ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أَوْدِیَةٌ: جمع «وادی»، به معنای درهها و بستر رودخانهها.
- زَبَدًا: کف و خس و خاشاکی که روی آب جمع میشود.
- رَّابِیًا: بالا آمده و روی آب قرار گرفته.
- یُوقِدُونَ: آتش روشن میکنند (برای ذوب کردن فلزات).
- حِلْیَةٍ: زیور و زینت (مانند طلا و نقره).
- مَتَاعٍ: وسایل و ابزار مورد استفاده (مانند ظروف مسی و آهنی).
- جُفَاءً: خشکیده و دور انداخته شده؛ چیزی که روی آب میماند و بیفایده است.
- یَمْکُثُ: باقی میماند و ثابت میماند.
تفسیر آیه:
خداوند متعال برای روشن شدن حق و باطل، دو مثال زیبا و گویا بیان میکند:
مثال اول: خداوند از آسمان بارانی فرو میفرستد. این باران در درهها و رودخانهها جاری میشود و هر رودخانهای به اندازه ظرفیت و گنجایش خودش آب را حمل میکند. وقتی سیل جاری میشود، کف و خس و خاشاکی روی سطح آب جمع شده و بالا میآید. این کفها چیزی جز مواد بیارزش و زبالههایی نیستند که روی آب شناور میمانند، اما خود آب زلال و پاکیزه در بستر رودخانه جریان دارد و به زمینهای کشاورزی و تشنه حیات میبخشد.
مثال دوم: خداوند به فلزاتی اشاره میکند که مردم آنها را در آتش ذوب میکنند. برخی از این فلزات مانند طلا و نقره برای ساخت زیورآلات و زینت استفاده میشوند و برخی دیگر مانند مس و آهن برای ساخت ابزار و وسایل زندگی. وقتی این فلزات در آتش ذوب میشوند، ناخالصیها و تفالههایی به صورت کف روی آنها جمع میشود. این کفها و تفالهها بیارزش هستند و دور ریخته میشوند، اما فلز خالص و گرانبها باقی میماند و مورد استفاده مردم قرار میگیرد.
خداوند با این دو مثال، حق و باطل را تشبیه میکند: حق مانند آب زلال و فلز خالص است که در زمین باقی میماند و به مردم سود میرساند، و باطل مانند کف روی آب و تفاله فلزات است که هر چند مدتی روی سطح ظاهر میشود و خودنمایی میکند، اما به زودی نابود شده و از بین میرود.
در پایان آیه، خداوند میفرماید که این چنین مثالهایی را برای مردم بیان میکند تا حقیقت را از باطل تشخیص دهند و بدانند که باطل هر چقدر هم ظاهر فریبندهای داشته باشد، سرانجام نابود میشود و تنها حق است که پایدار و ماندگار میماند.
فواید و پیامهای آیه:
- پایداری حق و نابودی باطل: این آیه به ما میآموزد که باطل هر چقدر هم قدرتمند و ظاهر فریبنده داشته باشد، مانند کف روی آب دوام نمیآورد و به زودی از بین میرود، اما حق همیشه پایدار و ماندگار است.
- امیدواری به یاری خدا: وقتی میبینیم باطل در جامعه قدرتنمایی میکند، نباید ناامید شویم؛ زیرا این حالت موقتی است و سرانجام حق پیروز خواهد شد، همانطور که آب زلال در بستر رودخانه باقی میماند و کفها نابود میشوند.
- شناخت ارزشها: این آیه به ما میآموزد که ارزش هر چیز به سودمندی و پایداری آن است، نه به ظاهر فریبندهاش. انسانهای مؤمن و صادق مانند فلز خالص هستند که در سختیها و آزمایشها خالصتر میشوند و به مردم سود میرسانند.
- آزمون الهی: همانطور که فلزات برای خالص شدن باید در آتش ذوب شوند، انسانها نیز برای پاک شدن از ناخالصیهای اخلاقی و معنوی باید در بوته آزمایشهای الهی قرار بگیرند تا مؤمنان واقعی از منافقان جدا شوند.
📜 آیه 15-19 — رعد
ترجمه — رعد 17
سوره رعد آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش…سوره آیه 17/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










