장 아르-라드 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 천지의 주님이 누구이뇨 일러가로되 하나님이 라 일러가로되 스스로를 위하여…

아르-라드 · 16/43

번역 로마자 — 장 아르-라드

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa`a laa yamlikoona li anfusihim naf`anw wa laa darraa; qul hal yastawil a`maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja`aloo lillaahi shurakaaa`a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu `alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai`inw wa Huwal Waahidul Qahhar

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

일러가로되 천지의 주님이 누구이뇨 일러가로되 하나님이 라 일러가로되 스스로를 위하여 유용함도 해악도 없는 그분 아닌 다른 것을 보호자로 택하였느뇨 일러가로되 장님과 보는자가 같 을 수 있으며 암흑과 빛이 같을 수 있느뇨 또한 그들은 그들이 만 든 우상을 그분이 창조한 것처럼 숭배하여 창조된 것이 그들에게 흔돈됨인가 일러가로되 하나님께 서 만물을 창조하였으며 그분은 흘로 전능하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

رب: 창조주이자 모든 것을 다스리고 양육하는 주인이라는 뜻.
أولياء: (단수 ولي) 여기서는 하나님 대신 숭배하고 의지하는 우상이나 신들을 가리킴.
لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا: 그들 스스로에게도 이익을 가져오거나 해를 막을 능력이 없다는 뜻.
الأعمى والبصير: 눈먼 자와 보는 자. 여기서는 불신자와 신자를 비유함.
الظلمات والنور: 어둠과 빛. 여기서는 불신(쿠프르)과 신앙(이만)을 비유함.
الواحد القهار: 오직 하나이시며, 모든 것을 지배하고 이기시는 분.

해석:

선지자여, 그대는 불신자들에게 물어보라. "하늘과 땅의 주인은 누구인가? 그분은 누가 하늘과 땅을 창조하시고 다스리시는가?" 그들이 대답하지 못하거나 회피한다면, 그대가 직접 말하라. "그분은 바로 하나님이시다." 그들은 사실 마음속으로 이를 인정하고 있다. 그런데도 그들은 왜 그분 외에 다른 것을 숭배하는가?

그대는 그들에게 말하라. "그렇다면 어찌하여 너희는 그분을 버려두고, 스스로에게도 이익도 해도 끼칠 능력이 없는 자들을 보호자로 삼느냐? 스스로를 지키지 못하는 존재가 어떻게 너희를 지켜주겠느냐?"

그대는 그들에게 말하라. "불신자인 자가 보는 자와 같을 수 있느냐? 어둠과 빛이 같을 수 있느냐? 불신은 어둠과 같고 신앙은 빛과 같다. 이 둘이 어찌 같을 수 있겠느냐?"

아니면 그들은 하나님이 창조하신 것처럼 무언가를 창조하는 신들을 만들어, 그 창조물이 서로 비슷해 보여서 그들(우상)도 숭배받을 자격이 있다고 혼란에 빠진 것인가? 결코 아니다. 그들이 숭배하는 우상들은 아무것도 창조하지 못한다.

그대는 그들에게 말하라. "하나님만이 만물의 창조주이시다. 그분은 오직 하나이시며, 모든 것을 지배하고 계신다. 그러므로 오직 그분만이 숭배를 받으실 자격이 있다."

교훈과 지혜:

이성과 논리로 증명되는 신앙: 이 구절은 신앙이 단순한 맹목적 추종이 아니라, 이성과 논리로 증명될 수 있는 진리임을 보여줍니다. 하늘과 땅의 창조주가 누구인지 묻는 질문은 모든 인간이 스스로 답할 수 있는 명백한 진리입니다.
진리와 허위의 명확한 구분: 눈먼 자와 보는 자, 어둠과 빛의 비유는 신앙과 불신의 차이가 얼마나 근본적인지를 일깨워 줍니다. 이 비유는 우리가 진리를 향해 나아갈 때, 그 길이 얼마나 분명하고 빛나는 길인지를 상기시킵니다.
오직 하나님만이 의지할 대상: 스스로에게도 해와 이익을 끼치지 못하는 존재를 의지하는 것은 어리석음입니다. 이 구절은 우리가 인생의 어려움 속에서 오직 전능하신 하나님만을 의지하고 그분께만 마음을 두어야 함을 가르칩니다.
하나님의 유일성과 권능: "하나님은 모든 것의 창조주이시며, 오직 하나이시고, 모든 것을 지배하시는 분"이라는 선언은 우리에게 겸손함을 가르칩니다. 이 세상의 모든 것은 그분의 능력 아래 있으며, 우리의 삶도 그분의 손안에 있습니다. 이는 신앙인에게 큰 위안과 확신을 줍니다.

📜 절 14-18 — 장 아르-라드

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

그분만을 위하여 드리는 기도가 진리이니 그분 아닌 다른 것에 기도할 때 하나님은 그들에 게 응답을 하지 아니하시며 그들 은 마치 물을 향하여 물이 그의 입에 이르도륵 두손을 벌리나 물 이 그외 입에 이르지 않는 것과 같나니 불신자들의 기도는 방황에불과함이라

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

천지의 모든 것이 좋아서든싫어서든 하나님께 복종하나니 아침 저녁의 그림자들도 그러함이라

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

그분이 하늘에서 비를 내리 게 하사 그 양에 따라 계곡의 물 이 흐르게 하시더라 그러나 급류 는 부풀어 오르는 거품을 동반함 이라 또한 장식품이나 용구를 만들목적으로 불에 녹이는 금속에서도 거품을 동반케 하시매 이렇게 하여하나님은 진리와 허위를 비유하고 자 하심이라 그런 후 그 거품은 쓸모없이 사라지고 사람에게 유익한 것은 땅에 머물러 있노라 하나님은이렇게 비유하셨느니라

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

주님을 따르는자 복을 받을 것이요 그분을 따르지 않는자 지상의 모든 것이 그의 것이라 할 지라도 그것으로 죄악에 대한 속 죄가 되지 못하리라 그들에게는 죄악에 대한 보상이 있을 것이며 그들의 주거지는 사악한 휴식처인 지옥 뿐이라

← 절 15 📖 아르-라드 절 17 →

아르-라드꾸란 목록

43절

MedinanRevelation

16절