رعد · 17/43
ترجمه آوانگاری — رعد
أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ ۝١٧
Anzala minas samaaa`i maaa`an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona `alaihi fin naarib tighaaa`a bilyatin aw mataa`in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa`aa; wa ammaa maa yanfa`un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal
📖 معنای فارسی
از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مى‌گدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مى‌زند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْدِیَةٌ: جمع «وادی»، به معنای درهها و بستر رودخانهها.
  • زَبَدًا: کف و خس و خاشاکی که روی آب جمع میشود.
  • رَّابِیًا: بالا آمده و روی آب قرار گرفته.
  • یُوقِدُونَ: آتش روشن میکنند (برای ذوب کردن فلزات).
  • حِلْیَةٍ: زیور و زینت (مانند طلا و نقره).
  • مَتَاعٍ: وسایل و ابزار مورد استفاده (مانند ظروف مسی و آهنی).
  • جُفَاءً: خشکیده و دور انداخته شده؛ چیزی که روی آب میماند و بیفایده است.
  • یَمْکُثُ: باقی میماند و ثابت میماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای روشن شدن حق و باطل، دو مثال زیبا و گویا بیان میکند:

مثال اول: خداوند از آسمان بارانی فرو میفرستد. این باران در درهها و رودخانهها جاری میشود و هر رودخانهای به اندازه ظرفیت و گنجایش خودش آب را حمل میکند. وقتی سیل جاری میشود، کف و خس و خاشاکی روی سطح آب جمع شده و بالا میآید. این کفها چیزی جز مواد بیارزش و زبالههایی نیستند که روی آب شناور میمانند، اما خود آب زلال و پاکیزه در بستر رودخانه جریان دارد و به زمینهای کشاورزی و تشنه حیات میبخشد.

مثال دوم: خداوند به فلزاتی اشاره میکند که مردم آنها را در آتش ذوب میکنند. برخی از این فلزات مانند طلا و نقره برای ساخت زیورآلات و زینت استفاده میشوند و برخی دیگر مانند مس و آهن برای ساخت ابزار و وسایل زندگی. وقتی این فلزات در آتش ذوب میشوند، ناخالصیها و تفالههایی به صورت کف روی آنها جمع میشود. این کفها و تفالهها بیارزش هستند و دور ریخته میشوند، اما فلز خالص و گرانبها باقی میماند و مورد استفاده مردم قرار میگیرد.

خداوند با این دو مثال، حق و باطل را تشبیه میکند: حق مانند آب زلال و فلز خالص است که در زمین باقی میماند و به مردم سود میرساند، و باطل مانند کف روی آب و تفاله فلزات است که هر چند مدتی روی سطح ظاهر میشود و خودنمایی میکند، اما به زودی نابود شده و از بین میرود.

در پایان آیه، خداوند میفرماید که این چنین مثالهایی را برای مردم بیان میکند تا حقیقت را از باطل تشخیص دهند و بدانند که باطل هر چقدر هم ظاهر فریبندهای داشته باشد، سرانجام نابود میشود و تنها حق است که پایدار و ماندگار میماند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. پایداری حق و نابودی باطل: این آیه به ما میآموزد که باطل هر چقدر هم قدرتمند و ظاهر فریبنده داشته باشد، مانند کف روی آب دوام نمیآورد و به زودی از بین میرود، اما حق همیشه پایدار و ماندگار است.
  2. امیدواری به یاری خدا: وقتی میبینیم باطل در جامعه قدرتنمایی میکند، نباید ناامید شویم؛ زیرا این حالت موقتی است و سرانجام حق پیروز خواهد شد، همانطور که آب زلال در بستر رودخانه باقی میماند و کفها نابود میشوند.
  3. شناخت ارزشها: این آیه به ما میآموزد که ارزش هر چیز به سودمندی و پایداری آن است، نه به ظاهر فریبندهاش. انسانهای مؤمن و صادق مانند فلز خالص هستند که در سختیها و آزمایشها خالصتر میشوند و به مردم سود میرسانند.
  4. آزمون الهی: همانطور که فلزات برای خالص شدن باید در آتش ذوب شوند، انسانها نیز برای پاک شدن از ناخالصیهای اخلاقی و معنوی باید در بوته آزمایشهای الهی قرار بگیرند تا مؤمنان واقعی از منافقان جدا شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — رعد

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
خواه و ناخواه براى خداوند سجده مى‌كنند همه آنها كه در آسمانها و زمينند و سايه‌هايشان نيز بامدادان و شامگاهان به سجده مى‌آيند.
16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيده‌ايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شده‌اند چيزهايى آفريده‌اند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتاده‌اند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش جارى شد، و آب روان كف بر سر آورد. و از آنچه بر آتش مى‌گدازند تا زيور و متاعى سازند نيز كفى بر سر آيد. خدا براى حق و باطل چنين مثَل زند. اما كف به كنارى افتد و نابود شود و آنچه براى مردم سودمند است در زمين پايدار بماند. خدا اينچنين مثَل مى‌زند.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است. و كسانى كه دعوت او را نپذيرفته‌اند، اگر هر آنچه را كه بر روى زمين است و همانند آن را داشته باشند، آن را فدا دهند. آنان به سختى بازخواست خواهند شد و مكانشان جهنّم است و بد جايگاهى است.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — رعد 17

سوره رعد آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آسمان آب فرستاد و هر رودخانه به اندازه خويش…

سوره آیه 17/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید