Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَوْدِيَةٌ (àwọn òdo): Ẹ̀ka orúkọ وادٍ ni, tí ó túmọ̀ sí ojú-ọ̀nà omi tí ó wà láàárín àwọn òkè méjì tàbí àwọn ilẹ̀ tí ó lọ sílẹ̀.
• زَبَدًا (àpáfojú omi): Ìyẹ̀fun tàbí fọ́ọ̀mù tí ó máa ń ga lórí omi tí ń ṣàn, tí kò ní àǹfààní.
• رَابِيًا (tí ó ga sókè): Ohun tí ó ga ju omi lọ, tí ó ń gbé sókè lórí rẹ̀.
• جُفَاءً (tí a sọnù): Ohun tí a lé kúrò tàbí tí a sọnù, tí kò ní iye.
• حِلْيَةٍ (ọ̀ṣọ́): Ohun èlò tí a fi ń ṣe ọ̀ṣọ́, bíi wúrà àti fàdákà.
• مَتَاعٍ (ohun èlò): Ohun tí a ń lò fún àǹfààní, bíi bàbà àti òjé.
• يُوقِدُونَ (wọ́n ń dáná): Wọ́n ń fi iná sí abẹ́ ohun kan kí ó lè yọ́.

Ìtumọ̀ àti ẹ̀kọ́ inú āyah:

Allāh (Ogo ni fún Un) fi àpèjúwe méjì ṣe àfiwé fún òtítọ́ àti irọ́. Ó sọ pé Ó sọ omi òjò kalẹ̀ láti ojú ọ̀run, omi náà sì ṣàn sínú àwọn òdo orí ilẹ̀, kọ̀ọ̀kan wọn ní ìwọ̀n tí ó bá ara rẹ̀ mu — àwọn kékeré àti àwọn ńlá. Nígbà tí omi náà ń ṣàn, ó gbé àpáfojú tí ó ga sókè lórí omi, èyí tí kò ní àǹfààní kankan.

Bákan náà, Allāh fi àpèjúwe kejì ṣe àfiwé pẹ̀lú àwọn kùsà ilẹ̀ bíi wúrà, fàdákà, bàbà àti òjé tí àwọn ènìyàn ń dáná lé láti yọ́ wọn, yálà kí wọ́n lè fi ṣe ọ̀ṣọ́ tàbí kí wọ́n lè fi ṣe ohun èlò tí wọ́n ń lò. Nígbà tí a bá yọ́ wọn nínú iná, àpáfojú kan máa ń jáde lára wọn, èyí tí ó jẹ́ àìmọ́ tí kò ní àǹfààní — ó dàbí àpáfojú omi náà.

Nípa irú àwọn àpèjúwe wọ̀nyí ni Allāh fi ń ṣe àfiwé òtítọ́ àti irọ́. Nítorí náà, irọ́ dàbí àpáfojú tí ó ga lórí omi tàbí àìmọ́ tí a yọ kúrò nínú kùsà — ó ń lọ tí kò sí, kò ní iye, kò sì dúró. Ṣùgbọ́n òtítọ́ dàbí omi mímọ́ tí ń ṣàn, tí ènìyàn ń mu, tí ó ń mú èso àti ewéko hù, àti bíi èyí tí ó ku nínú kùsà lẹ́yìn tí a yọ́ ọ tí ènìyàn ń rí àǹfààní nínú rẹ̀ — ó dúró sí orí ilẹ̀, ó sì wà fún àǹfààní àwọn ènìyàn.

Bákan náà ni Allāh ń ṣe àwọn àfiwé fún àwọn ènìyàn kí òtítọ́ lè yàtọ̀ sí irọ́, kí ẹ̀tọ́ lè yàtọ̀ sí àṣìṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Òtítọ́ kò ní parẹ́: Bí omi mímọ́ àti kùsà tí ó ní iye ṣe ń dúró, bẹ́ẹ̀ ni òtítọ́ ń dúró nígbà gbogbo, láìka ìdàrúdàpọ̀ àti ìkọ̀lù tí irọ́ ń kọ lu rẹ̀.
2. Irọ́ kò ní dúró: Bí àpáfojú tí ń lọ tí kò sí, irọ́ kò ní dúró pẹ́. Ó lè dàbí ẹni pé ó ń gbé sókè fún ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n ó máa parẹ́.
3. Àfiwé Al-Qur’ān wà fún ìmọ̀lára: Allāh ń lo àwọn àpèjúwe láti inú ìṣẹ̀dá àti ayé yí ká wa láti jẹ́ kí òtítọ́ yé wa kedere. Èyí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó wà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
4. Àǹfààní ni pàtàkì: Ohun tí ó ní àǹfààní fún ènìyàn ni ó ń dúró. Ìsìn Islam ń kọ́ wa láti wá ohun tí ó ní àǹfààní, kí a sì jáwọ́ nínú ohun tí kò ní èrè.
5. Ìdánwò àti ìmọ́tótó: Bí iná ṣe ń yọ àìmọ́ kúrò nínú kùsà, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ìdánwò ń yọ àìmọ́ kúrò nínú ọkàn ènìyàn, kí òtítọ́ tí ó wà nínú rẹ̀ lè hàn kedere.
6. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Àwọn àfiwé wọ̀nyí jẹ́ kí ó yé wa pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé tí ó ṣòro láti yé ni, bí kò ṣe ìwé tí ó ń lo àwọn àpèjúwe tí ó rọrùn láti inú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ láti kọ́ wa ní òtítọ́.