Sure Ar-Ra'd — Vers 17

Forklaring av enkeltord:

• Awdiyah (أَوْدِيَة): Flertall av wadi; daler og elveleier som vannet renner gjennom.
• Zabad (زَبَد): Skum eller fråde som flyter oppå vannet, samt urenheter/slagg som skilles fra metaller når de smeltes.
• Rābiyan (رَّابِيًا): Noe som stiger opp og hever seg over vannoverflaten.
• Ḥilyah (حِلْيَة): Pynt og smykker, som gull og sølv.
• Matāʿ (مَتَاع): Nyttegjenstander og redskaper som mennesker bruker, som kobber og andre metaller.
• Jufāʾ (جُفَاء): Det som vannet eller kjelen kaster bort og forkaster; noe som skylles bort og forsvinner uten nytte.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde har sendt ned regn fra himmelen, og deretter rant dalene og elveleiene med vann – hver i samsvar med sin størrelse og kapasitet. Når vannet strømmet, bar flommen med seg skum som steg opp på overflaten og fløt på vannet. Dette skummet er ubrukelig og forsvinner snart. På samme måte, når mennesker smelter metaller i ilden – enten for å lage smykker som gull og sølv, eller for å lage nyttegjenstander som kobber og andre metaller – skiller det seg ut urenheter og slagg som flyter oppå det smeltede metallet, akkurat som skummet på vannet. Slik lager Allah lignelser for sannheten og usannheten: Sannheten er som det rene vannet og det rene metallet som blir igjen og gir nytte, mens usannheten er som skummet og slagget som forsvinner og kastes bort. Når det gjelder skummet, blir det ført bort og forsvinner uten å etterlate seg noe spor. Men det som er nyttig for menneskene – som rent vann og rene metaller – blir værende i jorden og gir varig nytte. Slik lager Allah lignelser for menneskene, slik at sannheten skilles fra usannheten, og rettledningen fra villfarelsen.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sannheten er varig og gir nytte, mens usannheten er forbigående og forsvinner, uansett hvor mye den måtte tilsynelatende dominere en stund.
• Verset oppmuntrer den troende til å holde fast ved sannheten og ikke la seg lure av usannhetens midlertidige glans.
• Det viser Allahs visdom i å klargjøre sannheten gjennom konkrete eksempler fra naturen og menneskenes daglige liv, slik at forståelsen blir lettere og nærmere hjertet.
• Det minner om at det som har verdi og nytte for menneskene, er det som blir værende og gir frukter – og dette er nettopp sannhetens og rettledningens natur.