Сура Ар-Рад — Аят 17

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Анзаля» — ниспослал, низвёл.
• «Аудия» — множественное число от «вади» (долина, русло).
• «Бикадариха» — по мере своей величины и вместимости.
• «Забадан» — пена, накипь, то, что всплывает на поверхность.
• «Рабиян» — поднимающийся, вздымающийся, увеличивающийся в объёме.
• «Юкидуна» — разжигают огонь, плавят.
• «Хилья» — украшение, драгоценность (например, золото и серебро для ювелирных изделий).
• «Мата’» — полезные вещи, утварь, предметы обихода (например, медь и латунь для посуды).
• «Джуфа’ан» — отброшенное, выброшенное прочь, бесполезное.
• «Йамкусу» — остаётся, пребывает, задерживается.

Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах приводит две яркие притчи, чтобы разъяснить людям суть истины и лжи, и показать, каков их конец в этом мире и в мире вечном.

Первая притча: Аллах ниспосылает с неба дождевую воду. Эта вода — источник жизни и чистоты. Она стекает по долинам и руслам, и каждая долина наполняется водой в соответствии со своей вместимостью: большая — больше, малая — меньше. Но когда поток воды усиливается, он поднимает на своей поверхности пену и мусор, которые вздымаются над водой, но не имеют никакой пользы. Эта пена — всего лишь отбросы, которые выбрасываются на берега и исчезают, а чистая вода остаётся в земле, поит людей и животных, орошает посевы и приносит пользу.

Вторая притча: Люди плавят в огне руды металлов — золото, серебро, медь, железо — чтобы сделать из них украшения (как золото и серебро) или полезные предметы (как медь и железо для посуды и орудий). При плавке на поверхность поднимается шлак и окалина — бесполезная примесь, которая выбрасывается, а чистый металл остаётся и используется людьми.

Смысл притчи: Эти два примера Аллах приводит, чтобы объяснить разницу между истиной и ложью. Истина — это как чистая вода и чистый металл: она остаётся, укрепляется, приносит пользу людям и остаётся в сердцах и на земле. Ложь — это как пена и шлак: она может на время подняться, вздуться и покрыть поверхность, но она обречена на исчезновение. Как бы ни бушевала пена, она уходит, высыхает, выбрасывается, и не остаётся от неё ничего полезного.

Так и ложь: сколько бы она ни шумела и ни возвышалась, она неизбежно исчезнет, а истина, какой бы скромной она ни казалась вначале, останется и победит. Аллах приводит эти примеры, чтобы люди поняли: не обольщайтесь внешним блеском лжи и не пренебрегайте скромностью истины. Истина — это то, что приносит пользу и остаётся, а ложь — это то, что вздымается, но исчезает.

Духовный урок для верующего:

О, верующий! Посмотри на этот великий пример и извлеки из него мудрость для своей жизни. Истина в сердце верующего подобна чистой воде: она очищает душу, оживляет сердце и приносит плоды добрых дел. А ложь и грехи подобны пене: они могут на время покрыть сердце, но если человек искренне обращается к Аллаху, эта пена спадает, и сердце вновь обретает чистоту и свет.

Не печалься, если видишь, что ложь временами возвышается и шумит, а истина кажется слабой и незаметной. Это лишь испытание от Аллаха. Обещание Аллаха истинно: «Истина пришла, и ложь исчезла! Воистину, ложь обречена на исчезновение» (Коран, 17:81). Так укрепи же свою веру, будь твёрд на пути истины, и знай, что конец — за богобоязненными. Аллах приводит эти примеры, чтобы вы размышляли, очищали свои сердца и стремились к тому, что остаётся и приносит пользу, — к вере, благочестию и добрым делам, которые останутся с вами в День, когда не помогут ни богатство, ни сыновья, а поможет только чистое сердце, пришедшее к Аллаху.