Ар-Рад · 18/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨
Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 На русском
Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем, которые Ему не отозвались, То, будь у них богатства всей земли И равно столько же к тому, Чтоб откупиться ими, (Не будет принято от них). Расплата их страшна, Пристанище им - Ад, И скверно это ложе (упокоя)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • الْحُسْنَى — наилучшее воздаяние, то есть Рай.
  • لَافْتَدَوْا بِهِ — непременно отдали бы это в качестве выкупа за себя.
  • سُوءُ الْحِسَابِ — тяжкий расчёт, при котором не прощается ни один грех.
  • الْمِهَادُ — ложе, место пребывания.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах проводит ясную грань между двумя группами людей и их участью.

Первая группа — это те, кто ответил своему Господу, приняв Его призыв к единобожию и покорности. Они услышали слово истины и последовали ему, уверовав в Аллаха и Его Посланника. Для них уготовано наилучшее воздаяние — вечный Рай и всё то блаженство, которое Аллах приготовил для Своих праведных рабов. Это обещание — не просто награда, а проявление безграничной милости Творца к тем, кто избрал путь добра.

Вторая группа — те, кто не ответил на призыв Господа, отвернувшись от Его знамений. О их положении Аллах сообщает удивительную вещь: если бы даже они владели всем, что на земле, и ещё столько же вдобавок, они бы непременно отдали всё это в качестве выкупа, чтобы спастись от ужасов Дня воскресения и наказания. Но этот выкуп не будет принят! Никакое богатство, никакие сокровища мира не смогут избавить их от справедливого возмездия.

Их ожидает тяжкий расчёт, при котором не будет прощено ни одно злое деяние. Им придётся ответить за каждый грех, каждое слово и каждый поступок. А их конечным пристанищем станет Геенна — адский огонь. И как же ужасно это ложе! Какое скверное место для вечного пребывания!


Духовный урок для нас:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас. Он показывает ценность веры и покорности Аллаху. Сегодня, находясь в этом мире, мы имеем возможность ответить на призыв нашего Господа — принять Ислам, совершать благие дела и избегать запретного. Это — наш шанс, который не купить ни за какие богатства.

Не будь же из числа тех, кто осознает цену спасения лишь тогда, когда будет уже поздно. Посмотри, как Аллах описывает состояние неверующих в Судный день: они готовы отдать всё, чем владеет земля, и даже больше, лишь бы спастись от наказания. Но это не поможет им.

Так неужели мы, имея сегодня возможность поклоняться Аллаху, читать Коран и совершать добрые дела, будем пренебрегать этим? Ведь каждый наш земной поклон, каждый пост, каждая милостыня — это то, что станет нашим спасением и заступником в День, когда не помогут ни богатство, ни дети.

Обратись к своему Господу сегодня, пока сердце живо и время не ушло. Ответь на Его призыв — и ты обретёшь наилучшее воздаяние, которое превосходит всё, что можно представить. Рай, где реки текут под дворцами, где нет ни страха, ни печали, — вот истинный успех. И да поможет нам Аллах быть из числа ответивших на Его призыв!

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ар-Рад

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Скажи: "Кто Властелин небес и Властелин земли?" (В ответ) скажи: "Аллах!" Скажи: "Ужель, кроме Него, Вы взяли в покровители себе Тех, что самим себе Не властны ни на вред и ни на пользу?" Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий Иль можно Мрак ко Свету приравнять?" Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим (Тому, что сотворил Аллах)? Скажи: "Аллах - Творец всего, что суще. Един Он и в могуществе Своем неодолим!"
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
С небес низводит воду Он, Что наполняет русла рек До должного предела, И унесет поток всплывающую пену, Подобно той, (что образует обжиг), Когда они (железо) плавят на огне Для выделки прикрас и утвари (домашней). Таким подобием Аллах Являет разницу меж Истиной и Ложью, - Ведь пена, (как и накипь), прахом исчезает, А что полезно людям - остается на земле. Так (нам) Аллах приводит притчи.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем, которые Ему не отозвались, То, будь у них богатства всей земли И равно столько же к тому, Чтоб откупиться ими, (Не будет принято от них). Расплата их страшна, Пристанище им - Ад, И скверно это ложе (упокоя)!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ар-Рад 18

Сура Ар-Рад Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Благое - всем, кто на Господень зов ответил, А тем,…

Сура Аят 18/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.