スーラ アル・ラアド — 節 17

語句の意味

• أَوْدِيَةٌ：「谷々」の複数形。水が流れる川筋や谷のこと。
• زَبَدًا：「泡」のこと。水流の表面に浮かぶ無価値な泡や浮きかす。
• رَّابِيًا：「盛り上がった」「高く積もった」という意味で、泡が水面上に高く浮かんでいる様子。
• حِلْيَةٍ：「装飾品」のこと。金や銀などの装身具を指す。
• مَتَاعٍ：「日用品」「生活の役に立つ道具」のこと。銅や真鍮などから作られる生活用具を指す。
• جُفَاءً：「流されて捨てられるもの」の意。洪水が岸辺に打ち上げる泡や浮きかすのこと。

解説

アッラーはこの御言葉で、真理と虚妄の違いを、自然界の二つの具体例を用いて見事に描き出されています。

第一の例：アッラーは天から雨を降らせられます。すると、それぞれの谷はその大きさに応じて水を湛え、川となって流れ出します。しかし、その流れの表面には、水が運んできた泡や浮きかすが盛り上がって漂っています。やがて洪水が引けば、その泡は岸辺に打ち上げられ、消え去ってしまいます。一方、清らかな水は大地に染み込み、人々の飲み水となり、草木を育て、実りをもたらします。

第二の例：人々が装飾品を求めて金や銀を、また日用品を求めて銅などを火で溶かすとき、その表面には不純物の泡（かす）が浮かび上がってきます。しかし、その不純物は取り除かれ、純粋な金属だけが残り、人々の役に立つものとなります。

この二つの例は、まさに真理と虚妄の本質を映し出しています。虚妄（バートィル）とは、洪水の泡や金属の不純物のように、一時的に表面に現れはしても、やがて消え去り、何の役にも立たないものです。一方、真理（ハック）とは、清らかな水や純粋な金属のように、大地に留まり、人々の生活に実質的な益をもたらすものです。

アッラーはこのように、人々が理解しやすい自然界の現象を用いて、真理と虚妄の違いを明確に示してくださっています。

この御言葉から得られる教訓と恵み

1. 真理は永続し、虚妄は消え去る：この世の偽りの魅力や虚妄の教えは、洪水の泡のように一時的に表面を覆っても、やがて必ず消え去ります。真理は大地に根を下ろす清らかな水のように、永遠に残り続けます。
2. 逆境は真理を磨く：金属が火で溶かされることで不純物が取り除かれ、より純粋になるように、信仰者も試練や困難を通して浄化され、より強固な信仰を得ることができます。
3. 目に見えるものに惑わされない：泡は水面上で目立ちますが、実際の価値は水面下の清らかな水にあります。同様に、この世の表面的な華やかさに惑わされることなく、本質的な価値を見極める目を養うことが大切です。
4. 信仰の実践が人々に益をもたらす：大地に留まる水のように、誠実な信仰と善行は社会に定着し、人々の生活を潤し、繁栄をもたらします。虚妄な行いは、泡のように消え去り、何の痕跡も残しません。
5. アッラーの啓示は人々の理解のためにある：アッラーが自然界の具体例を用いて教えを示されるのは、人間がその知性と感覚を通して真理を理解できるようにという、限りない慈愛の現れです。