Ар-Рад сүрөсү Аят 16 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айт: «Асмандар жана жердин Раббиси (жаратуучусу) ким?» Айткын: «Аллаһ!» Айт:…

Ар-Рад · 16/43

Котормо Транслитерация — Ар-Рад сүрөсү

قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wul mar Rabbus samaawaati wal ard; qulillaah; qul afattakhaztum min dooniheee awliyaaa`a laa yamlikoona li anfusihim naf`anw wa laa darraa; qul hal yastawil a`maa wal baseeru am hal tastawiz zulumaatu wannoor; am ja`aloo lillaahi shurakaaa`a khalaqoo kakhalqihee fatashaa bahal khalqu `alaihim; qulil laahu Khaaliqu kulli shai`inw wa Huwal Waahidul Qahhar

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Айт: «Асмандар жана жердин Раббиси (жаратуучусу) ким?» Айткын: «Аллаһ!» Айт: «Өздөрүнө не пайда, не зыян жеткире албай турган Аллаһтан башкаларды дос-башчы тутуп алдыңарбы?» Айт: «Сокур менен көрүүчү, караңгылык менен нур тең боло алабы?» Же болбосо алар Аллаһка (башка «кудайларды») шерик кылышып, (булар деле) Аллаһ жараткандай жарата алат» (деп ойлоштубу?) Анан (өз сөздөрүнө өздөрү ишене албай) жаратылыш аларга күмөндүү болуп калдыбы?» Айт: «Бардык нерселердин жаратуучусу Аллаһ! Ал Жалгыз, бардыгын Жеңүчүү!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

رَبُّ — Рабби: ээси, жаратуучу, башкаруучу жана тарбиялоочу.
أَوْلِيَاءَ — Аулийа: жакын достор, колдоочулар, кудай кылып алган нерселер.
الْأَعْمَىٰ — Ал-аъма: сокур (бул жерде каапыр адамга салыштырылган).
الْبَصِيرُ — Ал-басыр: көрүүчү (бул жерде ыймандуу адамга салыштырылган).
الظُّلُمَاتُ — Аз-зулумат: караңгылыктар (каапырлыкка салыштырылган).
النُّورُ — Ан-нур: жарык (ыйманга салыштырылган).
الْقَهَّارُ — Ал-Каххар: баарынан үстөм, баарын багындыруучу, күчтүү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, мушриктерге айт: «Асмандар менен жердин Раббиси, жаратуучусу жана башкаруучусу ким?» Алар муну моюнга алышат. Анда айт: «Аллах». Анан аларга далил келтирип айт: «Аллахтан башка, өздөрүнө пайда да, зыян да алып келүүгө кудуретсиз болгон нерселерди өзүңөргө колдоочу кылып алдыңарбы?» Эгер алар өздөрүнө пайда да, зыян да бере албаса, башкаларга кантип бере алышат? Анан айт: «Сокур менен көрүүчү тең болобу? Же караңгылыктар менен жарык тең болобу?» Бул жерде сокур — каапыр, көрүүчү — ыймандуу; караңгылыктар — каапырлык, жарык — ыйман. Бул экөө тең болбойт, айырмасы ачык-айкын. Же болбосо, алар Аллахка шерик кылып алган нерселери Аллахтын жараткандары сыяктуу жаратып, анан жаратуу аралашып, кайсынын Аллахтын жаратканы, кайсынын шериктеринин жаратканы ажыратылбай калдыбы? Жок, андай эмес. Айт: «Аллах — бардык нерсенин жаратуучусу, Ал жалгыз, Аллахка шерик жок. Ал — Жалгыз, баарынан үстөм, баарын багындыруучу, сыйынууга жалгыз Ал гана татыктуу. Ал эми алар сыйынып жаткан буттар эч нерсе жарата албайт, пайда да, зыян да бере албайт.»

Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Бул аят Аллахтын жалгыз Жаратуучу жана Башкаруучу экенин ачык-айкын далилдейт. Асмандар менен жерди жараткан жана башкарган Аллах гана. Бул чындык адамдын жүрөгүнө тынчтык жана ишеним берет.
Аллахтан башкага сыйынуу — өзүнө пайда да, зыян да алып келүүгө кудуретсиз нерселерге таянуу. Ал эми Аллахка таянган адам эч качан жалгыз калбайт, Ал ар дайым жардам берет.
Ыйман — жарык, каапырлык — караңгылык. Ыймандуу адамдын жолу ачык, ал эми каапырлыктын жолу түн караңгылыгындай. Ыйман адамды жарыкка, бакытка жеткирет.
Аллах — Жалгыз, Ал — Каххар (баарынан үстөм). Ал бардык нерсени жараткан, Ага эч ким шерик боло албайт. Бул аят бизди жалгыз Аллахка сыйынууга, Ага гана таянууга чакырат.
Ислам — бул акыйкат, туура жол. Ал адамды сокурлуктан көрүүгө, караңгылыктан жарыкка алып чыгат. Исламды кабыл алган адам өзүнүн жашоосунда чыныгы маанини жана тынчтыкты табат.

📜 Аят 14-18 — Ар-Рад сүрөсү

14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Чыныгы дуба (ибадаттар) Өзүнө гана ылайык! Дуба кылып жаткан Аллаһтан башка «кудайлары» аларды(н дубаларын) укпайт. Алар оозуна жетиши үчүн сууга алакан созуп, бирок суу ага жетпей турган кишиге окшойт.! Каапырлардын дубасы (ар дайым) адашуучулукта

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Асмандарда жана, жерде болгондун бардыгы кааласа да, каалабаса да Аллаһка сажда кылышат?” Эрте менен жана кечинде Аллаһка алардын (бардык нерсенин) көлөкөлөрү да (ийилип) сажда кылышат

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

(Аллаһ) асмандан суу түшүрдү. Жылгаларда көлөмүнө карап суулар акты. Сел үстүнө калдайган (бирок, ичи көңдөй) көбүктөрдү көтөрдү. (Адамдар) зыйнат-буюм жасоо үчүн от жагып эрите турган нерселерден да ошондой көбүк чыгат.! Аллаһ Акыйкат менен адашууга мына ушунтип мисал келтирет. Көбүк кургап-кургап жок болот. Адамдарга пайдалуу (асыл) нерселер болсо жер бетинде калат. Аллаһ мына ушинтип мисал келтирет

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

(Дин-ыйманды кабыл алып) Раббисине жооп берген адамдар үчүн (эки дүйнөдө) жакшылык бар. Ал эми, Ага жооп бербегендер эгер жер бетиндеги байлыктан эки эсесин өзү(нүн күнөөлөрү) үчүн тапшырса да (кабыл алынбайт)! Алар үчүн эң жаман эсептешүү бар! Алардын орду - Тозок! Кандай жаман орун

← Аят 15 📖 Ар-Рад Аят 17 →

Ар-РадКуран тизмеси

43Аят

MedinanRevelation

16Аят

Котормо — Ар-Рад 16

Ар-Рад сүрөсү Аят 16 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айт: «Асмандар жана жердин Раббиси (жаратуучусу) ким?» Айткын: «Аллаһ!» Айт:…

Сүрөсү Аят 16/43 — Ар-Рад сүрөсү الرعد (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ар-Рад сүрөсү Укта, Ар-Рад сүрөсү Котормо, Ар-Рад сүрөсү mp3, Ар-Рад сүрөсү pdf. Аят 14–18. Кыргызча: Русский.