Sura Ar-Ra'd — Versetto 17

Significato delle parole:

• Zabadan rābiyan: la schiuma e la schiuma che galleggia sulla superficie dell'acqua, sollevandosi e accumulandosi.
• Yūqidūn: accendono il fuoco.
• Ḥilyah: ornamenti e gioielli, come oro e argento.
• Matāʿ: oggetti utili e strumenti, come pentole e utensili di rame o ottone.
• Jufāʾ: ciò che il torrente rigetta e spinge via, o ciò che la pentola espelle quando bolle; è la schiuma inutile che viene scartata.
• Yamkuth: rimane stabile e duraturo.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, presenta due esempi meravigliosi e tangibili per distinguere la verità dalla falsità, affinché i cuori comprendano con chiarezza il destino di ciascuna.

Il primo esempio: Allah fa scendere dal cielo l'acqua della pioggia, e i torrenti scorrono secondo la loro misura: piccoli o grandi, ognuno riceve la sua parte. Il torrente trasporta sulla sua superficie una schiuma rigonfia e rigogliosa, che galleggia e si accumula ai bordi, senza alcun beneficio. L'acqua pura, invece, scorre limpida e benefica: disseta gli esseri viventi, irriga le piante e fa germogliare i frutti. La schiuma è destinata a sparire, mentre l'acqua rimane nella terra come fonte di vita.

Il secondo esempio: gli uomini accendono il fuoco sui metalli — come oro, argento, rame e ferro — per estrarne ornamenti preziosi o utensili utili. Anche in questo processo emerge una schiuma simile: le impurità e le scorie che salgono in superficie e vengono gettate via. Il metallo puro, invece, rimane e viene utilizzato per i suoi benefici.

Il significato profondo: con questi due esempi, Allah paragona la verità all'acqua pura e al metallo prezioso: essa rimane salda nei cuori, porta frutti e beneficio, e la sua luce non si spegne. La falsità, invece, è come la schiuma e le scorie: appare grande e rigonfia per un momento, ma svanisce rapidamente, viene scartata e non lascia alcuna traccia duratura.

Conclusione: Allah, nella Sua infinita saggezza, presenta questi esempi agli uomini affinché comprendano la realtà delle cose. La verità, anche se a volte sembra nascosta o debole, è destinata a rimanere e a trionfare. La falsità, per quanto possa apparire imponente e rumorosa, è destinata a dissolversi come la schiuma del torrente. Questo è un invito a cercare la verità con cuore sincero, ad abbracciare la guida divina e a non lasciarsi ingannare dalle apparenze. La via di Allah è chiara e luminosa, e chi vi si aggrappa troverà stabilità in questa vita e nell'Aldilà.