Sura Ar-Ra'd — Vers 17

Ordforklaringer:

• Zabad (زَبَدًا): Skum eller urenheder, der flyder ovenpå vandets overflade eller på smeltet metal.
• Rābiyan (رَّابِيًا): Hævet og svulmende, der stiger op over vandet.
• Jufā'an (جُفَاءً): Det, som floden eller bækken skyller op på bredderne, eller det skum, der kastes bort og forsvinder uden nytte.
• Ḥilyah (حِلْيَةٍ): Smykker og prydelser som guld og sølv.
• Matā' (مَتَاعٍ): Redskaber og brugsgenstande som kobber og jern, som mennesker har nytte af.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede har skabt et levende og tydeligt billede for at adskille sandheden fra løgnen. Han siger: Han sender regn ned fra himlen, og dalene og flodlejerne flyder med vand – hver i overensstemmelse med sin størrelse, så den lille dal bærer lidt, og den store dal bærer meget. Når vandet strømmer, samler det skum og urenheder, der flyder ovenpå vandets overflade, hævet og svulmende, uden at det har nogen værdi eller gavn.

Derefter giver Allah et andet billede: Ligesom ild bruges til at smelte metaller – som guld og sølv, når man ønsker at lave smykker, eller som kobber og jern, når man ønsker at lave brugsgenstande – så fremkommer der også skum og urenheder ovenpå det smeltede metal, der kastes bort og ikke har nogen nytte.

Med disse to billeder sammenligner Allah sandheden og løgnen: Løgnen er som skummet og urenhederne, der flyder ovenpå vandet eller metallet – den er højlydt og tilsyneladende i en periode, men den forsvinder hurtigt og bliver til intet. Sandheden er derimod som det rene vand, der bliver i jorden og giver liv til planter og afgrøder, og som det rene metal, der bliver tilbage efter smeltningen, så mennesker kan drage nytte af det til smykker og redskaber. Skummet forsvinder og bliver skyllet bort eller kastet væk, mens det, der gavner menneskene, forbliver i jorden og bliver ved med at være til nytte. På samme måde tydeliggør Allah sandheden fra løgnen og vejledningen fra vildfarelsen, og Han giver disse lignelser for at gøre det let for mennesker at forstå.

Udledte visdomme og frugter:

• Sandheden er fast og blivende, selvom den til tider er skjult, mens løgnen er flygtig og forsvinder, selvom den til tider ser stærk ud.
• Lignelser i Koranen er en nåde fra Allah til menneskene, for de gør abstrakte betydninger konkrete og lette at forstå.
• Det, der virkelig gavner menneskene, er det rene og oprigtige – ligesom det rene vand og det rene metal – og det er det, der bliver ved med at bestå og bære frugt.
• Den troende bør ikke lade sig narre af løgnens tilsyneladende styrke eller støj, for ligesom skummet forsvinder, vil løgnen også forsvinde, og sandheden vil sejre til sidst.
• Verset opfordrer til tålmodighed og tillid til Allah, for Han har lovet, at sandheden vil blive stående i jorden, og at løgnen vil blive skyllet bort.