رعد سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، (يامغۇر سۈيى) جىلغىلاردا لىپمۇ لىق ئاقتى،…

رعد · 17/43

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — رعد سۈرىسى

أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Anzala minas samaaa`i maaa`an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona `alaihi fin naarib tighaaa`a bilyatin aw mataa`in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa`aa; wa ammaa maa yanfa`un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، (يامغۇر سۈيى) جىلغىلاردا لىپمۇ لىق ئاقتى، كەلكۈن سۇ ئۆزىنىڭ ئۈستىدە كۆپۈكلەرنى لەيلىتىپ ئاقتى، كىشىلەرنىڭ زىننەت بۇيۇملىرىنىڭ، ياكى ئەسۋاب ياساش ئۈچۈن ئوتقا سېلىپ ئېرىتكەن مەدەنلەرنىڭمۇ (يەنى كۆپۈكمۇ خۇددى كەلكۈن سۇنىڭ كۆپۈكىگە ئوخشاش پايدىسىزدۇر). اﷲ ھەق بىلەن باتىلنى بۇ مىسال بىلەن ئەنە شۇنداق بايان قىلىدۇ، كۆپۈك بولسا ئېقىپ تۈگەيدۇ، ئىنسانلارغا پايدىلىق نەرسە زېمىندا قېلىپ قالىدۇ، اﷲ مىساللارنى ئەنە شۇنداق بايان قىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

أَوْدِيَةٌ: جىلغىلار، ئۆستەڭلەر (وادٍ نىڭ كۆپلۈكى).
زَبَدًا: كۆپۈك، يەنى سۇنىڭ ئۈستىگە چىققان كۆپۈك ۋە ئەخلەتلەر.
رَابِيًا: ئۈستىگە كۆتۈرۈلگەن، يۇقىرى كۆتۈرۈلگەن.
جُفَاءً: زايە بولۇپ كەتكەن، ئەخلەت بولۇپ تاشلانغان.
حِلْيَةٍ: زىننەت، زىننەت بۇيۇملىرى (ئالتۇن، كۈمۈش قاتارلىقلار).
مَتَاعٍ: پايدىلىنىدىغان نەرسە، بۇيۇم.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ھەق بىلەن باتىلنىڭ مىسالىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇرۇپ، جىلغىلارغا سۇ ئاقىدۇ. ھەر بىر جىلغا ئۆزىنىڭ كىچىك-چوڭلۇقىغا قاراپ سۇ ئالىدۇ. سۇ ئاققاندا ئۈستىگە كۆپۈك ۋە ئەخلەتلەرنى كۆتۈرۈپ ئاقىدۇ. يەنە بىر مىسال: كىشىلەر ئالتۇن، كۈمۈش قاتارلىق مېتاللارنى ئېرىتىش ئۈچۈن ئوتقا سېلىپ قىزىتىدۇ، ياكى مىس قاتارلىق پايدىلىنىدىغان نەرسىلەرنى ياساش ئۈچۈن ئېرىتىدۇ. بۇ مېتاللار ئېرىگەندە ئۇنىڭ ئۈستىگەمۇ خەخلەر ۋە كۆپۈكلەر چىقىدۇ. ئاللاھ بۇ ئىككى مىسال ئارقىلىق ھەق بىلەن باتىلنى سېلىشتۇرىدۇ. باتىل سۇنىڭ ئۈستىدىكى كۆپۈك ۋە ئەخلەتلەرگە ئوخشايدۇ، ئۇ زايە بولۇپ كېتىدۇ، ھېچقانداق پايدىسى يوق. ھەق بولسا سۈزۈك سۇ ۋە ساپ مېتالغا ئوخشايدۇ، ئۇ يەردە قېلىپ كىشىلەرگە پايدا يەتكۈزىدۇ. سۈزۈك سۇدىن ئىچىملىك قىلىنىدۇ، ئۆسۈملۈكلەر ۋە مېۋىلەر ئۆنىدۇ؛ ساپ مېتالدىن زىننەت بۇيۇملىرى ۋە ئەسۋابلار ياسىلىدۇ. ئاللاھ بۇ مىساللارنى كىشىلەرگە بايان قىلىدۇكى، ھەق بىلەن باتىل ئېنىق ئايرىلسۇن، ھىدايەت بىلەن گۇمراھلىق ئېنىق بولسۇن.

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە مۇھىم بىر ساۋەق بېرىدۇ: ھاياتتا نۇرغۇن نەرسىلەر كۆزگە چىرايلىق كۆرۈنسىمۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار پەقەت كۆپۈك ۋە ئەخلەتتۇر، ئۇلار زايە بولۇپ كېتىدۇ. ئەمما ھەقىقىي پايدىلىق نەرسە، يەنى ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان كەرىم، ئۇ يەردە مەڭگۈ قېلىپ كىشىلەرگە پايدا يەتكۈزىدۇ. شۇڭا بىز ھەقىقىي قىممەتلىك نەرسىگە، يەنى ئاللاھنىڭ دىنىغا ئەگىشىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم بىزنى توغرا يولغا باشلايدىغان نۇر، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلساق، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولىمىز. ئاللاھ بىزنى ھەقنى قوبۇل قىلىپ، باتىلدىن يىراق بولۇشقا مۇۋەپپەق قىلغاي!

📜 ئايەت 15-19 — رعد سۈرىسى

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

ئاسمانلاردىكىلەر ۋە زېمىندىكىلەر (يەنى پەرىشتىلەر، ئىنسانلار ۋە جىنلار) ئىختىيارى ۋە مەجبۇرى يوسۇندا اﷲ قا بويسۇنىدۇ، ئەتىگەن – ئاخشامدا (يەنى داۋاملىق تۈردە) ئۇلارنىڭ سايىلىرىمۇ بويسۇنىدۇ

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارنى مات قىلىش ئۈچۈن ئۇلارغا) «ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى كىم؟» دېگىن، «(ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى) اﷲ» دېگىن. (ئۇلارغا) «سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئۆزۈڭلارغا پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان مەبۇدلارنى (اﷲ قا شېرىك) قىلىۋالدىڭلارمۇ؟» دېگىن؟ «كۆر (يەنى كاپىر) بىلەن كۆزى كۆرۈدىغان ئادەم (يەنى مۆمىن) باراۋەر بولامدۇ؟ ياكى قاراڭغۇلۇق (يەنى گۇمراھلىق) بىلەن نۇر (يەنى ھىدايەت) باراۋەر بولامدۇ؟» دېگىن، ئۇلار اﷲ ياراتقانغا ئوخشاش قانداقتۇر مەخلۇقاتلارنى ياراتقان مەبۇدلارنى پۈتۈن مەخلۇقاتنى ياراتقان اﷲ قا شېرىك قىلىۋېلىپ اﷲ نىڭ ياراتقىنى بىلەن مەبۇدلارنى پۈتۈن مەخلۇقاتنى ياراتقان اﷲ قا شېرىك قىلىۋېلىپ اﷲ نىڭ ياراتقىنى بىلەن مەبۇدلىرىنىڭ ياراتقىنىنى ئايرىيالماي قالدىمۇ؟ اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، اﷲ بىر دۇر، ھەممىگە غالىبتۇر

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

اﷲ نىڭ (ئىمان غا قىلغان دەۋىتىنى) قوبۇل قىلغانلارغا ئەڭ ئوبدان مۇكاپات بېرىلىدۇ، قوبۇل قىلمىغانلارنىڭ ئىگىدارچىلىقىدا يەر يۈزىدىكى پۈتۈن مال - مۈلۈك، يەنە شۇنىڭدەك بىر ھەسسە كېلىدىغان مال - مۈلۈك بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن)، ئەلۋەتتە، ئۇنى پىدا قىلغان بولاتتى. ئۇلاردىن قاتتىق ھېساب ئېلىنىدۇ، ئۇلارنىڭ بارىدىغان جايى دوزاخ بولىدۇ، (دوزاخ) نېمىدېگەن يامان جاي!

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان نەرسىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى بىلىدىغان ئادەم (ھەقنى كۆرمەيدىغان دىلى) كور ئادەم بىلەن ئوخشاش بولامدۇ؟ (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىدىن) پەقەت ئەقىل ئىگىلىرىلا پەند - نەسىھەت ئالىدۇ

→ ئايەت 16 📖 رعد ئايەت 18 ←

رعدقۇرئان تىزىملىكى

43ئايەت

MedinanRevelation

17ئايەت

تەرجىمە — رعد 17

رعد سۈرىسى ئايەت 17 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، (يامغۇر سۈيى) جىلغىلاردا لىپمۇ لىق ئاقتى،…

سۈرىسى ئايەت 17/43 — رعد سۈرىسى الرعد (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: رعد سۈرىسى ئاڭلاڭ, رعد سۈرىسى تەرجىمە, رعد سۈرىسى mp3, رعد سۈرىسى pdf. ئايەت 15–19. ئۇيغۇرچە: Türkçe.