سوره رعد آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار…

رعد · 16/43

ترجمو لکڻ — سوره رعد

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa`a laa yamlikoona li anfusihim naf`anw wa laa darraa; qul hal yastawil a`maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja`aloo lillaahi shurakaaa`a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu `alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai`inw wa Huwal Waahidul Qahhar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار ڪير آھي، (سندن پاران) چؤ ته الله، (وري کانئن) پڇا ڪر ته پوءِ الله کانسواءِ ٻيا اھڙا مددگار ڇو ورتا اَٿو جي پنھنجي جيئن کي نڪي سُک ۽ نڪي ڏک پھچائي سگھندا آھن؟ (۽ اي پيغمبر کين) چؤ ته انڌو ۽ سڄو ڪو برابر آھي ڇا؟ يا اونداھيون ۽ سوجھرو برابر آھن ڇا؟ الله لاءِ (اھڙا) شريڪ مُقرر ڪيا اٿن ڇا جو (انھن) الله جي مخلوقات جھڙي (خلق) خلقي ھجي جو (اُھا) خلق مٿن ھڪ جھڙي ٿي پئي آھي، (اي پيغمبر کين) چؤ ته سڀڪنھن جو خلقڻھار الله آھي ۽ اُھوئي اڪيلو غالب آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت

رَبُّ: پالڻهار، مالڪ ۽ سنڀاليندڙ.
أَوْلِيَاءَ: دوست، مددگار ۽ پوڄا جا لائق (هتي مراد بت ۽ ٻيا معبود آهن).
الْأَعْمَىٰ: انڌو (هتي مراد ڪافر آهي، جيڪو حق ڏسڻ کان محروم آهي).
الْبَصِيرُ: ڏسندڙ (هتي مراد مؤمن آهي، جيڪو حق ڏسي ٿو).
الظُّلُمَاتُ: اونداهيون (مراد ڪفر ۽ گمراهي آهي).
النُّورُ: روشني (مراد ايمان ۽ هدايت آهي).
الْقَهَّارُ: زبردست، سڀني تي غالب ۽ قابو رکندڙ.

2) آيت جي تفسير

اي نبي! مشرڪن کان پڇو ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻهار ۽ سنڀاليندڙ ڪير آهي؟ پوءِ پاڻ ئي جواب ڏيو ته اهو الله ئي آهي. حقيقت ۾ اهي پاڻ به مڃين ٿا ته آسمانن ۽ زمين جو خالق ۽ منتظم الله ئي آهي. پوءِ انهن کي نصيحت سان چئو ته جڏهن اهو مڃيو ٿا ته پوءِ الله کي ڇڏي ٻين کي ڇو دوست ۽ معبود بڻايو اٿو؟ اهي ٻيا معبود پنهنجي ئي نفعي ۽ نقصان جو اختيار نه ٿا رکن، ته ٻين جو ڪهڙو اختيار رکندا؟ پوءِ انهن کان پڇو ته ڇا انڌو ۽ ڏسندڙ برابر ٿي سگهن ٿا؟ يعني ڪافر ۽ مؤمن برابر نه آهن. ڇا اونداهيون ۽ روشني برابر ٿي سگهن ٿيون؟ يعني ڪفر ۽ ايمان برابر نه آهن. ڇا انهن الله جا ڪجهه شريڪ بڻايا آهن، جيڪي الله جيان مخلوق پيدا ڪن ٿا، جنهن ڪري انهن تي خلقت ۾ شبهو پيدا ٿي ويو آهي؟ اهڙو ڪو به نه آهي. پوءِ چئو ته الله ئي هر شيءِ جو خالق آهي، ان جو ڪو به شريڪ ناهي. اهو ئي اڪيلو ۽ واحد آهي ۽ هر شيءِ تي غالب ۽ قابو رکندڙ آهي. اهڙيءَ طرح اهو ئي عبادت جو حقدار آهي، نه اهي بت ۽ مورتيون جيڪي نه نفعو پهچائي سگهن ٿيون ۽ نه نقصان.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا

الله تعاليٰ ئي آسمانن ۽ زمين جو خالق ۽ سنڀاليندڙ آهي، ان ڪري عبادت صرف ان ئي جي لائق آهي.
اهي بت ۽ معبود جيڪي نه پاڻ کي نفعو پهچائي سگهن ٿا ۽ نه نقصان، سي ٻين جو ڇا ڪري سگهندا؟ ان ڪري انهن کي ڇڏي صرف الله تي ڀاڙڻ گهرجي.
ايمان ۽ ڪفر، هدايت ۽ گمراهي، روشني ۽ اونداهي برابر نه آهن. ايمان ئي روشني ۽ هدايت جو رستو آهي.
الله واحد ۽ قهار آهي، هر شيءِ ان جي قبضي ۾ آهي. ان ڪري دل سان ان ئي تي ڀروسو ڪرڻ ۽ ان ئي جي عبادت ڪرڻ ۾ ئي ڪاميابي آهي.
هي آيت اسان کي سکي ٿي ته شرڪ کان پري رهون ۽ خالص توحيد تي قائم رهون، ڇاڪاڻ ته سڀ نفعا ۽ نقصان الله جي ئي هٿ ۾ آهن.

📜 آيت 14-18 — سوره رعد

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

کيس (ھر حال ۾) سڏڻ حق آھي، ۽ (ڪافر) الله کانسواءِ جن کي سڏيندا آھن سي (ٻي) ڪنھن (به) طرح ورندي ڏئي نه سگھندا (انھن سڏيندڙن جو مثال) رڳو انھيءَ (ماڻھوءَ) وانگر آھي جو پنھنجو ٻُڪ پاڻيءَ ڏانھن ھن لاءِ ڊگھيڙيندڙ ھجي ته پاڻي سندس وات ۾ پوي ۽ اُھو پاڻي سندس وات ۾ پوڻ وارو نه آھي، ۽ ڪافرن جو سڏڻ رڳو گمراھيءَ ۾ ھجڻ آھي.

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سي سَرھا ٿي ۽ ارھا ٿي الله کي سجدو ڪندا آھن ۽ سندن پاڇا (به) صبح جو ۽ سانجھيءَ جو (سجدو ڪندا آھن).

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

(جنھن) آسمان کان پاڻي وَسايو پوءِ نيون پنھنجي قدر سارو وھيون پوءِ ڇَر اُڀامندڙ گجيءَ کي کنيو، ۽ جيڪا شيء زيورن يا سامان جي طلب ڪرڻ لاءِ باھ ۾ ڳاريندا آھن اُن تي اُن جھڙي گجي (ٿيندي) آھي، اھڙي طرح الله کَري ۽ کوٽي جو مثال ڏيندو آھي، پر گجي ته گُم ٿي ويندي آھي، ۽ جا شيء ماڻھن کي نفعو ڏيندي آھي سا زمين ۾ رھندي آھي، اھڙي طرح الله مثال ڏيندو آھي.

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

جن پنھنجي پالڻھار جو حُڪم قبول ڪيو تن لاءِ ڀلائي آھي، ۽ جيڪي سندس (حُڪم) قبول نه ٿا ڪن سي جيڪي زمين ۾ آھي سو سڀ ۽ پڻ اوترو ساڻس (ٻيو) انھن کي ھجي جيڪڏھن عوض ڏين (ته به قبول نه ڪبو)، انھن لاءِ حساب جي سختي آھي، ۽ سندين جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھا بڇڙي جاءِ آھي.

→ آيت 15 📖 رعد آيت 17 ←

رعدقرآن فهرست

43آيت

MedinanRevelation

16آيت

ترجمو — رعد 16

سوره رعد آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار…

سوره آيت 16/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.