ მათგან), რადგან ის ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨
📖 თარგმანი აია 138
ალლაჰის [მიერ მონიჭებული] შეფერილობით [რწმენით], და ვინ არის ალლაჰზე უკეთესი, ვინც ასეთი შეფერილობით [რწმენით] შეუძლია შემოსოს? და ჩვენ მხოლოდ მას ვემსახურებით.
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
📖 თარგმანი აია 139
უთხარი (წიგნის ხალხს): «ნუთუ თქვენ ჩვენთან იდავებთ ალლაჰის შესახებ, მაშინ როცა ის არის ჩვენი უფალიც და თქვენი უფალიც? ჩვენთვის — ჩვენი საქმეებია, ხოლო თქვენთვის — თქვენი საქმეები; და ჩვენ მისთვის [ალლაჰისთვის] ვასუფთავებთ (ჩვენს საქმეებს)».
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٠
📖 თარგმანი აია 140
ნუთუ თქვენ (ო, წიგნის ხალხო) იტყვით, რომ იბრაჰიმი, ისმაილი, ისჰაყი, ია'ყუბი და ტომები [ტომები — ეს არიან შუამავლები, რომლებიც ისრაილის შთამომავლობის თორმეტ საგვარეულოში იყვნენ] იუდეველები ან ქრისტიანები იყვნენ? (მაშინ როცა ეს წინასწარმეტყველები ცხოვრობდნენ იუდაიზმისა და ქრისტიანობის გაჩენამდე) უთხარი: «თქვენ უკეთ იცით თუ ალლაჰმა? და ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც დამალა თავისთან არსებული მოწმობა ალლაჰისგან. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმის მიმართ, რასაც თქვენ აკეთებთ!»
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤١
📖 თარგმანი აია 141
ეგ არის თემი – აწ გარდასული. მათია ის, რაც მოიხვეჭეს და თქვენია ის, რაც თქვენ მოიხვეჭეთ. არ მოგეკითხებათ თქვენ იმის შესახებ, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢
📖 თარგმანი აია 142
უგუნურები ადამიანთაგან იტყვიან (დამცინავად): «რამ მოაბრუნა ისინი [მორწმუნეები] იმ ყიბლიდან, რომელზეც ისინი იყვნენ» უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც; ის მიუძღვის სწორი გზისკენ ინებებს ვისაც!»
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣
📖 თარგმანი აია 143
და ასევე ჩვენ გაგხადეთ თქვენ (ო, მორწმუნენო) საშუალო საზოგადოებად, რათა თქვენ (სამსჯავროს დღეს) იყოთ მოწმენი ადამიანების მიმართ, და რათა მოციქული (მუჰამმადი) იყოს მოწმე თქვენზე. და ჩვენ დავადგინეთ ის ყიბლა, რომლისკენაც შენ [მოციქული] ადრე იყავი მიმართული [იერუსალიმისკენ], მხოლოდ იმისთვის, რათა (შემდგომ) გამოვავლინოთ, ვინ გაჰყვება მოციქულს და ვინ შებრუნდება უკან. და ეს, უეჭველად, მძიმეა [ლოცვის მიმართულების შეცვლასთან შეგუება], გარდა იმათთვის, ვინც ალლაჰმა სწორ გზაზე დააყენა. და ალლაჰი ნამდვილად არ არის ისეთი, რომ გააფუჭოს თქვენი რწმენა [ალლაჰი არ გააუქმებს იმ ლოცვებს, რომლებიც იერუსალიმის მიმართულებით სრულდებოდა]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ადამიანების მიმართ მოწყალე, შემწყალებელია!
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤
📖 თარგმანი აია 144
რა თქმა უნდა, ჩვენ ვხედავთ შენი სახის ზეცისკენ მიბრუნებას (ო, მოციქულო), და უეჭველად მიგაბრუნებთ ყიბლისკენ, რომლითაც კმაყოფილი იქნები. ამიტომ მიუბრუნე შენი სახე აკრძალული მეჩეთისკენ [მექქაში მდებარე ალ-ჰარამის მეჩეთი]. და სადაც უნდა იყოთ თქვენ (ო, მუჰამადის თემის ხალხო), ლოცვისას თქვენი სახეები მისკენ მიმართეთ. და ჭეშმარიტად, მათ, ვისაც წიგნი ებოძათ, ნამდვილად იციან, რომ ეს [ყიბლის ქააბასკენ შეცვლა] მათი უფლისგან არის ჭეშმარიტება; და ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმის მიმართ, რასაც ისინი აკეთებენ!
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥
📖 თარგმანი აია 145
და (მე, ალლაჰი, ვფიცავ), რომ თუ შენ (ო, მოციქულო) მათ, ვისაც წიგნი ებოძათ [იუდევლებსა და ქრისტიანებს], ყოველგვარ სასწაულსა და ნებისმიერ მტკიცებულებას მიუტან, (იმაზე, რომ ყიბლას შეცვლა ქააბისკენ არის ჭეშმარიტება ალლაჰისგან), ისინი მაინც არ გაჰყვებიან შენს ყიბლას. და შენც არ გაჰყვები მათ ყიბლას. და არც ერთნი მათგან არ მიჰყვებიან სხვათა ყიბლას [იუდევლების ყიბლა — იერუსალიმია, ხოლო ქრისტიანების ყიბლა — აღმოსავლეთი]. და თუ შენ მათ ახირებებს მიჰყვები (ყიბლას არჩევაში ან სხვა ნებისმიერ საკითხში) მას შემდეგ, რაც შენამდე მოვიდა ცოდნა, მაშინ უეჭველად, შენ აღმოჩნდები უსამართლოთა შორის (საკუთარი თავის მიმართ).
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
📖 თარგმანი აია 146
ისინი, რომელთაც ჩვენ წიგნი ვუბოძეთ, თავიანთი წიგნებიდან იცნობენ მას (მოციქულ მუჰამმადს), (როგორც უკანასკნელ შუამავალს), ისევე (კარგად), როგორც საკუთარ შვილებს იცნობენ. თუმცა მათი ნაწილი მალავს ჭეშმარიტებას, მაშინ როცა იციან.
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
📖 თარგმანი აია 147
ჭეშმარიტება შენი უფლისგანაა, ამიტომ ნუ იქნები დაეჭვებულთაგანი.
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨
📖 თარგმანი აია 148
და ყოველი (ადამიანისათვის) არის მიმართულება, რომლისკენაც ის მიემართება. ამიტომ იჩქარეთ კეთილ საქმეებში (ო, მორწმუნენო), სადაც არ უნდა იყოთ, ალლაჰი ყველას შეგკრებთ [აღგადგენთ], უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٤٩
📖 თარგმანი აია 149
და საიდანაც არ უნდა გახვიდე (შორეულ მოგზაურობაში), ლოცვის დროს შენი სახე მიაქციე აკრძალული მეჩეთისკენ (ქა'ბასკენ), რადგან ეს მიმართულება უდავოდ ჭეშმარიტებაა შენი უფლისგან. და მართლაც, ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმასთან მიმართებით, რასაც თქვენ აკეთებთ.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥٠
📖 თარგმანი აია 150
და საიდანაც არ უნდა გახვიდე, ლოცვის დროს შენი სახე მიაქციე აკრძალული მეჩეთისკენ (ქა'ბასკენ) . და სადაც არ უნდა იყოთ, თქვენი სახეები მისკენ მიაქციეთ, რათა ადამიანებს (რომლებიც წინააღმდეგნი არიან იმისა, რომ თქვენი ყიბლა ქააბა იყოს) თქვენ წინააღმდეგ არგუმენტი არ ჰქონდეთ, გარდა მათგან უსამართლოთა. ამიტომ ნუ შეგეშინდებათ მათი, არამედ გეშინოდეთ (მხოლოდ) ჩემი (ალლაჰის), რათა მე დავასრულო ჩემი წყალობა თქვენზე, რათა თქვენ იყოთ (ჭეშმარიტ) გზაზე.
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
📖 თარგმანი აია 151
როგორც ჩვენ გამოვგზავნეთ თქვენში მოციქული (მუჰამმადი) თქვენივე წრიდან, რომელიც გიკითხავთ ჩვენს აიათებს, და განგწმენდთ თქვენ (რწმენისა და თაყვანისცემის საკითხებში შეცდომებისგან და ცუდი ზნეობრივი თვისებებისგან), და გასწავლით წიგნს [ყურანს] და სიბრძნეს (სუნნას)(ალლაჰის შარიათის დადგენილებათა სიღრმეებსაც და ცხოვრების ყველა საკითხსაც), და გასწავლით იმას, რაც ადრე არ იცოდით.
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ ۝١٥٢
📖 თარგმანი აია 152
მაშ, გამიხსენეთ მე, და გაგიხსენებთ თქვენ, და მადლიერი იყავით ჩემი და ნუ იქნებით ჩემი უარმყოფელნი [ნუ იქნებით უმადურნი ჩემს მიმართ]!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
📖 თარგმანი აია 153
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! დახმარება ითხოვეთ (ალლაჰისგან) მოთმინების და ლოცვის მეშვეობით. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მომთმენებთანაა.
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
📖 თარგმანი აია 154
არ თქვათ მათზე, რომლებიც ალლაჰის გზაზე არიან მოკლულნი: «მკვდრები!» პირიქით, ისინი ცოცხლები არიან, მაგრამ თქვენ ამას ვერ გრძნობთ.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
📖 თარგმანი აია 155
და (მე — ალლაჰი ვფიცავ), ჩვენ უეჭველად გამოგცდით თქვენ ცოტაოდენი შიშით, შიმშილით, ქონების ნაკლებობით, სულებით [სიკვდილით] და ნაყოფებით, და ახარე მომთმენთ.
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ۝١٥٦
📖 თარგმანი აია 156
რომელთაც, როცა მათ რაიმე უბედურება ეწევათ, ამბობენ (გულში და ბაგეებით): «ჭეშმარიტად, ჩვენ ალლაჰს ვეკუთვნით და ჭეშმარიტად, ჩვენ მხოლოდ მასთან დავბრუნდებით».
أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ۝١٥٧
📖 თარგმანი აია 157
ესენი არიან ისინი, რომლებზეც მათი უფლისგან კურთხევა იქნება [ანუ ალლაჰი მათ პატივს მიაგებს იმით, რომ მათზე ზეცის ანგელოზები კეთილად ილაპარაკებენ] და წყალობა. სწორედ ისინი არიან ჭეშმარიტ გზაზე მდგომნი.
۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ۝١٥٨
📖 თარგმანი აია 158
ჭეშმარიტად, ას-საფა და ალ-მარვა ალლაჰის ნიშნებს მიეკუთვნება . ამიტომ, ვინც ალლაჰის სახლთან (ქააბასთან) დიდ პილიგრიმობას (ჰაჯს) ან მცირე პილიგრიმობას (უმრას) შეასრულებს, მას ცოდვა არ ეკისრება, თუ ამ ორ ბორცვს შორის გაივლის (სა'ის შეასრულებს). ხოლო ვინც საკუთარი ნებით მეტ კეთილ საქმეს გააკეთებს, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მადლიერი, ყოვლისმცოდნეა.
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
📖 თარგმანი აია 159
ჭეშმარიტად, ისინი, რომლებიც მალავენ იმას, რაც ჩვენ გარდმოვავლინეთ ნათელი სასწაულებიდან და (სწორი) ხელმძღვანელობიდან, მას შემდეგ, რაც ჩვენ იგი განვუმარტეთ ადამიანებს წიგნში [ყველა წერილში, რომელიც ალლაჰმა ხალხს უბოძა], — მათ ალლაჰი დასწყევლის [მოაშორებს თავის წყალობას] და დასწყევლიან მათ მაწყევარნი.
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
📖 თარგმანი აია 160
გარდა იმათისა (მათგან), ვინც მოინანია, გამოასწორა (თავისი საქმეები) და (კვლავ) განმარტა. ასეთთა მონანიებას მე მივიღებ, რადგან მე ვარ მონანიების მიმღები, შემწყალებელი.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
📖 თარგმანი აია 161
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნოებად იქცნენ და ურწმუნო მდგომარეობაში გარდაიცვალნენ — მათზეა ალლაჰის, ანგელოზების და ყველა ადამიანის წყევლა (განკითხვის დღეს).
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢
📖 თარგმანი აია 162
ისინი მასში [ჯოჯოხეთში] მარადიულად დარჩებიან არ შეუმსუბუქდებათ მათ ეს სასჯელი და არ მიექცევა მათ ყურადღება [არ გამოეცხადებათ მათ წყალობა].
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
📖 თარგმანი აია 163
და თქვენი (ჭეშმარიტი) ღმერთი, (ო ადამიანებო), — არის ერთი ღმერთი [ალლაჰი], არ არსებობს სხვა ღმერთი, რომელიც თაყვანისცემას იმსახურებს, გარდა მისი — მოწყალისა, შემწყალებლისა.
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝١٦٤
📖 თარგმანი აია 164
ჭეშმარიტად, ცათა შექმნაში [მათ სიდიადეში] და მიწისა (მისი მთებით, ვაკეებითა და ზღვებით), ღამისა და დღის მონაცვლეობაში [როგორ ენაცვლებიან ერთმანეთს], ხომალდებში, რომლებიც ზღვაში მიცურავენ იმით, რითაც ადამიანებს სარგებელს მოაქვს, და წყალში, რომელიც ალლაჰმა ჩამოუვლინა ციდან [წვიმის სახით] და მისით გააცოცხლა მიწა, და შემდეგ გაავრცელა მასზე ყოველგვარი ცხოველი, ქართა მიმართულებების ცვლაში და მორჩილ ღრუბლებში, რომლებიც ცასა და მიწას შორის არიან — ამ ყველაფერში ნათელი სასწაულებია იმ ხალხისთვის, ვინც აზროვნებს.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ۝١٦٥
📖 თარგმანი აია 165
და ადამიანთა შორის არიან ისეთნი, რომლებიც ალლაჰის გარდა თანამოზარეებს ირჩევენ; მათ ისინი უყვართ ისე, როგორც უნდა უყვარდეთ ალლაჰი. ხოლო მათ, რომლებმაც ირწმუნეს, ყველაზე მეტად ალლაჰი უყვართ. და რომ ენახათ იმათ, რომლებმაც საკუთარ თავებს ავნეს (ამქვეყნად ალლაჰის ღალატით), ის, რასაც იხილავენ მაშინ, როცა დაინახავენ სასჯელს (მარადიულ ცხოვრებაში), რომ მთელი ძალა და ძლიერება სრულად მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის და რომ ალლაჰი მკაცრია სასჯელში.
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
📖 თარგმანი აია 166
(გაიხსენე, რომ დადგება დრო) როდესაც უარს იტყვიან ისინი, ვისაც მიჰყვებოდნენ [ურწმუნოების წინამძღოლები], იმ ადამიანებზე, რომლებიც მათ ურწმუნოებაში მიჰყვნენ და ისინი იხილავენ (ალლაჰის) სასჯელს, და გაწყდება მათ შორის ყველა კავშირი.
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧
📖 თარგმანი აია 167
და იტყვიან ისინი, ვინც მიჰყვებოდნენ: «ნეტავ გვქონოდა (ამ სამყაროში) კიდევ ერთხელ დაბრუნების შესაძლებლობა, მაშინ ჩვენ განვშორდებოდით მათ, როგორც ისინი განგვშორდნენ ჩვენ (აქ, განკითხვის დღეს)!» ასე უჩვენებს მათ ალლაჰი მათ საქმეებს სინანულად და მწუხარებად მათთვის, და ისინი (ვერასდროს) ვერ გამოვლენ ცეცხლიდან.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٦٨
📖 თარგმანი აია 168
ჰეი, ადამიანებო! იკვებეთ იმით (ალლაჰის მიერ ბოძებული საზრდოდან), რაც დედამიწაზეა — რაც ნებადართულია და კეთილი, და ნუ გაჰყვებით სატანის კვალს, რადგან იგი [სატანა] თქვენთვის აშკარა მტერია!
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝١٦٩
📖 თარგმანი აია 169
და იგი [სატანა] გიბრძანებთ მხოლოდ ცუდს, სისაძაგლეს და იმას, რომ ალლაჰზე თქვათ ის, რაც არ იცით [ცოდნის გარეშე ალლაჰის წინააღმდეგ სიცრუის შეთხზვა].
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
📖 თარგმანი აია 170
და როცა მათ [გზააბნეულებს] ეუბნებიან: «მიჰყევით (ყველა საქმეში) იმას, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა [ყურანსა და სუნნაში]!» — ისინი ამბობენ: «არა, ჩვენ მივყვებით იმას, რაზეც ვპოვეთ ჩვენი მამები». ნუთუ (ასე ბრმად მიჰყვებიან), და თუ მათი მამები ვერაფერს გებულობდნენ (რწმენისა და ჭეშმარიტი გზის საკითხებში) და სწორ გზაზე არ იდგნენ?
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١
📖 თარგმანი აია 171
და (ჭეშმარიტებისკენ მომხმობელის და) მათი მაგალითი, რომელნიც ურწმუნონი გახდნენ, ჰგავს იმ (მწყემსის) მაგალითს, რომელიც ყვირის (საქონელზე), რომელიც არაფერს ისმენს, გარდა ძახილისა და ყვირილისა [არ ესმის მისი სიტყვის აზრი]: ყრუნი არიან (ჭეშმარიტების მიმართ), მუნჯნი, ბრმანი, — და ისინი ვერ ხვდებიან (რაშია მათთვის სარგებელი)!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
📖 თარგმანი აია 172
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! იკვებეთ (მხოლოდ ნებადართული) სიკეთეებით, რომელიც ჩვენ გიწყალობეთ სარჩოდ, და ემადლიერეთ ალლაჰს, თუ თქვენ მხოლოდ მას ეთაყვანებით.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٧٣
📖 თარგმანი აია 173
მან [ალლაჰმა] თქვენთვის აკრძალა მხოლოდ მკვდარი ცხოველი (ლეში), სისხლი, ღორის ხორცი და ის, რაც დაკლულია (მსხვერპლად) ალლაჰის გარდა სხვისთვის. ხოლო ვინც იძულებული გახდება (შიმშილის გამო აკრძალულის ჭამაზე, რათა არ დაიღუპოს), სურვილის გარეშე და გადამეტების გარეშე [არა სიამოვნებისთვის და არა გადაჭარბებით], — მასზე არ არის ცოდვა, რადგან ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٤
📖 თარგმანი აია 174
ჭეშმარიტად, ისინი, რომელნიც მალავენ იმას, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა წიგნიდან [იუდეველები, ქრისტიანები და სხვები, რომლებმაც თავიანთ წიგნებში არსებული ჭეშმარიტება დამალეს], და ამის სანაცვლოდ (ჭეშმარიტების დაფარვის გამო) ყიდულობენ მცირე ფასს, — ისინი თავიანთ მუცლებში მხოლოდ ცეცხლს ყლაპავენ, ალლაჰი არ დაელაპარაკება მათ აღდგომის დღეს და არ განწმენდს მათ (ურწმუნოებისა და ცოდვებისგან), და მათთვისაა მტკივნეული სასჯელი.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ۝١٧٥
📖 თარგმანი აია 175
ისინი, რომლებმაც იყიდეს [აირჩიეს] გზააბნეულობა სწორი გზის სანაცვლოდ და სასჯელი — მიტევების სანაცვლოდ. როგორღა აიტანენ ისინი ცეცხლს!
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝١٧٦
📖 თარგმანი აია 176
ეს (ასეთი საზღაური მათთვის) — იმიტომ არის, რომ ალლაჰმა წიგნი ჭეშმარიტებით გარდმოავლინა; და ჭეშმარიტად, ისინი, რომელნიც ალლაჰის წიგნის შესახებ უთანხმოებაში არიან, უეჭველად, ღრმა განხეთქილებაში არიან.
۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝١٧٧
📖 თარგმანი აია 177
ღვთისმოსაობა იმაში არ მდგომარეობს, რომ ლოცვის დროს თქვენი სახეები აღმოსავლეთისა და დასავლეთისკენ მიაბრუნოთ, არამედ ღვთისმოსაობა არის (ერთ-ერთი თვისება), ვინც ირწმუნა ალლაჰი, და უკანასკნელი დღე, და ანგელოზები, და წიგნი [ალლაჰის მიერ გარდმოვლენილი ყველა წერილი], და წინასწარმეტყველები და გასცემს ქონებას (ნებაყოფლობით მოწყალებად), მიუხედავად იმისა, რომ თავად უყვარს იგი, ნათესავებს, ობლებს, ღარიბებს, მოგზაურებს, მთხოვნელებს და მონების გათავისუფლებაზე (და ტყვეთა გამოსასყიდად) და აღასრულებს ლოცვას, და გასცემს სავალდებულო მოწყალებას [ზაქათს]; და ასრულებს თავიანთ შეთანხმებებს, როცა დადებს მას; და მომთმენნი არიან გაჭირვებაში [უკიდურესი სიღარიბის დროს], განსაცდელში [ავადმყოფობისას] და რისხვის დროს [მძიმე ბრძოლისას]; — სწორედ ისინი არიან, რომელნიც მართალნი იყვნენ (ალლაჰთან და მის მონებთან), და სწორედ ისინი არიან ღმრთისმოშიშნი.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٨
📖 თარგმანი აია 178
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! თქვენთვის სავალდებულოდ დადგინდა საზღაური (ყისასი) მოკლულთა გამო: თავისუფალი — თავისუფლის სანაცვლოდ, მონა — მონის სანაცვლოდ, და ქალი — ქალის სანაცვლოდ. ხოლო თუ მკვლელს მისი ძმისგან [ანუ მოკლულის მემკვიდრის ან ახლობლისგან] რაიმე ეპატიება, მაშინ მკვლელობით საზღაურის აღება უქმდება. ამის ნაცვლად, ყველაფერი შარიათით დადგენილი წესის შესაბამისად უნდა განხორციელდეს [ანუ მკვლელმა შარიათით განსაზღვრული გამოსასყიდი (დია) უნდა გადაიხადოს], ხოლო გადახდა მას, ვინც აპატია, საუკეთესო წესით უნდა მოხდეს — დაუყოვნებლივ და სრულად. ეს [გამოსასყიდის დაწესება და პატიების ნებართვა] თქვენი უფლისგან შემსუბუქება და წყალობაა — როგორც მკვლელის, ისე მოკლულის ახლობლების მიმართ. ხოლო ვინც ამის შემდეგ ზღვარს გადააბიჯებს [ანუ პატიების ან გამოსასყიდის მიღების შემდეგ მკვლელს მაინც მოკლავს, ან მკვლელი არ გადაიხდის დადგენილ გამოსასყიდს], მისთვის მტკივნეული სასჯელია.
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧٩
📖 თარგმანი აია 179
და თქვენთვის ყისასში [ანუ მკვლელის მოკვლაში მოკლულის სანაცვლოდ] სიცოცხლეა, ო, გონების მქონენო, რათა ღვთისმოშიშნი გახდეთ და თავი შეიკავოთ მკვლელობისგან!
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝١٨٠
📖 თარგმანი აია 180
თქვენთვის სავალდებულოდ დადგინდა, როდესაც რომელიმე თქვენგანს სიკვდილი მოადგება [ანუ სიკვდილის მოახლოების ნიშნები გამოჩნდება], თუ ის მნიშვნელოვან ქონებას ტოვებს, ანდერძი დატოვოს მშობლებისთვის [დედისა და მამისთვის] და ახლო ნათესავებისთვის, შარიათით დადგენილი წესის შესაბამისად. ეს ვალდებულებაა ალლაჰის სასჯელის მოშიში ადამიანებისთვის.
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
📖 თარგმანი აია 181
ხოლო ვინც შეცვლის მას (ანდერძს) მას შემდეგ, რაც მოისმენს (ანუ სარწმუნოდ შეიტყობს მას), მაშინ ცოდვა ამისათვის იქნება მხოლოდ მათზე, რომელნიც მას ცვლიან (და არა ანდერძის დამტოვებელზე). ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٨٢
📖 თარგმანი აია 182
ხოლო ვინც ანდერძის დამტოვებლისგან სიმართლისგან გადახვევას (ანდერძის საკითხებში) ან ცოდვას მოერიდება და მათ შორის [მემკვიდრეებსა ან მათ შორის, ვის სასარგებლოდაც ანდერძია დატოვებული] წარმოშობილ დავას მოაგვარებს — ანდერძის დამტოვებლისთვის უფრო სამართლიანის რჩევით, ან, თუ ეს უკვე შეუძლებელია, იმ ნაწილის გამოსწორებით, რომელიც ალლაჰის დადგენილებას ეწინააღმდეგება — მას ამაში ცოდვა არ ეკისრება. ჭეშმარიტად, ალლაჰი შემნდობი, შემწყალებელია.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
📖 თარგმანი აია 183
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! თქვენთვის (სავალდებულოდ იქნა) დაწესებული მარხვა (ალლაჰის მიერ), როგორც ის დაწესებული იყო თქვენამდე მცხოვრებ ხალხთათვის, ეგების შეგეშინდეთ (ალლაჰის).
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
📖 თარგმანი აია 184
(იმარხულეთ) დათვლილ დღეებში. ხოლო ვინც თქვენგან ავად არის ან მგზავრობაშია [და ამიტომ მარხვის დაცვა არ შეუძლია], მან გამოტოვებული დღეების რაოდენობის შესაბამისად სხვა დღეებში იმარხულოს. ხოლო მათ, ვისაც მარხვის დაცვა შეუძლიათ, მაგრამ არ მარხულობენ (მაგალითად, სიბერის ან განუკურნებელი დაავადების გამო), ეკისრებათ გამოსასყიდი — ყოველი გამოტოვებული დღის სანაცვლოდ ერთი ღარიბის გამოკვება. ვინც საკუთარი ნებით მეტ კეთილ საქმეს გააკეთებს [ანუ სავალდებულო მარხვის გარდა დამატებითაც იმარხულებს ან ერთზე მეტ ღარიბს გამოკვებავს], ეს მისთვის უკეთესია. მარხვა თქვენთვის უკეთესია (ვიდრე გამოსასყიდის მიცემა), თქვენ რომ იცოდეთ (მარხვის უპირატესობა ალლაჰის წინაშე).
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٨٥
📖 თარგმანი აია 185
რამადანის (მთვარის) თვეა ის, რომელშიც პირველად გარდმოევლინა ყურანი ადამიანებისთვის გზამკვლევად [ცოდნის წყაროდ], ასევე როგორც ნათელი მტკიცებულებები ჭეშმარიტი გზისა და ჭეშმარიტების სიცრუისგან განმასხვავებლისა. ამიტომ, ვინც თქვენგან ამ თვეს მოესწრება, იმარხულოს დღის განმავლობაში. ხოლო ვინც ავად არის ან მგზავრობაშია, მან გამოტოვებული დღეების რაოდენობის შესაბამისად სხვა დღეებში იმარხულოს. ალლაჰს თქვენთვის შემსუბუქება სურს და არ სურს თქვენთვის გაძნელება. (მას სურს), რომ მარხვის დღეების რაოდენობა სრულად შეასრულოთ [ანუ მთელი რამადანის განმავლობაში იმარხულოთ], ადიდოთ ალლაჰი იმისთვის, რომ ჭეშმარიტ გზაზე დაგაყენათ, საჭირო ცოდნა მოგანიჭათ და თქვენს საქმეებში შეგეწიათ, და რათა მადლიერნი იყოთ მის მიერ ბოძებული ყველა წყალობისთვის.
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦
📖 თარგმანი აია 186
და როდესაც ჩემი მონები [მორწმუნეები] შენ გეკითხებიან ჩემ შესახებ [ო, მოციქულო, ახლოს ვარ თუ არა მათთან და როგორ ვპასუხობ მათ ვედრებას], მაშინ (უთხარი), რომ ჭეშმარიტად, მე ახლოს ვარ. მე ვპასუხობ მვედრებლის ვედრებას, როდესაც ის გულწრფელად მომმართავს. ამიტომ, დაე, ისინი დამემორჩილონ და ირწმუნონ ჩემი, რათა სწორ გზაზე იარონ.
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٨٧
📖 თარგმანი აია 187
ნებადართულია თქვენთვის (ალლაჰის მიერ) მარხვის ყოველ ღამეს (რამადანის თვეში) თქვენს ცოლებთან დაახლოება [მათთან სიახლოვე]. ისინი [ცოლები] არიან სამოსი თქვენთვის, ხოლო თქვენ (ო, ქმრებო) — სამოსი მათთვის [ცოლებისთვის]; ალლაჰმა იცოდა, რომ თქვენ საკუთარ თავს ატყუებდით (აკრძალულის ჩადენით), ამიტომ შეგიწყალათ (ამ მძიმე მდგომარეობის გაუქმებით) და გაპატიათ ის, რასაც ადრე სჩადიოდით. ახლა კი (ამ აკრძალვის გაუქმების შემდეგ) მიუახლოვდით მათ [ცოლებს] და ეძიეთ ის, რაც ალლაჰმა დაგიწესათ თქვენთვის. ასევე ჭამეთ და სვით, ვიდრე თქვენთვის აშკარად არ გაიმიჯნება თეთრი ძაფი [დღის ნათელი] შავი ძაფისგან [ღამის სიბნელისგან] განთიადისას [როდესაც განთიადის ნათელი გამოჩნდება]. შემდეგ სრულყავით მარხვა ღამემდე [მზის ჩასვლამდე]. და ნუ მიუახლოვდებით მათ [ნუ იქონიებთ სიახლოვეს ცოლებთან] მაშინ, როცა მეჩეთებში იმყოფებით (ალლაჰისადმი გულმოდგინე თაყვანისცემაში, ი‘თიქაფის დროს). ეს არის ალლაჰის საზღვრები, ამიტომ ნუ მიუახლოვდებით მათ. ასე განუმარტავს ალლაჰი თავის აიათებს ადამიანებს, ეგების ისინი მოშიშნი იყვნენ.
وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨
📖 თარგმანი აია 188
და ნუ შეჭამთ ერთმანეთის ქონებას უსამართლოდ [ნუ დაეუფლებით ერთმანეთის ქონებას უფლების გარეშე], და ნუ მიმართავთ მასთან დაკავშირებით მსაჯულებს (იმისთვის, რომ მათ თქვენთვის სასარგებლო გადაწყვეტილება გამოიტანონ), რათა შემდეგ ცოდვით შეჭამოთ ადამიანთა ქონების ნაწილი, მაშინ როცა თქვენ იცით (რომ ეს აკრძალულია).
۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩
📖 თარგმანი აია 189
ისინი [შენი თანამგზავრები] გეკითხებიან შენ, (ო, მოციქულო), ახალმთვარეობის შესახებ. უთხარი: «ისინი ალლაჰმა ადამიანებისთვის დროის განსასაზღვრ ნიშნებად და ჰაჯისთვის დაადგინა». კეთილმოსაობა იმაში არ მდგომარეობს, რომ სახლებში უკანა მხრიდან შეხვიდეთ . არამედ კეთილმოსაობა იმის საქმეა, ვინც ალლაჰის სასჯელს უფრთხის. შედით სახლებში კარებიდან (როდესაც ჰაჯისა და უმრისთვის იჰრამში შედიხართ) და უფრთხილდით ალლაჰის სასჯელს ყველა თქვენს საქმეში, რათა ეგების წარმატებას მიაღწიოთ.
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝١٩٠
📖 თარგმანი აია 190
იბრძოლეთ (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის გზაზე [რათა ალლაჰის სიტყვა იყოს ყველაზე მაღლა, და მხოლოდ ალლაჰის გულისთვის და იმ წესების მიხედვით, რომლებიც მან დაადგინა] იმათ წინააღმდეგ, ვინც თქვენ გებრძვით (რათა დაგაშორონ თქვენს სარწმუნოებას), მაგრამ ნუ გადახვალთ (ალლაჰის მიერ დადგენილ) საზღვრებს , ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს ზღვარგადასულნი.
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝١٩١
📖 თარგმანი აია 191
და დახოცეთ ისინი [მრავალღმერთიანები, რომლებიც თქვენ წინააღმდეგ იბრძვიან], სადაც კი შეხვდებით მათ, და განდევნეთ იქიდან, საიდანაც მათ თქვენ გაგდევნეს [მექქიდან]. რადგან ფითნა [ურწმუნოება, მრავალღმერთიანობა და ისლამის წინააღმდეგ ბრძოლა] მკვლელობაზე უარესია. და არ დაიწყოთ მათთან ბრძოლა წმინდა მეჩეთთან (ალ-მასჯიდ ალ-ჰარამთან), პატივი ეცით ალლაჰის მიერ იქ დადგენილ აკრძალვას, სანამ ისინი თავად არ დაიწყებენ თქვენთან ბრძოლას იქ. ხოლო თუ ისინი იქ თქვენთან ბრძოლას დაიწყებენ, მაშინ ებრძოლეთ მათ. ასეთია ურწმუნოთა საზღაური.
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
📖 თარგმანი აია 192
ხოლო თუ ისინი [მრავალღმერთიანები] თავს შეიკავებენ [შეწყვეტენ ბრძოლას აკრძალულ მეჩეთთან და ირწმუნებენ], მაშინ (იცოდეთ), რომ ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ ۝١٩٣
📖 თარგმანი აია 193
და ებრძოლეთ მათ [იმ მრავალღმერთიანებს, რომლებმაც ზღვარი გადალახეს], ვიდრე არ შეწყდება ფითნა [მორწმუნეთა დევნა და მრავალღმერთიანობა] და რჯული [რწმენა, თაყვანისცემა და მსახურება] მთლიანად ალლაჰს არ მიეძღვნება. ხოლო თუ ისინი თავს შეიკავებენ [ურწმუნოებისა და ბრძოლისგან], მაშინ მტრობა აღარ უნდა იყოს, გარდა უსამართლოთა მიმართ.
الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝١٩٤
📖 თარგმანი აია 194
აკრძალული (საომარი მოქმედებებისგან დაცული) თვე — აკრძალული თვის სანაცვლოდ . აკრძალვების დარღვევას შესაბამისი საზღაური აქვს. ვინც თქვენზე, ო, მორწმუნენო, თავდასხმას განახორციელებს, თქვენც იმავე ზომით უპასუხეთ, როგორც მან თქვენ მიმართ დაარღვიეს ზღვარი. და უფრთხილდით ალლაჰის სასჯელს. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ღვთისმოშიშებთანაა.
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٩٥
📖 თარგმანი აია 195
და დახარჯეთ (თქვენი ქონება) ალლაჰის გზაზე, მაგრამ საკუთარი ხელებით ნუ ჩააგდებთ თავს დაღუპვაში, და გამოიჩინეთ გულწრფელობა (ალლაჰის მიმართ და მისი ქმნილებების მიმართ), რადგან ჭეშმარიტად ალლაჰს უყვარს კეთილისქმნელნი.
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٩٦
📖 თარგმანი აია 196
და სრულყოფილად აღასრულეთ ჰაჯი და უმრა მხოლოდ ალლაჰისთვის. ხოლო თუ თქვენ შეზღუდულნი გახდებით, მაშინ შესწირეთ ალლაჰისთვის ის, რაც იოლია მსხვერპლშეწირული ცხოველებიდან (იმ ადგილას, სადაც შეჩერდით). და ნუ გაიპარსავთ თავებს, ვიდრე მსხვერპლი არ მიაღწევს თავის ადგილს (ალ-ჰარამის ტერიტორიაზე) . ხოლო თუ ვინმე თქვენგან ავად არის ან აქვს თავის ტკივილი (და იძულებულია გაიპარსოს თავი), მაშინ მას ეკისრება გამოსასყიდი: სამდღიანი მარხვა, ან მოწყალება [ექვსი ღარიბის გამოკვება], ან მსხვერპლშეწირვა (ცხვრის, რომლის ხორცი ურიგდება ალ-ჰარამში მყოფ ღარიბებს). ხოლო თუ თქვენ უსაფრთხოდ და ჯანმრთელად ხართ, მაშინ ვინც ჰაჯამდე ცალკე ასრულებს უმრას, მას ევალება მსხვერპლშეწირვა — რაც იოლია მსხვერპლშეწირული ცხოველებიდან. ხოლო ვინც ვერ იპოვის (რასაც შესწირავს), მაშინ მან უნდა იმარხოს სამი დღე ჰაჯის დროს და შვიდი დღე, როცა დაბრუნდებით თქვენს ოჯახებში, ეს არის სრული ათი დღე. ეს (მსხვერპლშეწირვა და მარხვა) განკუთვნილია მათთვის, ვისი ოჯახიც არ ცხოვრობს აკრძალულ მეჩეთთან. და გეშინოდეთ ალლაჰის სასჯელის, და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ძლიერია სასჯელში.
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ۝١٩٧
📖 თარგმანი აია 197
ჰაჯი — ცნობილი თვეებია [შავვალის თვე, ზულ-ყა‘და და ზულ-ჰიჯჯას პირველი ათი დღე], და ვინც ამ თვეებში საკუთარ თავზე აიღებს ჰაჯის შესრულებას (იჰრამში შესვლით), მისთვის არ არის ნებადართული სიახლოვე (არც სიტყვებით და არც ქმედებით), არც ალლაჰის ბრძანებების დაუმორჩილებლობა, და არც კამათი [ისეთი დავები, რომლებიც იწვევს რისხვასა და სიძულვილს] ჰაჯის დროს. რაც კი სიკეთეს გააკეთებთ, ალლაჰმა იცის იგი. და მოიმარაგეთ, ხოლო საუკეთესო მარაგი არის ღვთისმოშიშება. და ერიდეთ [ჩემს სასჯელს] ო, გონიერო!
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ۝١٩٨
📖 თარგმანი აია 198
არ არის თქვენზე ცოდვა, თუ ეძიებთ წყალობას თქვენი უფლისგან [ცოდვა არ არის, თუ ჰაჯის დღეებში ვაჭრობთ და იღებთ მოგებას]. და როდესაც დაიძრებით არაფატიდან (მზის ჩასვლის შემდეგ, როცა იქ დგომა დასრულდება), ახსენეთ ალლაჰი აკრძალულ ნიშნულთან [მუზდალიფას ველზე]. და ახსენეთ იგი სწორად, ისე როგორც მან გასწავლათ, თუმცა მანამდე თქვენ იყავით გზააბნეულთა შორის.
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٩
📖 თარგმანი აია 199
შემდეგ დაიძარით (არაფატიდან) იქიდანვე, საიდანაც ხალხი დაიძრა, და სთხოვეთ ალლაჰს პატიება. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۝٢٠٠
📖 თარგმანი აია 200
და როცა დაასრულებთ თქვენს რიტუალებს, ახსენეთ ალლაჰი ისე, როგორც ახსენებთ თქვენს მამებს, და უფრო ძლიერადაც კი. ხალხში არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ: «უფალო ჩვენო! მოგვეცი (ჩვენი წილი) ამქვეყნიურ ცხოვრებაში», და მათ არ ექნებათ მარადიულ ცხოვრებაში არანაირი წილი.
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝٢٠١
📖 თარგმანი აია 201
და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ: «უფალო ჩვენო! მოგვეცი ამქვეყნიურ ცხოვრებაში სიკეთე, და მარადიულ ცხოვრებაში სიკეთე [სამოთხე], და დაგვიცავი ცეცხლის სასჯელისგან».
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
📖 თარგმანი აია 202
მათთვის არის წილი იმიდან, რაც მათ მოიპოვეს — ჭეშმარიტად, ალლაჰი სწრაფლანგარიშმგებია.
۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٠٣
📖 თარგმანი აია 203
და ახსენეთ ალლაჰი განსაზღვრულ დღეებში [ათ-თაშრიყის დღეებში]. ვინც იჩქარებს ორ დღეში , მასზე ცოდვა არ არის. და ვინც დაყოვნდება , მასზეც ცოდვა არ არის, ეს არის იმათთვის, ვინც ერიდება ალლაჰის სასჯელს (იქნება ეს დაჩქარებით დასრულება თუ დაყოვნება). და ერიდეთ ალლაჰის სასჯელს, და იცოდეთ, რომ თქვენ მის წინაშე შეიკრიბებით.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ۝٢٠٤
📖 თარგმანი აია 204
და ხალხიდან არის ისეთიც [საუბარია თვალთმაქცზე], ვისი სიტყვებიც ამქვეყნიურ ცხოვრებაზე აღგაფრთოვანებს შენ , და ის ალლაჰს იხმობს მოწმედ იმაზე, რაც მის გულშია, მაგრამ ის ჯიუტია კამათსა და დაპირისპირებაში.
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ ۝٢٠٥
📖 თარგმანი აია 205
ხოლო როდესაც ის ზურგს შეგაქცევს [როცა შენგან წავა] მიწაზე დადის იმისათვის, რომ იქ გაავრცელოს არეულობა [ფითნა, ურწმუნოება და ცოდვები], და გაანადგუროს ნათესები (ხალხის მოსავალი) და პირუტყვი, და ალლაჰს არ უყვარს არეულობა.
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝٢٠٦
📖 თარგმანი აია 206
ხოლო როდესაც მას [ასეთ თვალთმაქცს] ეუბნებიან: «ერიდე ალლაჰის სასჯელს (და შეწყვიტე მიწაზე ზიანის მიყენება!)». ამპარტავნება და ქედმაღლობა ცოდვისკენ უბიძგებს მას. საკმარისია მისთვის ჯოჯოხეთი, და რა საშინელი საწოლია იგი!
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠٧
📖 თარგმანი აია 207
და ხალხიდან არის ისეთიც, ვინც საკუთარ სულს ყიდის ალლაჰის კმაყოფილების ძიებაში , ხოლო ალლაჰი მოწყალეა თავისი მსახურების მიმართ.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝٢٠٨
📖 თარგმანი აია 208
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! სრულად შედით მორჩილებაში და ნუ გაჰყვებით სატანის კვალს, როდესაც ის ურჩობისკენ მოგიწოდებთ! ჭეშმარიტად, ის თქვენთვის აშკარა მტერია.
فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٠٩
📖 თარგმანი აია 209
ხოლო თუ გადაუხვევთ (ჭეშმარიტ გზას) მას შემდეგ, რაც თქვენთან მოვიდა ნათელი სასწაულები [ცხადი მტკიცებულებები ყურანიდან და სუნნადან], მაშინ იცოდეთ, რომ ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٢١٠
📖 თარგმანი აია 210
ნუთუ ისინი ელოდებიან მხოლოდ იმას, რომ მათთან მოვიდეს თავად ალლაჰი ღრუბლების ჩრდილში, და ანგელოზები? და მაშინ უკვე საქმე გადაწყვეტილი იქნება [ალლაჰი გამოიტანს თავის განაჩენს], და მხოლოდ ალლაჰთან ბრუნდება ყოველი საქმე.
سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢١١
📖 თარგმანი აია 211
(ო, მოციქულო) ჰკითხე ისრაელის ძეებს (რომლებიც გეწინააღმდეგებიან): «რამდენი ცხადი ნიშანი მოვუვლინეთ მათ, რომელიც ჭეშმარიტებაზე მიუთითებდა? და ვინც შეცვლის ალლაჰის წყალობას [მის კანონს] მას შემდეგ, რაც ის მასთან მივიდა, მაშინ უეჭველად ალლაჰი მკაცრია სასჯელში».
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢١٢
📖 თარგმანი აია 212
გალამაზებულია ამქვეყნიური ცხოვრება მათთვის, ვინც ურწმუნო გახდა, და ისინი დასცინიან მათ, ვინც ირწმუნა. ხოლო ისინი, ვისაც ღმერთის რისხვის ეშინიათ, აღდგომის დღეს მათზე [ურწმუნოებზე] მაღლა იქნებიან. და ალლაჰი აძლევს საზრდოს იმას, ვისაც ინებებს თავისი ქმნილებებიდან, უთვალავად.
كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢١٣
📖 თარგმანი აია 213
(თავდაპირველად) [წინაპარი ადამის ეპოქიდან წინასწარმეტყველ ნუჰამდე (ნოემდე)] ადამიანები ერთი თემი იყვნენ . ამიტომ ალლაჰმა გააგზავნა შუამავლები მახარობლებად და გამაფრთხილებლებად, და მათთან ერთად გარდმოავლინა წიგნი ჭეშმარიტებით, რათა ადამიანებს შორის განესაჯა იმ საკითხებში, რომლებშიც ისინი უთანხმოებაში ჩავარდნენ (რწმენისა და ცხოვრების ყველა საკითხში). ხოლო მის [ალლაჰის წიგნის] შესახებ მხოლოდ ისინი დაობდნენ, ვისაც იგი მიეცა, მას შემდეგ, რაც მათთან ნათელი მტკიცებულებები მოვიდა, ერთმანეთის მიმართ შურისა და მტრობის გამო. და ალლაჰმა თავისი ნებით ჭეშმარიტებისკენ წარუძღვა მათ, ვინც ირწმუნა, იმ საკითხებში, რომლებშიც ისინი [ვისაც წიგნი მიეცა] უთანხმოებაში იყვნენ. და ალლაჰი სწორ გზაზე წარუძღვება იმას, ვისაც ინებებს.
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ ۝٢١٤
📖 თარგმანი აია 214
ნუთუ გეგონათ, რომ სამოთხეში შეხვალთ ისე, რომ ჯერ არ მოგსვლიათ ის, რაც თქვენამდე მცხოვრებთ ეწვიათ? მათ შეეხოთ გაჭირვება — უკიდურესი სიღარიბე — და უბედურება — ავადმყოფობა და განსაცდელი — და ისინი ისე შეიძრნენ, რომ თვით მოციქულიც, რომელიც მათთან იყო, და ისინიც, ვინც მასთან ერთად ირწმუნეს, ამბობდნენ: «როდის მოვა ალლაჰის დახმარება?» ო, დიახ! უეჭველად, ალლაჰის დახმარება ახლოსაა.
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢١٥
📖 თარგმანი აია 215
ისინი [საჰაბები] გეკითხებიან (ო, მოციქულო): «რა [რომელი სახის ქონება, რა რაოდენობით და როგორ] დახარჯონ, რათა ალლაჰის კმაყოფილება მოიპოვონ?» უთხარი: «რა სიკეთესაც ხარჯავთ, ის ეკუთვნის (უპირველესად) ორივე მშობელს, (ასევე) ნათესავებს, ობლებს (რომელთაც მამა გარდაეცვალათ და სრულწლოვანებას ჯერ არ მიუღწევიათ), გაჭირვებულებს და მგზავრს, რომელსაც გზის გაგრძელების საშუალება არ აქვს. და რა სიკეთესაც აკეთებთ, უეჭველად, ალლაჰმა ამის შესახებ უწყის».
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢١٦
📖 თარგმანი აია 216
დაწერილია (სავალდებულოა) თქვენთვის (ო, მორწმუნენო) ბრძოლა (ალლაჰის ურწმუნო მტრების წინააღმდეგ), თუმცა ის თქვენთვის უსიამოვნოა (ადამიანური ბუნების გამო). შესაძლოა, რამე არ გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის სიკეთე იყოს; და შესაძლოა, რამე გიყვარდეთ, მაგრამ ის თქვენთვის ბოროტება იყოს. უეჭველად, მხოლოდ ალლაჰმა იცის, რა არის თქვენთვის სიკეთე, ხოლო თქვენ არ იცით.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢١٧
📖 თარგმანი აია 217
ისინი გეკითხებიან (ო, მოციქულო) აკრძალული თვის შესახებ — ბრძოლაზე მასში [შეიძლება თუ არა მასში ბრძოლა]. უთხარი (მათ): «მასში ბრძოლა დიდია (ალლაჰის წინაშე, როგორც აკრძალვის დარღვევა), ხოლო (მრავალღმერთიანთა მიერ) (ადამიანების) ალლაჰის გზიდან გადახვევა (მათი დასჯითა და დაშინებით), ურწმუნოება მის მიმართ [ალლაჰის მიმართ] და (ადამიანების შეკავება) აკრძალული მეჩეთისგან და იქიდან მისი მცხოვრებლების გაძევება [ალლაჰის მოციქულისა და მუჰაჯირების] — უფრო დიდია (ცოდვით) ალლაჰის წინაშე (ვიდრე ბრძოლა აკრძალულ თვეში); რადგან ცდუნება [მრავალღმერთიანობა და ურწმუნოება] — უფრო დიდია, ვიდრე მკვლელობა (აკრძალულ თვეში)!» და ისინი არ შეწყვეტენ თქვენთან ბრძოლას, სანამ არ გადაგახვევინებენ თქვენს სარწმუნოებას, თუ შეძლებენ ამას. და თუ ვინმე თქვენგან (ო, მორწმუნენო) განუდგება თავის სარწმუნოებას და მოკვდება ურწმუნოდ, ასეთთა საქმეები ფუჭია ამ ცხოვრებაშიც და მარადიულ ცხოვრებაშიც. და ასეთნი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢١٨
📖 თარგმანი აია 218
უეჭველად, ისინი, ვინც ირწმუნეს და გადასახლდნენ და იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, — სწორედ ისინი ესწრაფვიან ალლაჰის წყალობას. რადგან ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢١٩
📖 თარგმანი აია 219
ისინი გეკითხებიან (ო, მოციქულო) ღვინოზე [დამათრობელ სასმელზე] [შეიძლება თუ არა მისი მოხმარება, გაყიდვა და ყიდვა] და აზარტულ თამაშზე. უთხარი: «ორივეში არის დიდი ცოდვა (და ზიანი ადამიანის რწმენისთვის, გონებისთვის და ქონებისთვის) და გარკვეული სარგებელი [მოგების მიღება] ადამიანებისთვის, მაგრამ მათი ცოდვა უფრო დიდია, ვიდრე სარგებელი ». და ისინი გეკითხებიან: რა დახარჯონ (თავიანთი ქონებიდან მოწყალების სახით)? უთხარი (მათ): «დარჩენილი [ის, რაც თქვენს საჭიროებებს აღემატება]». აი ასე განგიმარტავთ ალლაჰი ნიშნებს (აიათებს), რათა ეგების, დაფიქრდეთ.
فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٠
📖 თარგმანი აია 220
(ამ) ქვეყანასა და მარადიულ ცხოვრებაში! და ისინი გეკითხებიან ობლებზე [როგორ მოეპყრონ მათ და მათ ქონებას]. უთხარი: «მათთვის სიკეთის ქმნა — კარგია». და თუ თქვენ გააერთიანებთ მათთან (თქვენს ყოველდღიურ საქმეებს), მაშინ ისინი — თქვენი ძმები არიან; ალლაჰი განასხვავებს უწესრიგობის მოქმედს [ობლის ქონების სიხარბით გამფლანგველს] სიკეთის მოქმედისგან. და ალლაჰს რომ ენება, დაგამძიმებდათ (ობლის ქონების თქვენს ქონებასთან შერევის აკრძალვით). უეჭველად, ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია!
وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٢١
📖 თარგმანი აია 221
და ნუ შეირთავთ მრავალღმერთიან ქალებს ცოლად, სანამ ისინი არ ირწმუნებენ [სანამ ისლამს არ მიიღებენ]; (და იცოდეთ, რომ) მორწმუნე მხევალი [მონაქალი] უკეთესია (თავისუფალ) მრავალღმერთიან ქალზე, თუნდაც ის [მრავალღმერთიანი] მოგწონდეთ და აღგაფრთოვანებდეთ. და ნუ გაათხოვებთ (მორწმუნე მხევლებს და მორწმუნე თავისუფალ ქალებს) მრავალღმერთიან კაცებზე, სანამ ისინი არ ირწმუნებენ; (და იცოდეთ, რომ) მორწმუნე მონა უკეთესია მრავალღმერთიანზე, თუნდაც ის [მრავალღმერთიანი] მოგწონდეთ და აღგაფრთოვანებდეთ. ასეთნი [მრავალღმერთიანნი] ცეცხლისკენ მოუწოდებენ, ხოლო ალლაჰი მოუწოდებს სამოთხისა და (ცოდვების) მიტევებისკენ, თავისი ნებით; და იგი განუმარტავს ადამიანებს თავის ნიშნებს, რათა გაიხსენონ.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۝٢٢٢
📖 თარგმანი აია 222
და ისინი გეკითხებიან (ქალთა) მენსტრუაციის შესახებ. უთხარი (მათ): «ეს — ტანჯვაა». ამიტომ განერიდეთ ქალებს [ნუ გექნებათ მათთან სიახლოვე] მენსტრუაციის დროს და ნუ მიუახლოვდებით მათ, სანამ ისინი არ განიწმინდებიან. და როცა ისინი განიწმინდებიან [და შეასრულებენ დიდ განბანვას], მაშინ მიდით მათთან [გქონდეთ მათთან სიახლოვე] ისე, როგორც ალლაჰმა გიბრძანათ [დაგიდგინათ]. უეჭველად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც ხშირად ინანიებენ, და უყვარს განწმენდილნი.
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٢٣
📖 თარგმანი აია 223
თქვენი ქალები [ცოლები] თქვენი სათესია (რომელშიც თესლს თესავთ და შემდეგ, ალლაჰის ნებით, შვილებს შობს). მიდით თქვენს სათესთან [ცოლებთან სიახლოვეში] (მხოლოდ ნებადართული ორგანოს გზით), როგორც [რომელი მხრიდან] ინებებთ. და მოიმზადეთ საკუთარი თავისთვის, და ერიდეთ ალლაჰის (სასჯელს), და იცოდეთ, რომ თქვენ მას შეხვდებით (სამსჯავროს დღეს). და ახარე მორწმუნეებს (ო, მოციქულო).
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤
📖 თარგმანი აია 224
და ნუ გახდით (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის (სახელს) თქვენი ფიცების საგნად [ნუ დაიფიცებთ ალლაჰის სახელით, რომ არ გააკეთებთ სიკეთეს ვინმეს მიმართ], რათა (ამით თავი შეიკავოთ) ღვთისმოსაობისგან [სიკეთის კეთებისგან], ბოროტებისგან თავის არიდებისა და ადამიანებს შორის შერიგებისგან. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٢٥
📖 თარგმანი აია 225
არ მოგთხოვთ პასუხს ალლაჰი ფუჭსიტყვაობისთვის თქვენს ფიცებში [უნებლიედ წარმოთქმული ფიცისთვის], მაგრამ მოგთხოვთ პასუხს იმისთვის, რაც თქვენმა გულებმა შეიძინეს [თქვენი განზრახვებისთვის]. და ალლაჰი — შემნდობი, შემწყნარებელია.
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢٦
📖 თარგმანი აია 226
მათთვის, ვინც თავიანთ ცოლებზე ფიცს დადებენ [ვინც ალლაჰის სახელით დაიფიცებენ, რომ ცოლებთან სიახლოვე არ ექნებათ], — სავალდებულოა ოთხი თვის მოცდა. და თუ ისინი დაბრუნდებიან (ოთხი თვის გასვლამდე), მაშინ უეჭველად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧
📖 თარგმანი აია 227
და თუ ისინი [ქმრები] გადაწყვეტენ განქორწინებას (და გააგრძელებენ ფიცის მიხედვით სიახლოვისგან თავის შეკავებას), მაშინ უეჭველად, ალლაჰი — ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٢٨
📖 თარგმანი აია 228
განქორწინებულმა (ქალებმა, რომლებსაც მენსტრუაცია აქვთ) უნდა მოიცადონ (განქორწინების შემდეგ, სხვა კაცზე დაქორწინების გარეშე და თავის შეკავებით) საკუთარი თავი სამი პერიოდი [ან სამი მენსტრუაცია, ან სამი სუფთა პერიოდი] (რათა დადასტურდეს, რომ ისინი ორსულად არ არიან). და მათთვის [განქორწინებული ქალებისთვის] არ არის ნებადართული დამალონ ის, რაც ალლაჰმა მათ საშვილოსნოში შექმნა [არის თუ არა ორსულობა ან როდის დგება მენსტრუაცია], თუ ისინი (ჭეშმარიტად) ირწმუნებენ ალლაჰს და უკანასკნელ დღეს. და მათი ქმრები მეტად უფლებამოსილნი არიან დააბრუნონ ისინი [განქორწინებული ცოლი] ამ დროს [‘იდდის — განქორწინების შემდგომი ვადის პერიოდში], თუ შერიგებას ისურვებენ. და მათთვის [ქალებისთვის] არის იგივე, რაც (დაკისრებულია) მათზე მიღებული წესის მიხედვით (ალლაჰის დადგენილების შესაბამისად). და ქმრებს აქვთ მათზე [ცოლებზე] ხარისხი [ვალდებულება უზრუნველყონ ცოლი]. და ალლაჰი — ძლევამოსილი, ბრძენია.
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٢٩
📖 თარგმანი აია 229
(დაბრუნებადი) განქორწინება (შეიძლება მიეცეს მხოლოდ) ორჯერ; (ამის შემდეგ) — ან უნდა შეინარჩუნოს [დააბრუნოს იგი] მიღებული წესის მიხედვით, ან გაუშვას სიკეთით [მისი უფლებების დაცვით და ზიანის მიყენების გარეშე]. და არ არის ნებადართული თქვენთვის (ო, ქმრებო) აიღოთ რაიმე იმიდან, რაც მათ [ცოლებს] აჩუქეთ, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ორივე (მეუღლე) შიშობს, რომ ვერ დაიცავენ ალლაჰის საზღვრებს. და თუ თქვენ [პასუხისმგებელი პირები] შიშობთ, რომ ისინი ორივე [ქმარი და ცოლი] ვერ დაიცავენ ალლაჰის საზღვრებს, მაშინ მათზე [ქმარსა და ცოლზე] არ არის ცოდვა იმაში, რითაც ის [ცოლი] თავს გამოისყიდის [ქალისთვის ნებადართულია შესთავაზოს ქმარს გარკვეული ქონება განქორწინების სანაცვლოდ]. ეს არის ალლაჰის საზღვრები; ნუ გადალახავთ მათ [საზღვრებს]. და ვინც გადალახავს ალლაჰის საზღვრებს — ისინი არიან უსამართლონი.
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝٢٣٠
📖 თარგმანი აია 230
და თუ მან [ქმარმა] მისცა მას განქორწინება (მესამედ), მაშინ ამის შემდეგ იგი აღარ არის მისთვის ნებადართული, სანამ სხვა (კაცზე) არ გათხოვდება. და თუ (ახალი ქმარი) მისცემს მას განქორწინებას (ან მოკვდება), (და იგი მოიცდის ‘იდდას — განქორწინების შემდგომ ვადას), მაშინ არ არის ცოდვა მათზე [წინა ქმარსა და ცოლზე], რომ ისინი (ორივენი) დაბრუნდნენ [კვლავ დადონ ქორწინება ახალი მაჰრით — საქორწინო საჩუქრით], თუ ისინი (ორივე) ფიქრობენ, რომ დაიცავენ ალლაჰის საზღვრებს [მეუღლეთა უფლებებსა და მოვალეობებს] . და ეს არის ალლაჰის საზღვრები, რომელთაც იგი განუმარტავს ადამიანებს, რომელთაც იციან.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٣١
📖 თარგმანი აია 231
და როდესაც თქვენ (ო, ქმრებო) განქორწინებას აძლევთ თქვენს ცოლებს და ისინი მიაღწევენ თავიანთ ვადას (ანუ უახლოვდებიან მათი ‘იდდის დასრულებას), მაშინ ან დაიბრუნეთ ისინი წესისამებრ კეთილად და მათი უფლებების დაცვით, ან გაუშვით ისინი წესისამებრ (ანუ მიეცით საშუალება, რომ მათი ‘იდდის ვადა დასრულდეს). და ნუ დააკავებთ მათ ძალით, ბოროტი განზრახვით, მათი უფლებების დარღვევით. ხოლო ვინც ამას გააკეთებს, ის უსამართლობას ჩაიდენს საკუთარი თავის მიმართ. და ნუ დასცინებთ ალლაჰის აიათებს — მოეკიდეთ მათ სრული სერიოზულობით. გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობა, რომელიც მან მოგანიჭათ, რაც მან გარდმოგივლინათ წიგნიდან (ყურანი) და სიბრძნიდან (სუნნა), რითაც შეგაგონებთ. გეშინოდეთ ალლაჰის და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٢
📖 თარგმანი აია 232
და როდესაც თქვენ (ო, ქმრებო) განქორწინებას აძლევთ თქვენს ცოლებს (პირველად ან მეორედ) და ისინი მიაღწევენ თავიანთ ვადას (ანუ მათი ‘იდდა დასრულდება), მაშინ თქვენ (ო, ქალთა მეურვეებო) ნუ შეუშლით მათ ხელს, კვლავ შევიდნენ ქორწინებაში თავიანთ ქმრებთან (ახალი საქორწინო შეთანხმების დადებით), თუ ისინი — ქმარი და ცოლი შეთანხმდებიან ერთმანეთთან წესისამებრ (რაც შეესაბამება შარიათს და გონივრულობას). ამით შეგაგონებენ თქვენგან მათ, ვისაც სწამს ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის. ეს — ამ დადგენილებათა შესრულება — თქვენთვის არის ყველაზე უკეთესი (როგორც საქმე) და ყველაზე სუფთა (ცოდვებისგან). და ალლაჰმა იცის, (რაშია თქვენთვის სარგებელი), ხოლო თქვენ არ იცით (ეს).
۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٣
📖 თარგმანი აია 233
დედებმა (ქალებმა, რომლებმაც იმშობიარეს) უნდა აწოვონ თავიანთ შვილებს, (როგორც ვაჟებს, ისე გოგონებს) სრული ორი წელი; ეს არის იმისთვის, ვისაც სურს ძუძუთი კვების დასრულება (ანუ სრულად ორი წლის განმავლობაში კვება). ხოლო მასზე, ვისაც შვილი ეყოლა (ანუ ბავშვის მამაზე), ეკისრება ვალდებულება, უზრუნველყოს ისინი (განქორწინებული მეძუძური ცოლები) საკვებითა და სამოსით წესისამებრ (შარიათისა და ადამიანებში მიღებული წესის მიხედვით). არავის ეკისრება იმაზე მეტი, რაც მის შესაძლებლობებს აღემატება. არ არის ნებადართული ზიანი მიადგეს დედას მისი შვილის გამო და არც მას, ვისაც შვილი ეყოლა (მამას), მისი შვილის გამო. (მშობლებს არ აქვთ უფლება გამოიყენონ შვილი ერთმანეთისთვის ზიანის მისაყენებლად). და მემკვიდრეს (ბავშვისას) იგივე ვალდებულებები ეკისრება (იმ შემთხვევაში, თუ ბავშვის მამა გარდაიცვლება). თუ ორივეს (დედასა და მამას) სურთ ბავშვის ძუძუთი კვების შეწყვეტა ორი წლის დასრულებამდე, მათი ურთიერთშეთანხმებითა და რჩევით, მაშინ მათზე ცოდვა არ არის. (ბავშვის ძუძუთი კვების შეწყვეტა უნდა მოხდეს მშობლების საერთო გადაწყვეტილებით და ბავშვის ინტერესების გათვალისწინებით). და თუ თქვენ (მშობლებს) გსურთ, დაიქირაოთ ძიძა, რათა მან გამოკვებოს თქვენი შვილი, მაშინ თქვენზე ცოდვა არ არის, თუ გადასცემთ (ანუ გადაიხდით) იმას, რაც ეკუთვნის, წესისამებრ. გეშინოდეთ ალლაჰის და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٣٤
📖 თარგმანი აია 234
და თქვენგან (ო, კაცებო), რომელნიც გარდაიცვლებიან და დატოვებენ ცოლებს — მათ (ქვრივებმა) უნდა დაიცადონ თავად თავისთვის ოთხი თვე და ათი დღე . და როდესაც ისინი მიაღწევენ თავიანთ ვადას (ანუ დასრულდება მათი ‘იდდა), მაშინ თქვენზე (ო, მათო მეურვეებო) ცოდვა არ არის იმაში, რასაც ისინი თავად გააკეთებენ საკუთარ თავთან მიმართებით წესისამებრ (შარიათის შესაბამისად). უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٣٥
📖 თარგმანი აია 235
და თქვენზე (ო, კაცებო) ცოდვა არ არის იმაში, რომ მიანიშნოთ ქორწინების სურვილზე ან თუ გულში მალავთ განზრახვას , (რომ მათზე ‘იდდის დასრულების შემდეგ იქორწინოთ). ალლაჰმა იცის, რომ თქვენ გაიხსენებთ ისინი . მაგრამ ნუ მისცემთ მათ ფარულ დაპირებას ქორწინების შესახებ, გარდა იმისა, რომ ელაპარაკოთ მათ მიღებული და წესისამებრი სიტყვებით. და ნუ გადაწყვიტავთ საქორწინო კავშირის დადებას მანამ, სანამ ალლაჰის მიერ დადგენილი ვადა (‘იდდა) არ მიაღწევს თავის დასასრულს. და იცოდეთ, რომ ალლაჰმა იცის ის, რაც თქვენს გულებშია დაფარული, ამიტომ ერიდეთ მას. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი შემნდობელი, შემწყნარებელია.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦
📖 თარგმანი აია 236
თქვენზე (ო, კაცებო) ცოდვა არ არის, თუ განქორწინდებით თქვენს ცოლებთან (ქორწინების შეთანხმების დადების შემდეგ), სანამ მათთან სიახლოვე არ გქონიათ და სანამ მათთვის სავალდებულო საზღაური (მაჰრი — საქორწინო ძღვენი) არ დაგინიშნავთ. და მიეცით მათ ძღვენი (განქორწინების დროს, რათა შეამსუბუქოთ ტკივილი და წყენა): [შეძლებულზე] თავისი შესაძლებლობის მიხედვით, ხოლო ღარიბზე თავისი შესაძლებლობის მიხედვით ისე, როგორც მიღებულია შარიათით. ეს არის ის, რაც ეკადრება კეთილსმქმნელთ.
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
📖 თარგმანი აია 237
და თუ თქვენ განქორწინდებით მათთან (ცოლებთან) ქორწინების შეთანხმების შემდეგ, სანამ მათთან სიახლოვე გექნებათ, მაგრამ უკვე დაუდგენიათ მათთვის სავალდებულო მაჰრი (საქორწინო ძღვენი), მაშინ მათ ეკუთვნით იმ მაჰრის ნახევარი, რაც თქვენ დაადგინეთ. გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ისინი (ქალები) აპატიებენ (და არ აიღებენ მათ კუთვნილ ნახევარს), ან აპატიებს ის (ქმარი), ვის ხელშიც არის საქორწინო კავშირი (და დაუტოვებს მთელ მაჰრს მას). და თუ თქვენ (კაცები) აპატიებთ (ანუ არ მოითხოვთ იმ ნახევარს, რომელზეც უფლება გაქვთ), ეს უფრო ახლოსაა ღვთისმოშიშობასთან. და ნუ დაივიწყებთ ერთმანეთის მიმართ გულუხვობას. უეჭველად, ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
📖 თარგმანი აია 238
ო, მორწმუნენო! დაიცავით (სავალდებულო) ლოცვები და (განსაკუთრებით) შუა ლოცვა (‘ასრი). და დადექით ალლაჰის წინაშე (მორჩილებით).
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝٢٣٩
📖 თარგმანი აია 239
და თუ შეგეშინდებათ (მტრების, ხანძრის ან წყალდიდობის), მაშინ (ილოცეთ) ფეხით მავალნი ან ამხედრებულნი. ხოლო როცა უსაფრთხოდ იქნებით, მაშინ ახსენეთ ალლაჰი (ანუ აღასრულეთ ლოცვა სრულყოფილად), როგორც მან გასწავლათ ის, რაც ადრე არ იცოდით.
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٤٠
📖 თარგმანი აია 240
და თქვენგან ისინი (ო, კაცებო), რომლებიც გარდაიცვლებიან და დატოვებენ ცოლებს, — მათთვის (ქვრივებისთვის) არის ანდერძი: სარგებლობა (ანუ გარდაცვლილი ქმრის სახლში ცხოვრება) ერთ წლამდე (მისი სიკვდილის შემდეგ), ისე რომ არ აიძულონ ისინი წავიდნენ (მემკვიდრეთა მხრიდან). ხოლო თუ ისინი თავად გავიდნენ (ნებადართული წესით), მაშინ თქვენზე ცოდვა არ არის იმაში, რასაც ისინი საკუთარ თავთან მიმართებით გააკეთებენ წესისამებრ (შარიათის შესაბამისად). და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۝٢٤١
📖 თარგმანი აია 241
და განქორწინებულ ქალებს ეკუთვნით უზრუნველყოფა (ტანსაცმელი, საკვები, სასმელი და სხვა) წესისამებრ (შარიათის მიხედვით), როგორც ეს შეეფერება ღვთისმოშიშთ.
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٢٤٢
📖 თარგმანი აია 242
აი ასე, (როგორც ალლაჰმა ნათლად განმარტა ბავშვებისა და ქალების შესახებ დადგენილებები) — ალლაჰი გიხსნით თქვენ თავის აიათებს (და სხვა ყველა წესს, რომელიც გჭირდებათ ამ სამყაროსა და მარადიული ცხოვრებისათვის), რათა თქვენ გაიაზროთ (და იმოქმედოთ მათ შესაბამისად).
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ۝٢٤٣
📖 თარგმანი აია 243
ნუთუ შენ არ გინახავს (ან არ დაფიქრებულხარ) მათზე, ვინც თავიანთი საცხოვრებლებიდან გამოვიდნენ და ისინი ათასობით იყვნენ სიკვდილის შიშით? მაშინ ალლაჰმა უთხრა მათ: «მოკვდით!» და ისინი მაშინვე დაიხოცნენ . შემდეგ კი (გარკვეული დროის შემდეგ) მან კვლავ გააცოცხლა ისინი. უეჭველად, ალლაჰი უდიდესი წყალობის მომნიჭებელია ადამიანებისთვის, მაგრამ ადამიანთა უმეტესობა არ არის მადლიერი.
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٤
📖 თარგმანი აია 244
და იბრძოლეთ ალლაჰის გზაზე (ურწმუნოების წინააღმდეგ, რათა დამკვიდრდეს ალლაჰის კანონი) და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥
📖 თარგმანი აია 245
ვინ მისცემს ალლაჰს კარგ სესხს (ანუ დახარჯავს თავის ქონებას მის გზაზე, მისი ჯილდოს იმედით), რათა მან გაუმრავლოს მას (ჯილდო) მრავალჯერ? ალლაჰი ამცირებს და ზრდის. და მასთან დაბრუნდებით.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٢٤٦
📖 თარგმანი აია 246
ნუთუ შენ არ გინახავს (ან არ დაფიქრებულხარ) ისრაელის ძეთა დიდებულებზე მუსას შემდეგ, როცა ერთხელ მათ თავიანთ წინასწარმეტყველს უთხრეს: «(დაგვინიშნე) მეფე, რათა მისი ხელმძღვანელობით გავერთიანდეთ და ვიბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე». მან (მათმა შუამავალმა) უთხრა: «მეშინია, რომ თუ თქვენზე სავალდებულო გახდება ბრძოლა, არ იბრძოლებთ». მათ თქვეს (მისი შიშის უარყოფით): «რატომ არ უნდა ვიბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე, როცა ჩვენ გამოგვდევნეს ჩვენი სახლებიდან და ჩვენი შვილებისგან (რომლებიც ტყვედ წაიყვანეს)?» მაგრამ როცა მათ დაენიშნათ მეფე და ბრძოლა სავალდებულო გახდა, მათ ზურგი აქციეს (შეშინდნენ და გაიქცნენ), (გარდა მცირე ნაწილისა მათგან, რომლებიც ალლაჰმა განამტკიცა თავისი წყალობით). და ალლაჰმა იცის უსამართლონი.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٧
📖 თარგმანი აია 247
და მათმა შუამავალმა უთხრა: «აი, თქვენი თხოვნის პასუხად, ალლაჰმა გამოგიგზავნათ ტალუთი მეფედ (რომელიც გაგიძღვებათ მტრებთან ბრძოლაში)». (მათმა დიდებულებმა) თქვეს: «როგორ შეიძლება მას ჰქონდეს ჩვენზე ძალაუფლება, როცა ჩვენ უფრო ღირსნი ვართ ძალაუფლებისა, ვიდრე ის, და მას არ აქვს საკმარისი ქონება?» (მათმა შუამავალმა) თქვა: «უეჭველად, ალლაჰმა ის (ტალუთი) აირჩია თქვენზე (მეფედ) და მან უკეთ იცის, რაშია სარგებელი მისი მსახურებისთვის — და მას გაუფართოვა ცოდნა და სხეული (ანუ მიანიჭა უპირატესობა გონებრივ და ფიზიკურ ძალაში). და ალლაჰი ანიჭებს თავის ძალაუფლებას იმას, ვისაც ისურვებს». და ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٤٨
📖 თარგმანი აია 248
და მათმა შუამავალმა უთხრა: «უეჭველად, მისი მეფობის ნიშანი იქნება ის, რომ თქვენთან დაბრუნდება კიდობანი (რომელიც მტრებმა წაგართვეს), მასში იქნება სიმშვიდე თქვენი უფლისგან, და ნაშთი იმისა, რაც დატოვა მუსას სახლმა და ჰარუნის სახლმა (კვერთხი). მას ანგელოზები მოიტანენ. უეჭველად, ამაში არის ნიშანი თქვენთვის (დადასტურება იმისა, რომ ტალუთი უნდა აირჩიოთ მეფედ, როგორც ალლაჰმა ბრძანა), თუ თქვენ მორწმუნენი ხართ .
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٢٤٩
📖 თარგმანი აია 249
და როდესაც ტალუთი გამოვიდა ჯარით (მტრებთან საბრძოლველად), მან თქვა: «უეჭველად, ალლაჰი გამოგცდით მდინარით, რათა გამოარჩიოს ჭეშმარიტი მორწმუნე თვალთმაქცისგან. ვინც დალევს მისგან, ის ჩემთან არ იქნება; ხოლო ვინც არ გასინჯავს მას, ის ჩემთან იქნება, გარდა იმისა, ვინც ხელით მხოლოდ ერთ მუჭას ამოიღებს (ნებადართული იყო ცოტაოდენი წყლის დალევა)». მაგრამ მათგან უმეტესობამ დალია მისგან, გარდა მცირე ნაწილისა. როცა ტალუთმა და მასთან ერთად მორწმუნეებმა გადალახეს იგი, ზოგიერთმა მათგანმა თქვეს: «ჩვენ არ გვაქვს ძალა ჯალუთისა და მისი ჯარის წინააღმდეგ». ხოლო მათ, ვინც დარწმუნებული იყვნენ, რომ შეხვდებოდნენ ალლაჰს, უთხრეს (თავიანთ მორწმუნე ძმებს): «რამდენჯერ მცირე რაზმმა დაამარცხა მრავალრიცხოვანი რაზმი ალლაჰის ნებართვით!» და ალლაჰი მოთმინეთთანაა.
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٥٠
📖 თარგმანი აია 250
და როცა ისინი (ტალუთი და მისი ჯარი) გამოჩნდნენ ჯალუთისა და მისი ჯარის წინაშე და დაინახეს დიდი საფრთხე, თქვეს: «ო, უფალო ჩვენო! გადმოღვარე ჩვენზე მოთმინება, განამტკიცე ჩვენი ფეხები და დაგვეხმარე ურწმუნო ხალხის წინააღმდეგ».
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٢٥١
📖 თარგმანი აია 251
და დაამარცხეს ისინი [ჯალუთი და მისი ლაშქარი] ალლაჰის ნებით. და მოკლა დაუდმა ჯალუთი. და მიანიჭა მას [დაუდს] ალლაჰმა ძალაუფლება (და გახდა მეფე) და სიბრძნე (და გახდა მოციქული), და ასწავლა მას ის, რაც თავად ინება. და რომ არა ალლაჰის მიერ ადამიანთა შეკავება — ერთთა [ურწმუნოთა] სხვათა [მორჩილ მორწმუნეთა] მეშვეობით — მიწა მოიშლებოდა და არეულობა გავრცელდებოდა. მაგრამ ალლაჰი უსაზღვრო წყალობის მფლობელია სამყაროებზე.
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ۝٢٥٢
📖 თარგმანი აია 252
ეს არის ალლაჰის აიათები, რასაც შენ გიკითხავთ [ო, მუჰამმად] ჭეშმარიტებით. და ჭეშმარიტად, შენა ხარ (ერთ-ერთი) შუამავალთაგანი.
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝٢٥٣
📖 თარგმანი აია 253
۞ აი — მოციქულნი! ჩვენ ზოგ მათგანს უპირატესობა მივანიჭეთ სხვებზე. მათ შორის იყვნენ ისეთნი, ვისაც ალლაჰი ესაუბრა უშუალოდ, შუამავლის გარეშე, და ზოგიერთნი აღამაღლა ხარისხებით. და ჩვენ მივეცით 'ისას, მარიამის ძეს, აშკარა ნიშნები — სასწაულები, რაც ადასტურებდა, რომ იგი ალლაჰის მოციქული იყო. და გავაძლიერეთ იგი წმინდა სულით — ანგელოზი ჯიბრილით. და რომ ნდომებოდა ალლაჰს, ისინი, ვინც მოციქულთა შემდეგ მოვიდნენ, აღარ იბრძოლებდნენ მას შემდეგ, რაც მათთან აშკარა ნიშნები მივიდა. მაგრამ ისინი გაიყარნენ აზრებში: მათ შორის იყვნენ მორწმუნენი და იყვნენ ურწმუნონიც. და რომ ნდომებოდა ალლაჰს, ისინი არ იბრძოლებდნენ უთანხმოების შემდეგ, მაგრამ ალლაჰი აკეთებს იმას, რასაც ინებებს.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٥٤
📖 თარგმანი აია 254
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ და დახარჯეთ იმიდან, რითაც ჩვენ დაგაჯილდოვეთ, სანამ მოვა დღე [განკითხვის], როცა აღარ იქნება ვაჭრობა, არც მეგობრობა, და არც შუამდგომლობა. ხოლო ურწმუნონი — ისინი არიან უსამართლონი, რომლებიც არღვევენ ალლაჰის მიერ დადგენილ საზღვრებს.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥
📖 თარგმანი აია 255
ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის არის მარადცოცხალი, არავისზე დამოკიდებული (მაშინ როცა ყოველი ქმნილება მასზეა დამოკიდებული). მას არ ეუფლება არც თვლემა და არც ძილი. მხოლოდ მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. ვინ შეიძლება შუამდგომლობდეს მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის (მომავალი) და ისიც, რაც მათ უკან იყო (წარსული). ხოლო ისინი ვერ მოიცავენ მისი ცოდნიდან ვერაფერს გარდა იმისა, რასაც თავად ინებებს, რომ მათ იცოდნენ. მისი 'არში (ტახტი) მოიცავს ცებსა და მიწას, და მათი დაცვა მას არ უჭირს. ჭეშმარიტად, ის არის უზენაესი — ყველაფერზე მაღლა მდგომი, და დიადი თავისი არსით, ძალაუფლებითა და სრულყოფილებით.
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦
📖 თარგმანი აია 256
არ არის იძულება სარწმუნოებაში (ისლამში). უკვე მკაფიოდ გამოეყო ჭეშმარიტი გზა (ისლამი) ცდომილებას (და ურწმუნოებას). ვინც უარყოფს ცრუ ღმერთს (ყველაფერს, რასაც ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან) და ირწმუნებს ალლაჰს, იგი მართლაც ჩაეჭიდა უმტკიცეს კავშირს, რომელსაც არ აქვს გაწყვეტა. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٥٧
📖 თარგმანი აია 257
ალლაჰი არის მფარველი მორწმუნეთა; გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (უცოდინარობისა და ურწმუნოებისგან) ნათელში (ჭეშმარიტებისა და რწმენისკენ). ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათი მფარველები არიან ცრუ ღმერთები (სატანა და ის, რასაც ისინი ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან). ისინი — ცეცხლის მკვიდრნი არიან და მასში მარადიულად დარჩებიან.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٢٥٨
📖 თარგმანი აია 258
განა არ გიფიქრია იმაზე, ვინც ედავებოდა იბრაჰიმს თავისი უფლის შესახებ, რადგან ალლაჰმა მას მიანიჭა სამეფო ძალაუფლება? აი, უთხრა იბრაჰიმმა: «ჩემი უფალი — ის არის, ვინც აცოცხლებს და აკვდინებს». მან (მეფემ) თქვა: «მე ვაცოცხლებ და ვაკვდინებ». მაშინ იბრაჰიმმა თქვა: «ჭეშმარიტად, ალლაჰს ამოჰყავს მზე აღმოსავლეთიდან, მაშ, შენ ამოიყვანე იგი დასავლეთიდან». და გაოგნდა ის (მეფე), ვინც ურწმუნოებას იჩენდა (და შეწყვიტა დავა), რადგან ალლაჰი არ უძღვება ჭეშმარიტებისკენ უსამართლო ხალხს.
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٥٩
📖 თარგმანი აია 259
ან (განა არ დაფიქრებულხარ იმაზე), ვინც ერთ სოფელს ჩაუარა, მაშინ როცა იგი საძირკვლამდე იყო დანგრეული? მან თქვა: «როგორ (ნუთუ შესაძლებელია, რომ) ალლაჰმა გააცოცხლოს ეს მას შემდეგ, რაც იგი მოკვდა?» და მოაკვდინა იგი ალლაჰმა ასი წლით, შემდეგ კი აღადგინა. მან (ალლაჰმა) უთხრა: «რამდენ ხანს დაჰყავი?» მან თქვა: «დავყავი ერთი დღე ან დღის ნაწილი». მან უთხრა: «არა, შენ დაჰყავი ასი წელი! შეხედე შენს საკვებსა და სასმელს — ისინი არ გაფუჭებულა. და შეხედე შენს სახედარს — (ეს მოხდა) რათა ჩვენ გაგხადოთ ნიშნად ადამიანებისთვის — და შეხედე ძვლებს, როგორ აღვადგენთ (ვაცოცხლებთ) მათ, შემდეგ კი ხორცით ვფარავთ». და როდესაც ეს ცხადი გახდა მისთვის, თქვა: «მე ვიცი, რომ ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე!»
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٦٠
📖 თარგმანი აია 260
და (გაიხსენე), როცა უთხრა იბრაჰიმმა (ალლაჰს): «უფალო ჩემო! მაჩვენე, როგორ აცოცხლებ მკვდრებს?». (ალლაჰმა) უთხრა: «ნუთუ არ ირწმუნე?» (იბრაჰიმმა) თქვა: «პირიქით (ვირწმუნე)! მაგრამ (ვთხოვ ამას იმისთვის), რომ გული დამიმშვიდდეს». (ალლაჰმა) თქვა: «მაშ, აიღე ოთხი ფრინველი, მოიხმე ისინი შენთან, (შემდეგ დაკალი და დაანაწევრე), მერე თითოეულის ნაწილი მთის წვერზე დადე. შემდეგ მოუხმე მათ — ისინი სწრაფად მოვლენ შენთან. და იცოდე (ო, იბრაჰიმ), რომ ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია».
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
📖 თარგმანი აია 261
იმათ მაგალითი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე, ჰგავს მარცვალს, რომელიც (ნაყოფიერ მიწაში დაითესა და) ამოიზარდა შვიდ თავთავად, თითოეულ თავთავში კი — ასი მარცვალია. და ალლაჰი აორმაგებს (ჯილდოს) ვისაც ინებებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٦٢
📖 თარგმანი აია 262
ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის გზაზე და შემდეგ არ აყოლებენ თავიანთ გაცემულს საყვედურებს და არც შეურაცხყოფას (სიტყვით ან ქმედებით), — მათთვის არის ჯილდო მათი უფლისგან. და არ იქნება მათზე შიში, და არც დამწუხრდებიან.
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ۝٢٦٣
📖 თარგმანი აია 263
კეთილი სიტყვა და პატიება უკეთესია, ვიდრე მოწყალება, რომელსაც შეურაცხყოფა მოჰყვება. და ალლაჰი მდიდარია და ლმობიერი (არ ჩქარობს სასჯელით).
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤
📖 თარგმანი აია 264
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ აქცევთ ფუჭად თქვენს მოწყალებებს საყვედურითა და შეურაცხყოფით, როგორც ის, ვინც ხარჯავს თავის ქონებას ხალხის წინაშე საჩვენებლად (რათა აქონ და ადიდონ იგი) და არ სწამს ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის. მისი მაგალითი ჰგავს კლდეს, რომელზეც თხელი მიწის ფენაა; და დაატყდა მას ძლიერი წვიმა და დატოვა იგი შიშვლად (უმიწოდ). ისინი ვერ ფლობენ ვერაფერს იმიდან, რაც მოიპოვეს, რადგან ალლაჰი არ უძღვება ურწმუნო ხალხს.
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٦٥
📖 თარგმანი აია 265
ხოლო ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ალლაჰის კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად და საკუთარი სულების განმტკიცებით, ჰგვანან ბაღს გორაკზე: დაატყდა მას ძლიერი წვიმა და ორმაგი ნაყოფი გამოიღო. ხოლო თუ მას ძლიერი წვიმა არ დაატყდება, მაშინ მსუბუქი წვიმაც (საკმარისია მისთვის). და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ۝٢٦٦
📖 თარგმანი აია 266
განა ისურვებდა რომელიმე თქვენგანი, რომ ჰქონოდა ბაღი პალმებისა და ვაზისა, რომლის ქვემოთაც მდინარეები მიედინება, სადაც მისთვის არის ყოველგვარი ნაყოფი, და შემდეგ მიაღწევდა სიბერეს (როცა აღარ შეუძლია ხეების დარგვა), და ჰყავდეს მხოლოდ სუსტი შთამომავლობა — ბავშვები (რომლებიც ამ ბაღზე არიან დამოკიდებულნი), და სწორედ მაშინ დაატყდეს ბაღს ქარიშხალი, რომელშიც ცეცხლია, და დაიწვას იგი? ასე განგიმარტავთ ალლაჰი თავის აიათებს (ნიშნებს), რათა დაფიქრდეთ.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٢٦٧
📖 თარგმანი აია 267
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გაიღეთ კეთილი (ქონება) იმიდან, რაც მოიპოვეთ, და (გაიღეთ) იმ კეთილიდანაც, რაც ჩვენ ამოგიყვანეთ მიწიდან. და ნუ განიზრახავთ, რომ (ღარიბებს) მისცეთ ცუდი ამისგან, რათა დახარჯოთ — იმას, რასაც თქვენ თვითონაც არ აიღებდით (მისი უხარისხობის გამო), თუ მხოლოდ თვალის დახუჭვით. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი მდიდარი, ქებულია.
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨
📖 თარგმანი აია 268
ეშმაკი გპირდებათ სიღარიბეს (გაშინებთ სიღარიბით, როცა მოწყალებას გასცემთ) და გიბრძანებთ სიმახინჯეს — ცოდვებს. ხოლო ალლაჰი გპირდებათ თავის მიტევებას და გულუხვ წყალობას. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
📖 თარგმანი აია 269
(ალლაჰი) აძლევს სიბრძნეს იმას, ვისაც ინებებს თავისი მონებიდან; და ვისაც სიბრძნე მიეცა, მას მართლაც მიეცა უხვი სიკეთე. მაგრამ შეგონებას ყურს უგდებენ მხოლოდ გონიერნი.
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠
📖 თარგმანი აია 270
და რასაც არ უნდა ხარჯავდეთ (მოწყალების სახით) ქონებიდან — ბევრს თუ ცოტას — (ალლაჰის კმაყოფილების მოსაპოვებლად), ან რომელ აღთქმასაც არ უნდა დებდეთ, ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის ეს. და არ ეყოლებათ უსამართლოებს დამხმარენი.
إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٧١
📖 თარგმანი აია 271
თუ ღიად გასცემთ მოწყალებას — ეს მშვენიერია; ხოლო თუ დამალავთ მას (მაგალითად, როცა ღარიბებს აძლევთ), ეს თქვენთვის უკეთესია. თქვენთვის ხდება თქვენი ცუდი საქმეების გამოსყიდვა. და ალლაჰმა უწყის ყველაფერი, რასაც აკეთებთ.
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢
📖 თარგმანი აია 272
۞ შენზე არ არის (ო, მოციქულო) პასუხისმგებლობა, რომ ისინი (ურწმუნონი) ჭეშმარიტ გზაზე დააყენო — არამედ ალლაჰი თავად მიუძღვება რწმენისკენ იმას, ვისაც ინებებს. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან (ქონებიდან) — ეს თქვენთვისვეა. და თქვენ (ო, მორწმუნენო) ხარჯავთ მხოლოდ მაშინ, როცა ეს კეთდება ალლაჰის სახის მოსაპოვებლად. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან, სრულად აგინაზღაურდებათ და თქვენ არ იქნებით დაჩაგრულნი.
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ ۝٢٧٣
📖 თარგმანი აია 273
(გაიღეთ) ღარიბებისთვის (მორწმუნეთაგან), რომლებიც ალლაჰის გზაზე არიან დაკავებულნი (და ვერ ტოვებენ თავიანთ სახლებს) და ვერ გადაადგილდებიან მიწაზე. ვინც მათი მდგომარეობა არ იცის, მიიჩნევს მათ მდიდრებად მათი მოკრძალებულობის გამო. შენ ამოიცნობ მათ ნიშნებით: ისინი ადამიანებს არაფერს სთხოვენ დაჟინებით. და რაც არ უნდა დახარჯოთ სიკეთიდან ალლაჰის გულისთვის — ჭეშმარიტად, ალლაჰმა ეს იცის.
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤
📖 თარგმანი აია 274
ისინი, ვინც თავიანთ ქონებას ხარჯავენ ღამით და დღისით, ფარულად და აშკარად — მათთვის არის მათი ჯილდო მათი უფლისგან. არ იქნება მათზე შიში, და არც დამწუხრდებიან.
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧٥
📖 თარგმანი აია 275
ისინი, ვინც იღებენ რიბას (პროცენტს), აღსდგებიან თავიანთი საფლავებიდან მხოლოდ იმგვარად, როგორც აღსდგება ის, ვისაც სატანა თავისი შეხებით დაეცა და გონება აურია (როგორც შეპყრობილი). ეს მათთვის იქნება იმის გამო, რომ ამბობდნენ: «ვაჭრობაც ხომ რიბას (მევახშეობის) მსგავსია». ხოლო ალლაჰმა დაუშვა ვაჭრობა და აკრძალა რიბა (მევახშეობა). ვისთანაც მოვა შეგონება მისი უფლისგან მას შემდეგ, რაც იგი პროცენტით ვაჭრობდა, და თავს შეიკავებს (მოინანიებს და შეწყვეტს), მას ეპატიება ის, რაც მანამდე იყო; და მისი საქმე (განკითხვის დღეს) ალლაჰზეა. ხოლო ვინც დაბრუნდება (და კვლავ განაგრძობს მევახშეობით დაკავებას), ისინი იქნებიან ცეცხლის მკვიდრნი და მასში მარადიულად დარჩებიან.
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ۝٢٧٦
📖 თარგმანი აია 276
ალლაჰი ანადგურებს მევახშეობას (ანადგურებს მევახშის ქონებას და ართმევს მას ბარაქას), ხოლო მოწყალებებს ზრდის. და ალლაჰს არ უყვარს ყოველი ურწმუნო ცოდვილი.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٧
📖 თარგმანი აია 277
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს და აკეთებდნენ კეთილ საქმეებს, და (მათ შორის) აღასრულებდნენ სავალდებულო ხუთგზის ლოცვას, და გასცემდნენ სავალდებულო მოწყალებას — ზაქათს (იმათთვის, ვისაც აქვს ზაქათის მიღების უფლება), მათთვის არის მათი ჯილდო მათი უფლისგან. და არ იქნება მათზე შიში (მარადიულ ცხოვრებაში), და არც დამწუხრდებიან.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨
📖 თარგმანი აია 278
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გეშინოდეთ (სასჯელის) ალლაჰისას და დატოვეთ ის, რაც დარჩა პროცენტიდან (სარგებლისგან), თუ თქვენ ჭეშმარიტად მორწმუნენი ხართ.
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
📖 თარგმანი აია 279
თუ ამას არ გააკეთებთ, მაშინ იცოდეთ ალლაჰისა და მისი მოციქულისგან გამოცხადებული ომის შესახებ. ხოლო თუ მოინანიებთ, მაშინ თქვენთვის არის თქვენი ქონების ძირი (საწყისი კაპიტალი) — მაგრამ არა სარგებელი (პროცენტი). არც თქვენ დაჩაგრავთ, და არც თქვენ იქნებით დაჩაგრულნი.
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٨٠
📖 თარგმანი აია 280
ხოლო თუ (მოვალე) გაჭირვებაში აღმოჩნდება (და ვერ შეძლებს ვალის დაბრუნებას), მაშინ (თქვენ უნდა გამოიჩინოთ) მოთმინება და მისცეთ ვადა შემსუბუქებამდე. ხოლო თუ მოწყალებად დაუტოვებთ მას (ვალის მთელ თანხას ან მის ნაწილს), ეს თქვენთვის უკეთესია, ნეტავ რომ იცოდეთ.
وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٨١
📖 თარგმანი აია 281
და გეშინოდეთ იმ დღის, როცა თქვენ ალლაჰთან იქნებით დაბრუნებულნი. შემდეგ ყოველი სული სრულად მიიღებს იმას, რაც მოიპოვა, და ისინი არ იქნებიან დაჩაგრულნი.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٨٢
📖 თარგმანი აია 282
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეს! როცა ერთმანეთს სესხად აძლევთ (ქონებას) განსაზღვრული ვადით, ჩაიწერეთ იგი. და დაე, დაწეროს თქვენს შორის (ამ საქმეში) მწერალმა სამართლიანად. და ნუ იტყვის უარს მწერალი (როცა ამას სთხოვენ) წერაზე, როგორც ალლაჰმა ასწავლა მას. დაე, მან დაწეროს. და დაე, უკარნახოს ის, ვისზეც არის ვალდებულება (ვალის გადახდის). და დაე, მას (ვინც სესხს იღებს) ეშინოდეს თავისი უფლის და ნუ მოაკლებს ვალიდან არაფერს. ხოლო თუ ის, ვისზეც არის ვალდებულება (ვალის გადახდა), არის უგუნური (შეპყრობილი ან გონებრივად სუსტი), ან სუსტია (გონებრივად ან ფიზიკურად — მაგალითად, სრულწლოვანებას არ მიუღწევია), ან თვითონ ვერ კარნახობს (მუნჯია ან მსგავსი მდგომარეობის მქონე), მაშინ დაე, უკარნახოს მისმა მეურვემ ნაგებს (მაგალითად, მამა, ბაბუა, ძმა, დედა და სხვები) სამართლიანად. და აიყვანეთ (ამ ხელშეკრულებაზე) მოწმეებად ორი კაცი თქვენგან (მორწმუნეთაგან). ხოლო თუ ორი კაცი ვერ მოიძებნა, მაშინ — ერთი კაცი და ორი ქალი მათგან, ვისზეც თქვენ (მორწმუნენი) თანახმა ხართ მოწმეებად, რათა თუ ერთს (მოწმე ქალს) დაავიწყდება ან შეეშლება, მეორემ შეახსენოს მას. და ნუ იტყვიან უარს მოწმეები, როცა მათ მოუწოდებენ. და ნუ მოგბეზრდებათ მისი (ვალის) ჩაწერა მცირე იყოს იგი თუ დიდი (თანხის ოდენობის მიუხედავად) — მის განსაზღვრულ ვადამდე. ეს თქვენთვის უფრო სამართლიანია ალლაჰის წინაშე, უფრო სწორი და მტკიცე საფუძველია მოწმობისთვის, და უფრო ახლოა იმისთვის, რომ არ შეგეპაროთ ეჭვი. თუ კი საქმე ეხება მიმდინარე (იმავე მომენტში შესრულებულ) ვაჭრობას — ყიდვა-გაყიდვას, რომელსაც თქვენ ერთმანეთში ახორციელებთ — მაშინ თქვენზე არ იქნება ცოდვა, თუ მას არ ჩაწერთ. და აიყვანეთ მოწმეები, როცა ერთმანეთში სავაჭრო გარიგებებს დებთ. და არ უნდა მიეყენოს ზიანი არც მწერალს და არც მოწმეს. ხოლო თუ ამას გააკეთებთ, მაშინ ეს იქნება თქვენი ურჩობა (ალლაჰისადმი). გეშინოდეთ ალლაჰის! და ალლაჰი გასწავლით. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა.
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨٣
📖 თარგმანი აია 283
۞ ხოლო თუ გზაში ხართ და ვერ პოულობთ მწერალს, მაშინ (მოვალესგან) უნდა იქნას აღებული გირაო (რომელიც გადაეცემა კრედიტორს ვალის გადახდის გარანტიად). ხოლო თუ ერთ-ერთი თქვენგანი ენდობა მეორეს, მაშინ (არ იქნება ცოდვა, თუ ვალი არ ჩაიწერება, არ მოიწვევენ მოწმეებს და არც იქნება გირაო; ასეთ შემთხვევაში ვალი რჩება მოვალის პასუხისმგებლობაზე) და დაე, დააბრუნოს მან, ვისაც მინდობილი აქვს, მინდობილი (ის, რაც სესხად აიღო), და დაე, ეშინოდეს ალლაჰის! თავისი უფლის! და ნუ დამალავთ მოწმობას. ხოლო ვინც დამალავს მას (მოწმობას), ის არის ის, ვისი გულიც ცოდვილია. და ალლაჰმა იცის ყველაფერი, რასაც აკეთებთ.
لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٨٤
📖 თარგმანი აია 284
მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცაშია და ყოველივე, რაც მიწაზეა. თუ გამოავლენთ იმას, რაც თქვენს გულებშია (საქმითა და სიტყვით), ან დამალავთ მას, ალლაჰი მაინც მოგკითხავთ ამის შესახებ. და ის აპატიებს იმას, ვისაც ინებებს, და დასჯის იმას, ვისაც ინებებს, რადგან ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٢٨٥
📖 თარგმანი აია 285
ირწმუნა მოციქულმა ის, რაც მისი უფლისგან ჩამოეგზავნა მას (ყურანი და სუნნა), და მორწმუნეებმაც (ასევე ირწმუნეს). ყველა მათგანმა ირწმუნა ალლაჰი, მისი ყველა ანგელოზი, მისი ყველა წიგნი და მისი ყველა მოციქული. «ჩვენ არ ვაკეთებთ განსხვავებას მის რომელიმე მოციქულს შორის» (ვირწმუნებთ ყველა მათგანს და ვაღიარებთ მათ ჭეშმარიტებად). და თქვეს მათ — მოციქულმა და მორწმუნეებმა: «ვისმინეთ და დავმორჩილდით! (ვთხოვთ და ვიმედოვნებთ) შენს პატიებას (ჩვენი ცოდვებისთვის), ო, უფალო ჩვენო, და შენთან (ერთადერთთან) არის დაბრუნება!»
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٨٦
📖 თარგმანი აია 286
ალლაჰი არ აკისრებს არცერთ სულს იმაზე მეტს, რაც მას ძალუძს. მას (სულს) ერგება ის სიკეთე, რაც მოიპოვა, და მის წინააღმდეგ იქნება ის ბოროტება, რაც თავად მოიპოვა. «ო, უფალო ჩვენო! ნუ მოგვთხოვ (ნუ დაგვსჯი), თუ დაგვავიწყდა ან შევცდით. ო, უფალო ჩვენო! ნუ დაგვაკისრებ მძიმე ტვირთს, როგორც დააკისრე მათ, ვინც ჩვენამდე იყვნენ (იუდეველებს, ქრისტიანებს და სხვებს). ო, უფალო ჩვენო! ნუ დაგვაკისრებ იმას, რაც ჩვენს ძალას აღემატება. შეგვინდე, გვაპატიე და მოგვმადლე წყალობა! შენ ხარ ჩვენი მფარველი, მაშ, დაგვეხმარე ურწმუნო ხალხის წინააღმდეგ!»
← 1 ალ-ბაქარა (2/114) 3 →
წაკითხვა სურა ალ-ბაქარა ქართულად – თარგმანი და აუდიო

2البقرة Al-Baqarah 📚 286 აია مدنية

აიათები – სურა ალ-ბაქარა — 286 აია


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ Quran mp3 📚 ყურანის საძიებელი


წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers