Ар-Рад сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол аспаннан су түсіріп, аңғарлар өз мөлшеріне сай суға толды.…

Ар-Рад · 17/43

Аударма Транслитерация — Ар-Рад сүресі

أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Anzala minas samaaa`i maaa`an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona `alaihi fin naarib tighaaa`a bilyatin aw mataa`in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa`aa; wa ammaa maa yanfa`un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол аспаннан су түсіріп, аңғарлар өз мөлшеріне сай суға толды. Сонда, сел көпірген көбіктерді алып кетті. Сондай-ақ олардың әшекей немесе бір бұйым жасауды қалап, от ішіне салып еріткендерінен де сондай көбік пайда болады. Аллаһ ақиқат пен жалғанды осылай етіп келтіреді. Көбік тарап жоғалады да адамдарға пайда келтіретін нәрсе жерде қалады. Аллаһ мысалдарды міне осылай береді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً — аспаннан жаңбыр түсірді.
أَوْدِيَةٌ — өзендер, аңғарлар (бірлігі: уәдин).
بِقَدَرِهَا — әрқайсысы өз мөлшерінше, кіші-үлкеніне қарай.
السَّيْلُ — су тасқыны, аққан су.
زَبَدًا — су бетіндегі көбік, қалқыма.
رَابِيًا — үстіне көтерілген, биіктеген.
يُوقِدُونَ — от жағады, балқытады.
حِلْيَةٍ — әшекей, зергерлік бұйым.
مَتَاعٍ — пайдаланылатын зат, тұрмыстық керек-жарақ.
جُفَاءً — кететін, жойылатын, лақтырылатын.
يَمْكُثُ — қалады, тұрақтайды.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала осы аятта хақ пен батылдың арасын айқындау үшін екі мысал келтіреді. Біріншісі — жаңбыр мысалы: Аллаһ аспаннан жаңбыр жаудырады, содан кейін әрбір аңғар мен өзен өз көлеміне қарай — кішісі де, үлкені де — суға толады. Аққан су тасқыны бетінде көбік пен қалқыманы көтеріп алып жүреді. Бұл көбік судың үстінде қалқып, көзге көрінеді, бірақ оның ешбір пайдасы жоқ.

Екінші мысал — металдар: адамдар алтын, күміс сияқты асыл металдарды әшекей жасау үшін, немесе мыс, қорғасын сияқты пайдалы заттарды тұрмыста қолдану үшін отқа қойып балқытады. Балқыту кезінде де судағы көбікке ұқсас қалқыма — металдың кірлігі мен қоспасы — бетіне шығады. Бұл да пайдасыз, лақтырылатын нәрсе.

Аллаһ осы екі мысал арқылы хақ пен батылды салыстырады. Батыл — су бетіндегі көбік пен металдың кірлігі сияқты: ол уақытша, жойылып кетеді, адамға пайда бермейді. Ал хақ — таза су мен таза металл сияқты: су жерге сіңіп, жеміс-жидек өсіреді, адамдар одан ішеді; таза металл жерде қалып, адамдар одан пайдаланады. Міне, осылайша Аллаһ хақтың тұрақтылығын, батылдың жойылатынын адамдарға мысалдар арқылы түсіндіреді. Аллаһ осылайша адамдарға мысалдар келтіреді, сонда хақ батылдан, тура жол адасудан айқын ажыратылады.

Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:

Хақ әрқашан жеңеді: Батыл қанша көбейіп, көзге көрінгенімен, ол уақытша — су бетіндегі көбік сияқты жойылып кетеді. Ал хақ — таза су сияқты — жерге сіңіп, тұрақты пайда береді. Бұл мұсылманға хақ жолында тұруға, батылдың уақытша көркіне алданбауға үміт пен сенім береді.
Ислам — пайдалы дін: Аяттағы «адамдарға пайда беретін нәрсе жерде қалады» деген сөз исламның адамзатқа тек рухани ғана емес, дүниелік те игілік әкелетін дін екенін көрсетеді. Ислам — таза су сияқты: ол жүректі тазартады, өмірге нәр береді.
Құранның даналығы: Аллаһ адамдарға түсінікті мысалдар арқылы терең шындықты жеткізеді. Бұл Құранның кез келген адамға — қарапайым да, білімді де — жол таба алатын кітап екенін білдіреді. Құран оқыған адам әрдайым жаңа даналық пен нұр табады.
Шынайылық пен тазалыққа ұмтылу: Аят бізді көбік сияқты сыртқы, жалған нәрселерге емес, су мен таза металл сияқты ішкі тазалық пен шынайы пайдалы істерге ұмтылуға шақырады. Бұл — мұсылманның өмірлік ұстанымы.

📜 Аят 15-19 — Ар-Рад сүресі

15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩

Аспандардағы және жердегі әрбіреу ерікті және еріксіз түрде, таңертең және күндіздің соңында 84 Аллаһқа сәжде жасайды әрі олардың көлеңкелері де

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аспандардың және жердің Раббысы кім?» деп. Айт: «Аллаһ!» деп. Айт: «Сендер өздеріне не пайда, не зиян келтіре алмайтын біреулерді, Одан өзге қамқоршылар етіп алдыңдар ма?» деп. Айт: «Соқыр мен көруші тең бе немесе қараңғылықтар мен жарық тең бе? Я болмаса, олар Аллаһқа, Оның жаратқанындай жарататын, жаратулары Аллаһтың жаратуына ұқсас келетін ортақтар қоса ма?» деп. Айт: «Аллаһ барлық нәрсенің Жаратушысы. Әрі Ол Жалғыз, Біреу , бәрін Бағындырушы »

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Өздерінің Раббысына жауап бергендер үшін ең жақсысы Жәннат бар. Ал, Оған жауап бермегендер, жердегі нәрселердің барлығы және сонымен бірге тағы сондай нәрсе өздерінде болса, құтылу үшін оны өтем етіп төлер еді. Міне, осыларға есептің жаманы болады, олардың тұрағы Жаһаннам. Ол неткен жаман орын

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Ей, Мұхаммед! Саған Раббыңнан түсірілгеннің ақиқат екенін білетін адам, соқыр адам секілді ме? Негізінде, мұны ақыл иелері естеріне алады

← Аят 16 📖 Ар-Рад Аят 18 →

Ар-РадҚұран тізімі

43Аят

MedinanRevelation

17Аят

Аударма — Ар-Рад 17

Ар-Рад сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол аспаннан су түсіріп, аңғарлар өз мөлшеріне сай суға толды.…

Сүресі Аят 17/43 — Ар-Рад сүресі الرعد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рад сүресі Тыңда, Ар-Рад сүресі Аударма, Ар-Рад сүресі mp3, Ар-Рад сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.