Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa`a laa yamlikoona li anfusihim naf`anw wa laa darraa; qul hal yastawil a`maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja`aloo lillaahi shurakaaa`a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu `alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai`inw wa Huwal Waahidul Qahhar
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với (những kẻ đa thần): “Ai là Chủ Nhân của các tầng trời và trái đất?” Ngươi hãy nói: “(Đó là) Allah”. Ngươi hãy nói với chúng: “Thế tại sao các ngươi lại chọn lấy những thần linh khác ngoài Ngài làm đấng bảo hộ cho các ngươi trong khi chúng không có khả năng tự định đoạt điều lợi cũng như điều hại cho bản thân chúng?” Ngươi hãy nói với chúng: “Phải chăng người mù và người sáng mắt lại ngang bằng nhau ư? Hoặc phải chăng ánh sáng và bóng tối lại ngang bằng nhau ư? Hay là các ngươi tự bịa ra các thần linh rồi tôn lên ngang bằng với Allah với niềm tin rằng (các thần linh đó) cũng có khả năng tạo ra (những thứ) giống tạo vật của Ngài ư?” Vì vậy, việc tạo hóa đối với (những kẻ đa thần) đều giống nhau. Ngươi hãy nói với chúng: “Chính Allah mới là Đấng Tạo Hóa ra mọi thứ, Ngài là Đấng Duy Nhất, Đấng Chí Tôn.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Bertanyalah (wahai Muhammad): "Siapakah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan langit dan bumi?" Jawablah: "Allah". Bertanyalah lagi: "Kalau demikian, patutkah kamu menjadikan benda-benda yang lain dari Allah sebagai Pelindung dan Penolong, yang tidak dapat mendatangkan sebarang manfaat bagi dirinya sendiri, dan tidak dapat menolak sesuatu bahaya?" Bertanyalah lagi: "Adakah sama, orang yang buta dengan orang yang celik? Atau adakah sama, gelap-gelita dengan terang? Atau adakah makhluk-makhluk yang mereka jadikan sekutu bagi Allah itu telah mencipta sesuatu seperti ciptaanNya, sehingga ciptaan-ciptaan itu menjadi kesamaran kepada mereka?" Katakanlah: "Allah jualah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa".
رَبُّ: Đấng Chủ Tể, Đấng Tạo Hóa và Đấng Quản Lý mọi việc.
أَوْلِيَاءَ: những vị thần được tôn thờ ngoài Allah, những kẻ bảo hộ mà họ cho là có quyền năng.
الْأَعْمَى: người mù, ở đây ám chỉ người vô đức tin không nhìn thấy chân lý.
الْبَصِيرُ: người sáng mắt, ám chỉ người có đức tin nhìn thấy chân lý.
الظُّلُمَاتُ: những bóng tối, ám chỉ sự vô đức tin.
النُّورُ: ánh sáng, ám chỉ đức tin.
الْقَهَّارُ: Đấng Toàn Thắng, Đấng Chế Ngự tất cả mọi thứ.
Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:
Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad hỏi những người thờ đa thần rằng: Ai là Đấng đã tạo ra các tầng trời và trái đất, và ai là Đấng quản lý mọi công việc của chúng? Chính Ngài hướng dẫn Thiên Sứ trả lời: Allah là Đấng đã tạo ra chúng và quản lý mọi việc, và chính những người đa thần cũng thừa nhận điều đó. Sau đó, Ngài hỏi họ một cách ràng buộc bằng lý lẽ: Phải chăng các ngươi đã lấy những kẻ khác ngoài Allah làm thần linh để tôn thờ, trong khi chúng không có khả năng mang lại lợi ích hay gây hại cho chính bản thân chúng, chứ chưa nói đến việc mang lại lợi ích hay gây hại cho các ngươi? Vậy làm sao các ngươi lại bỏ việc thờ phượng Đấng Chủ Tể của chúng?
Rồi Allah phán bảo Thiên Sứ hỏi họ: Liệu có bằng nhau không khi so sánh người vô đức tin - giống như kẻ mù lòa không thấy đường - với người có đức tin - giống như người sáng mắt nhìn thấy chân lý? Hoặc liệu sự vô đức tin - giống như những bóng tối mịt mùng - có thể ngang bằng với đức tin - giống như ánh sáng soi đường? Hay phải chăng những thần linh mà họ gán ghép làm đối tác với Allah lại có thể tạo ra được những tạo vật giống như Ngài đã tạo ra, khiến họ bị lẫn lộn giữa tạo vật của Allah và tạo vật của các thần linh đó, từ đó họ tin rằng những thần linh ấy xứng đáng được thờ phượng?
Hãy bảo họ - hỡi Thiên Sứ -: Allah là Đấng duy nhất tạo ra mọi thứ từ hư vô, không có bất kỳ đối tác nào trong việc tạo hóa. Ngài là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng, không có thần linh nào khác ngoài Ngài. Ngài là Đấng Duy Nhất, Đấng Toàn Thắng trên tất cả mọi thứ, Đấng Chế Ngự không gì có thể chống lại. Những thần tượng mà họ thờ phượng không thể mang lại lợi ích cũng không thể gây hại, vậy làm sao chúng có thể xứng đáng được thờ phượng?
Những bài học quý giá từ câu Kinh này để khơi dậy tình yêu với Islam và Kinh Qur'an:
Câu Kinh khẳng định rõ ràng quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc tạo hóa và quản lý vũ trụ, điều mà ngay cả những người đa thần cũng phải thừa nhận. Điều này cho thấy chân lý về Đấng Tạo Hóa duy nhất là điều hiển nhiên và không thể phủ nhận.
Câu Kinh sử dụng những hình ảnh so sánh sinh động - giữa người mù và người sáng mắt, giữa bóng tối và ánh sáng - để giúp người đọc dễ dàng nhận ra sự khác biệt rõ ràng giữa đức tin và vô đức tin. Đức tin mang lại ánh sáng và tầm nhìn, còn vô đức tin chỉ dẫn đến mù quáng và lạc lối.
Câu Kinh nhấn mạnh rằng những thần linh được thờ phượng ngoài Allah hoàn toàn bất lực, không thể tự mang lại lợi ích hay gây hại cho chính mình. Điều này giúp người có lý trí nhận ra sự vô nghĩa của việc thờ phượng những thứ không có quyền năng.
Câu Kinh khép lại bằng việc khẳng định Allah là Đấng Tạo Hóa của mọi thứ, là Đấng Duy Nhất và Toàn Thắng. Đây là lời khẳng định mạnh mẽ về sự độc tôn của Allah trong việc thờ phượng, mang lại sự bình an và định hướng đúng đắn cho người có đức tin.
Qua câu Kinh này, người đọc có thể cảm nhận được sự rõ ràng và logic của thông điệp Islam: chỉ có một Đấng Tạo Hóa duy nhất xứng đáng được thờ phượng, và Ngài là Đấng duy nhất có quyền năng thực sự. Điều này khơi dậy trong lòng người tin tưởng sự kính sợ và tình yêu đối với Allah, đồng thời củng cố niềm tin vào Kinh Qur'an như một nguồn chỉ dẫn chân thật và sáng suốt.
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với (những kẻ đa thần): “Ai là Chủ Nhân của các tầng trời và trái đất?” Ngươi hãy nói: “(Đó là) Allah”. Ngươi hãy nói với chúng: “Thế tại sao các ngươi lại chọn lấy những thần linh khác ngoài Ngài làm đấng bảo hộ cho các ngươi trong khi chúng không có khả năng tự định đoạt điều lợi cũng như điều hại cho bản thân chúng?” Ngươi hãy nói với chúng: “Phải chăng người mù và người sáng mắt lại ngang bằng nhau ư? Hoặc phải chăng ánh sáng và bóng tối lại ngang bằng nhau ư? Hay là các ngươi tự bịa ra các thần linh rồi tôn lên ngang bằng với Allah với niềm tin rằng (các thần linh đó) cũng có khả năng tạo ra (những thứ) giống tạo vật của Ngài ư?” Vì vậy, việc tạo hóa đối với (những kẻ đa thần) đều giống nhau. Ngươi hãy nói với chúng: “Chính Allah mới là Đấng Tạo Hóa ra mọi thứ, Ngài là Đấng Duy Nhất, Đấng Chí Tôn.”
Sự cầu nguyện chỉ xứng đáng thuộc về một mình (Allah) bởi (các thần linh bục tượng) mà (những kẻ đa thần) cầu nguyện ngoài Ngài đều không đáp lại chúng bất cứ thứ gì. (Hình ảnh cầu xin, khấn vái đó) chẳng khác nào hình ảnh của một người (đang khát) đưa hai bàn tay ra hứng nước đưa vào miệng nhưng nước không thể đến miệng của y được. Thật vậy, sự cầu nguyện của những kẻ vô đức tin chỉ đưa họ lún sâu vào lầm lạc.
Bất cứ ai trong các tầng trời và trái đất đều phủ phục quỳ lạy Allah, dù muốn hay không, ngay cả bóng của họ (cũng làm như vậy đối với Ngài) sáng chiều.
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với (những kẻ đa thần): “Ai là Chủ Nhân của các tầng trời và trái đất?” Ngươi hãy nói: “(Đó là) Allah”. Ngươi hãy nói với chúng: “Thế tại sao các ngươi lại chọn lấy những thần linh khác ngoài Ngài làm đấng bảo hộ cho các ngươi trong khi chúng không có khả năng tự định đoạt điều lợi cũng như điều hại cho bản thân chúng?” Ngươi hãy nói với chúng: “Phải chăng người mù và người sáng mắt lại ngang bằng nhau ư? Hoặc phải chăng ánh sáng và bóng tối lại ngang bằng nhau ư? Hay là các ngươi tự bịa ra các thần linh rồi tôn lên ngang bằng với Allah với niềm tin rằng (các thần linh đó) cũng có khả năng tạo ra (những thứ) giống tạo vật của Ngài ư?” Vì vậy, việc tạo hóa đối với (những kẻ đa thần) đều giống nhau. Ngươi hãy nói với chúng: “Chính Allah mới là Đấng Tạo Hóa ra mọi thứ, Ngài là Đấng Duy Nhất, Đấng Chí Tôn.”
Ngài ban mưa từ trên trời xuống, các thung lũng dồn nước tạo thành dòng chảy theo định lượng của chúng, dòng chảy mang theo những bọt nước trên bề mặt. Và từ những khoáng chất được nấu trong lò lửa để thu lấy kim loại làm đồ trang sức hay làm các vật dụng thì cũng có một lớp bọt tương tự. Đó là hình ảnh mà Allah đưa ra làm thí dụ cho điều chân lý và sự nguy tạo. Đối với bọt nước thì nó sẽ tan biến (vì không tồn tại bền lâu) còn đối với những gì hữu ích cho nhân loại thì sẽ còn bền vững trên mặt đất. Tương tự như thế, Allah thường đưa ra những hình ảnh thí dụ (cho nhân loại hiểu về chân lý và sự ngụy tạo).
Những người đáp lại (lời mời gọi của) Thượng Đế của họ sẽ được (phần thưởng) tốt đẹp (Thiên Đàng). Ngược lại, những người không đáp lại (lời mời gọi của) Thượng Đế của họ, cho dù họ có tất cả mọi thứ (tài sản) trên trái đất và (những tài sản khác) giống như vậy để chuộc bản thân (khỏi sự trừng phạt thì cũng vô ích). Họ chắc chắn sẽ nhận lấy một sự phán quyết thật xấu và chỗ ở của họ sẽ là Hỏa Ngục, một chốn ở vô cùng tồi tệ.
Surah Ar-Ra'd Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với (những kẻ…
Surah Câu Kinh 16/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Ra'd Nghe, Surah Ar-Ra'd Bản Dịch, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
