Sura Er-Ra'd Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali…

Er-Ra'd · 34/43

Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali će patnja na onome svijetu, sigurno, teža biti, od Allaha ih niko neće odbraniti.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Ešakku (أَشَقُّ): teže, mučnije i bolnije.
Vāḳin (وَاقٍ): onaj koji štiti, brani i odbija.

Tumačenje ajeta:

Onima koji ne vjeruju i odvraćaju od Allahovog puta pripada kazna još u životu na dunjaluku – bit će ubijani, zarobljavani i ponižavani od strane vjernika. Međutim, kazna na ahiretu bit će daleko teža, mučnija i trajnija, jer će je pratiti vječna patnja i jad koji ne prestaje. I tog dana neće imati nijednog zaštitnika ni branioca koji bi ih mogao odbraniti od Allahove kazne – niko ih neće moći spasiti niti im olakšati ono što ih čeka.

Pouke iz ajeta:

Ova nam ajet otkriva da Allahova pravda ne ostaje skrivena – već u ovom svijetu oni koji zulum čine i odvraćaju od Istine osjete posljedice svojih postupaka. To nas uči da život na dunjaluku nije bez odgovornosti i da svako djelo ima svoju posljedicu. Istovremeno, spomen teže kazne na ahiretu budi u nama svijest o veličini i ozbiljnosti onoga što nas čeka, te nas podstiče da se pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno. Najljepša vijest u ovom ajetu je da vjernici koji se drže Allahove upute nisu prepušteni sami sebi – njih štiti Allahova milost i zaštita, dok oni koji odbiju tu zaštitu ostaju prepušteni posljedicama svojih izbora. Zato je mudrost svakog čovjeka da traži utočište kod Allaha i da živi u okviru Njegovih propisa, jer je to put sigurnosti i spasa na oba svijeta.

📜 Ajet 32-36 — Sura Er-Ra'd

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

I prije tebe se poslanicima rugalo, pa sam Ja onima koji nisu vjerovali vremena ostavljao, i poslije sam ih kažnjavao, a kakva je samo bila kazna Moja!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Zar Allahu, koji nad svakim bdi, što god uradi, zar da Njemu druge smatraju ravnim? Reci: "Opišite ih!" Zar vi hoćete da Njega učite, kao da On ne zna šta ima na Zemlji, ili ih vi samo tako nazivate? Onima koji ne vjeruju čini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s Pravog puta zalutali. A onaj koga Allah u zabludi ostavi neće imati nikoga da ga na Pravi put uputi.

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali će patnja na onome svijetu, sigurno, teža biti, od Allaha ih niko neće odbraniti.

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Ovakav Džennet obećan je onima koji se budu Allaha bojali: vrtovi s rijekama, s plodovima kojih uvijek ima i s trajnom hladovinom; to će biti nagrada onima koji se budu zla klonili, a nevjernicima će kazna vatra biti.

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Neki od onih kojima smo dali Knjigu raduju se svemu što objavljujemo tebi, ali neki protivnici ne priznaju nešto od Objave. Reci: "Meni je naređeno da se samo Allahu klanjam i da Njemu nikoga ravnim ne smatram; Njemu ja pozivam i Njemu se vraćam."

← Ajet 33 📖 Er-Ra'd Ajet 35 →

Er-Ra'dIndeks Kurana

43Ajet

MedinskaRevelation

34Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 34

Sura Er-Ra'd Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali…

Sura Ajet 34/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3