Сураи Ар-Рад Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз осмон об фиристод ва ҳар як ҷӯйе ба андозаи…

Ар-Рад · 17/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Anzala minas samaaa`i maaa`an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona `alaihi fin naarib tighaaa`a bilyatin aw mataa`in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa`aa; wa ammaa maa yanfa`un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз осмон об фиристод ва ҳар як ҷӯйе ба андозаи худ ҷорӣ шуд ва оби равон каф (к) бар сар овард. Ва аз он чӣ бар оташ мегудозанд, то зевару матоъе созанд, низ кафке бар сар ояд. Худо барои ҳаққу ботил чунин масал занад, Аммо кафк ба каноре афтад ва нобуд шавад ва он чӣ барои мардум судманд аст, дар замин пойдор бимонад. Худо инчунин мисол меорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَوْدِيَةٌ: ҷамъи "водӣ" — яъне дарёҳои хурду бузург, водиҳо.
زَبَدًا: кафк ва хабарӣ, ки болои об мебарояд.
رَابِيًا: баландшаванда, болоравӣ.
جُفَاءً: партофташуда, нестшаванда, чизе ки бемағз аст ва партофта мешавад.
حِلْيَةٍ: зинат, ороиш — мисли тилло ва нуқра.
مَتَاعٍ: мол, асбоб — мисли мис ва сурб, ки аз онҳо асбоб месозанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ду мисол меорад барои равшан кардани фарқи байни ҳақ ва ботил. Аввал мегӯяд: Аз осмон об — яъне борон — фурӯ фиристод, пас водиҳо ҳар яке ба андозаи худ — хурд ё бузург — ҷорӣ шуданд. Силеб (селоб) кафкеро, ки болои об баланд шуда буд, бо худ бурд. Ин оби соф мисли ҳақ аст, ва он кафки бефоида мисли ботил аст, ки зуд нест мешавад.

Сипас мисоли дуюмро меорад: Аз он чизҳое, ки мардум дар оташ гудохта, аз онҳо зинат (мисли тилло ва нуқра) ё молу асбоб (мисли мис) месозанд, низ кафки монанди он берун меояд. Яъне ҳангоми гудохтани маъдан, чизи бефоидае чун занги маъдан ҷудо мешавад, ки он низ мисли кафки об аст.

Аллоҳ бо ин ду мисол ҳақ ва ботилро тасвир мекунад: Ботил мисли кафк ва хабарӣ аст, ки болои об меояд ва ё мисли занги маъдан, ки ҳангоми гудохтан ҷудо мешавад — ҳамааш бефоида ва нестшаванда аст. Аммо ҳақ мисли оби соф аст, ки мардум аз он менӯшанд ва замин аз он гиёҳу мева мерӯёнад, ва мисли маъдани соф аст, ки баъди гудохтан боқӣ мемонад ва мардум аз он фоида мебинанд. Пас ҳақ дар замин боқӣ мемонад ва ботил нест мешавад. Аллоҳ ин гуна мисолҳоро барои мардум меорад, то ҳақ аз ботил ва ҳидоят аз гумроҳӣ равшан гардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақ ҳамеша боқӣ мемонад ва ботил ҳарчанд муддате боло равад ҳам, оқибат нест мешавад.
Мисолҳои Қуръон барои фаҳмидани маъноҳои баланд воситаи осон ва равшан аст.
Одамоне, ки дар роҳи ҳақ ҳастанд, бояд аз мисли оби соф ва маъдани пок ибрат гиранд — яъне фоидабахш бошанд.
Қуръон бо забони содда ва мисолҳои зиндаи ҳаётӣ ба мардум сухан мегӯяд, то ҳама битавонанд ҳақро бишиносанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба чизҳои фоиданок ва боқӣ рӯ орем ва аз чизҳои бефоида ва нестшаванда дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 15-19 — Сураи Ар-Рад

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Хоҳу нохоҳ барои Худованд саҷда мекунанд ҳамаи онҳо, ки дар осмонҳову заминанд ва сояҳояшон низ бомдодону шомгоҳон ба саҷда меоянд. (Саҷда).

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Бигӯ: «Кист Парвардигори осмонҳову замин?» Бигӯ: «Оллоҳ». Бигӯ; «Оё ғайри Ӯ худоёне гирифтаед, ки қодир ба суду зиёни худ нестанд? Бигӯ: «Оё нобинову бино баробаранд? Ё торикиву равшанӣ яксонанд? Ё шариконе, ки барои Худо қоил шудаанд, чизҳое офаридаанд, монанди он чӣ Худо офаридааст ва онон дар бораи офариниш ба иштибоҳ афтодаанд?» Бигӯ: «Оллоҳ офаринандаи ҳар чизест ва Ӯ ягонаву қаҳҳор аст!»

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Барои онон, ки даъвати парвардигорашонро қабул карданд, мукофоти некӯест. Ва касоне, ки даъвати Ӯро қабул накарданд, агар ҳар он чиро, ки бар рӯи замин аст ва монанди онро дошта бошанд, онро фидо диҳанд, онон ба сахтӣ бозхост хоҳанд шуд ва маконашон ҷаҳаннам аст ва бад ҷойгоҳест!

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Оё касе, ки медонад он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шуда ҳақ аст монанди кассет, ки нобиност? Танҳо хирадмандон панд мегиранд

← Оят 16 📖 Ар-Рад Оят 18 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

17Оят

Тарҷума — Ар-Рад 17

Сураи Ар-Рад Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз осмон об фиристод ва ҳар як ҷӯйе ба андозаи…

Сураи Оят 17/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.