سوره رعد آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (جنھن) آسمان کان پاڻي وَسايو پوءِ نيون پنھنجي قدر سارو…

رعد · 17/43

ترجمو لکڻ — سوره رعد

أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Anzala minas samaaa`i maaa`an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona `alaihi fin naarib tighaaa`a bilyatin aw mataa`in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa`aa; wa ammaa maa yanfa`un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(جنھن) آسمان کان پاڻي وَسايو پوءِ نيون پنھنجي قدر سارو وھيون پوءِ ڇَر اُڀامندڙ گجيءَ کي کنيو، ۽ جيڪا شيء زيورن يا سامان جي طلب ڪرڻ لاءِ باھ ۾ ڳاريندا آھن اُن تي اُن جھڙي گجي (ٿيندي) آھي، اھڙي طرح الله کَري ۽ کوٽي جو مثال ڏيندو آھي، پر گجي ته گُم ٿي ويندي آھي، ۽ جا شيء ماڻھن کي نفعو ڏيندي آھي سا زمين ۾ رھندي آھي، اھڙي طرح الله مثال ڏيندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَوْدِيَةٌ: ”وادٍ“ جي جمع آهي، معنيٰ واديون، ماٿريون.
بِقَدَرِهَا: پنهنجي اندازي ۽ ماپ مطابق، يعني ننڍيون ۽ وڏيون واديون پنهنجي ظرفيت موجب.
زَبَدًا: اُھو گج ۽ گند جيڪو پاڻيءَ جي مٿان اُڀري اچي ٿو.
رَّابِيًا: بلند ٿيندڙ، مٿي اُڀرندڙ.
جُفَاءً: اُڇلجي ويندڙ، بيڪار ٿي ختم ٿي ويندڙ.
حِلْيَةٍ: زيور، سون ۽ چانديءَ جهڙي شيءِ جنھن سان سينگار ڪجي.
مَتَاعٍ: سامان، اهڙي شيءِ جنھن مان فائدو حاصل ڪجي.
يَمْكُثُ: ٽڪي پوي ٿو، باقي رهي ٿو.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جو بيان ڪندي ٻڌائي ٿو ته آسمان کان مينهن وسايو، پوءِ ان پاڻيءَ سان واديون وهيون، هر وادي پنهنجي ظرفيت ۽ ماپ موجب وهني — ڪا ننڍي، ڪا وڏي. پوءِ سيلاب پنهنجي مٿان گج ۽ گند کڻي آيو جيڪو مٿي اُڀري رهيو هو. اهڙي طرح هڪ ٻيو مثال ڏنو ويو ته جن شين کي ماڻهو باہہ ۾ ٻاري ٽوڙيندا آهن — جهڙوڪ سون ۽ چاندي — ته انهن مان زيور ٺاهڻ جي لاءِ، يا ٽامي ۽ سيسي جهڙين شين مان سامان ٺاهڻ جي لاءِ، انهن تي بہ اهڙو ئي گج ۽ ميل اُڀري اچي ٿو. انهن ٻن مثالن سان الله تعاليٰ حق ۽ باطل جي فرق کي واضح ڪري ٿو. پوءِ ٻڌايو ته اُهو گج ۽ گند ته اُڇلجي ۽ بيڪار ٿي ختم ٿي وڃي ٿو، پر جيڪا شيءِ ماڻهن کي فائدو ڏئي ٿي — جهڙوڪ صاف پاڻي ۽ خالص ڌاتو — سا زمين ۾ ٽڪي پوي ٿي ۽ ماڻهو ان مان فائدو حاصل ڪندا رهن ٿا. اهڙي طرح الله تعاليٰ ماڻهن لاءِ مثال بيان ڪري ٿو ته جيئن حق ۽ باطل، ۽ هدايت ۽ گمراهي هڪ ٻئي کان الڳ ۽ واضح ٿي وڃن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جو حق ۽ باطل کي واضح ڪرڻ لاءِ روزمره جي مشاهدن مان مثال ڏيڻ، انساني عقل ۽ سمجهه کي آسان بڻائي ٿو.
باطل جي طبيعت ئي اها آهي ته اُڀري اچڻ ۽ گوڙ مچائڻ باوجود آخر ۾ ختم ۽ بيڪار ٿي وڃي ٿو، جڏهن ته حق هميشہ باقي ۽ فائديمند رهي ٿو.
اهڙا مثال اسان کي سيکارين ٿا ته دنيا جي هر شيءِ جي حقيقت ۽ نتيجي تي غور ڪرڻ گهرجي، نه ته رڳو ظاهري گوڙ ۽ رنگينيءَ تي.
قرآن مجيد جو انداز بيان نهايت حڪمت ۽ رحمت وارو آهي، جو سادي ۽ روزمره جي مثالن سان انسان کي سچائيءَ ۽ هدايت جي طرف راغب ڪري ٿو.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان حق جي حمايت ۽ باطل کان پرهيز ڪرڻ ۾ ثابت قدم رهون، ڇاڪاڻ ته حق ئي اهو آهي جيڪو دائمي ۽ فائديمند آهي.

📜 آيت 15-19 — سوره رعد

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

۽ جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سي سَرھا ٿي ۽ ارھا ٿي الله کي سجدو ڪندا آھن ۽ سندن پاڇا (به) صبح جو ۽ سانجھيءَ جو (سجدو ڪندا آھن).

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(اي پيغمبر کانئن) پُڇ ته آسمانن ۽ زمين جو پالڻھار ڪير آھي، (سندن پاران) چؤ ته الله، (وري کانئن) پڇا ڪر ته پوءِ الله کانسواءِ ٻيا اھڙا مددگار ڇو ورتا اَٿو جي پنھنجي جيئن کي نڪي سُک ۽ نڪي ڏک پھچائي سگھندا آھن؟ (۽ اي پيغمبر کين) چؤ ته انڌو ۽ سڄو ڪو برابر آھي ڇا؟ يا اونداھيون ۽ سوجھرو برابر آھن ڇا؟ الله لاءِ (اھڙا) شريڪ مُقرر ڪيا اٿن ڇا جو (انھن) الله جي مخلوقات جھڙي (خلق) خلقي ھجي جو (اُھا) خلق مٿن ھڪ جھڙي ٿي پئي آھي، (اي پيغمبر کين) چؤ ته سڀڪنھن جو خلقڻھار الله آھي ۽ اُھوئي اڪيلو غالب آھي.

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

جن پنھنجي پالڻھار جو حُڪم قبول ڪيو تن لاءِ ڀلائي آھي، ۽ جيڪي سندس (حُڪم) قبول نه ٿا ڪن سي جيڪي زمين ۾ آھي سو سڀ ۽ پڻ اوترو ساڻس (ٻيو) انھن کي ھجي جيڪڏھن عوض ڏين (ته به قبول نه ڪبو)، انھن لاءِ حساب جي سختي آھي، ۽ سندين جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھا بڇڙي جاءِ آھي.

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

پوءِ جيڪي توڏانھن تنھنجي پالڻھار کان نازل ڪيو ويو آھي تنھن کي جيڪو ڄاڻندو آھي ته سچ آھي سو ڪو اُن جھڙو آھي ڇا جيڪو انڌو ھجي؟ سمجھ وارن کانسواءِ ڪو نصيحت نه وٺندو آھي.

→ آيت 16 📖 رعد آيت 18 ←

رعدقرآن فهرست

43آيت

MedinanRevelation

17آيت

ترجمو — رعد 17

سوره رعد آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (جنھن) آسمان کان پاڻي وَسايو پوءِ نيون پنھنجي قدر سارو…

سوره آيت 17/43 — سوره رعد الرعد (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره رعد ٻڌو, سوره رعد ترجمو, سوره رعد mp3, سوره رعد pdf. آيت 15–19. سنڌيءَ ۾: اردو.