Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa`a laa yamlikoona li anfusihim naf`anw wa laa darraa; qul hal yastawil a`maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja`aloo lillaahi shurakaaa`a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu `alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai`inw wa Huwal Waahidul Qahhar
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيدهايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شدهاند چيزهايى آفريدهاند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتادهاند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کا پروردگار کون ہے؟ (تم ہی ان کی طرف سے) کہہ دو کہ خدا۔ پھر (ان سے) کہو کہ تم نے خدا کو چھوڑ کر ایسے لوگوں کو کیوں کارساز بنایا ہے جو خود اپنے نفع ونقصان کا بھی اختیار نہیں رکھتے (یہ بھی) پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہیں؟ یا اندھیرا اور اُجالا برابر ہوسکتا ہے؟ بھلا ان لوگوں نے جن کو خدا کا شریک مقرر کیا ہے۔ کیا انہوں نے خدا کی سی مخلوقات پیدا کی ہے جس کے سبب ان کو مخلوقات مشتبہ ہوگئی ہے۔ کہہ دو کہ خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے اور وہ یکتا (اور) زبردست ہے
بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيدهايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شدهاند چيزهايى آفريدهاند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتادهاند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۶ سوره رعد
### معنای واژگان:
أولياء: یاران، یاوران و معبودانی که به جای خدا برگزیده میشوند.
الأعمی و البصیر: کنایه از کافر و مؤمن است؛ نابینا (کافر) و بینا (مؤمن).
الظلمات و النور: کنایه از کفر و ایمان است.
القهّار: غالب و چیره بر همه چیز؛ کسی که همه مخلوقات تحت قدرت و اراده او هستند.
### تفسیر آیه:
ای پیامبر! به مشرکان بگو: «پروردگار آسمانها و زمین کیست؟» اگر پاسخ ندادند، خودت بگو: «الله» که خالق و مدبّر همه آنهاست. مشرکان نیز به این حقیقت اعتراف دارند؛ پس به آنان بگو: «آیا با وجود این اعتراف، به جای خدا معبودانی برگزیدهاید که حتی مالک سود و زیان خود نیستند، چه رسد به اینکه بتوانند برای شما سودی برسانند یا ضرری را دفع کنند؟»
سپس برای بیدار کردن فطرت آنان، مثالی میزند: «آیا نابینا و بینا یکساناند؟ آیا تاریکیها و روشنایی برابرند؟» روشن است که هرگز برابر نیستند؛ کافر مانند نابینایی است که در تاریکیها سرگردان است و مؤمن مانند بینایی است که در پرتو نور راه را میبیند.
آنگاه برای ابطال شرک، دلیل دیگری میآورد: «آیا آنان برای خدا شریکانی قرار دادهاند که مانند خدا چیزی آفریدهاند و آفرینش آنان بر مشرکان مشتبه شده است؟» یعنی آیا معبودانشان واقعاً خالقی همانند خدا دارند؟ هرگز چنین نیست؛ زیرا هیچکس جز خدا نمیتواند بیافریند.
در پایان، پیامبر مأمور میشود که حقیقت را آشکار کند: «بگو: الله خالق همه چیز است و او یگانه و قهّار است.» او در آفرینش و ربوبیت یگانه است و هیچ شریکی ندارد؛ پس تنها او سزاوار عبادت است، نه بتهایی که نه سودی دارند و نه زیانی.
### فواید و پیامهای آیه:
توحید در ربوبیت و خالقیت: خداوند یگانه خالق و مدبّر جهان است و این حقیقت، پایه و اساس دعوت همه پیامبران بوده است.
ابطال شرک با منطق و استدلال: قرآن با استدلالهای روشن و مثالهای محسوس، بطلان شرک را اثبات میکند و نشان میدهد که معبودان دروغین هیچ قدرتی ندارند.
برابری کفر و ایمان هرگز ممکن نیست: همانطور که نابینا و بینا، و تاریکی و نور هرگز برابر نیستند، کفر و ایمان نیز هرگز یکسان نیستند.
یگانگی خداوند در آفرینش، ملاک عبادت: تنها کسی که خالق همه چیز است، شایسته عبادت است؛ پس عبادت غیر او، عملی باطل و بیاساس است.
قدرت و قهاریت خداوند: خداوند بر همه چیز غالب است و هیچ موجودی نمیتواند در برابر اراده او بایستد؛ پس تنها اوست که سزاوار توکل و عبادت است.
دعوت به تفکر و تعقل: قرآن انسانها را به اندیشیدن در آفرینش و مقایسه معبودان دروغین با خالق حقیقی دعوت میکند تا با بصیرت، راه حق را برگزینند.
خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مىخوانند هيچ پاسخشان نمىگويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.
بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيدهايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شدهاند چيزهايى آفريدهاند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتادهاند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.
از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مىگدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مىزند.
براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است. و كسانى كه دعوت او را نپذيرفتهاند، اگر هر آنچه را كه بر روى زمين است و همانند آن را داشته باشند، آن را فدا دهند. آنان به سختى بازخواست خواهند شد و مكانشان جهنّم است و بد جايگاهى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.