Сураи Ар-Рад Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ин зиндагии дунё ба азобе гирифтор оянд ва азоби…

Ар-Рад · 34/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар ин зиндагии дунё ба азобе гирифтор оянд ва азоби охират сахттар аст ва онҳоро ҳеҷ нигаҳдорандае аз азоби Худо нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «عَذَابٌ»: азоб, ҷазо.

— «أَشَقُّ»: сахттар, вазнинтар, душвортар.

— «وَاقٍ»: монеъ, ҳимояткунанда, нигаҳдоранда аз азоб.

Тафсири оят:

Барои ин кофирон дар ҳаёти дунё азобе ҳаст, ки дар натиҷаи куфру саркашии худ ба он гирифтор мешаванд — аз қабили кушта шудан, асир афтодан ва хорӣ дидан дар дасти мӯъминон. Аммо азоби охират, ки дар пеши онҳост, аз азоби дунё сахттар ва вазнинтар аст, зеро он доимӣ ва бефосила аст ва ҳеҷ гоҳ тамом намешавад. Ва ҳеҷ монеъ ва ҳимояткунандае надоранд, ки онҳоро аз азоби Худо дар рӯзи қиёмат нигаҳ дорад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва кофиронро ҳам дар дунё ва ҳам дар охират ҷазо медиҳад.

— Азоби охират аз азоби дунё сахттар аст, зеро доимӣ буда, ҳеҷ гоҳ тамом намешавад; ин боиси он мегардад, ки инсон ба охират бодиққат таваҷҷуҳ кунад.

— Ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад инсонро аз азоби Худо ҳимоят кунад, магар бо имон ва амали солеҳ.

— Ин оят мӯъминонро ба шукргузорӣ ва ибрат гирифтан аз ҳоли кофирон тарғиб мекунад.

— Инсон бояд дар дунё аз роҳи рост дур нашавад, то ба азоби дунё ва охират гирифтор нагардад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки раҳмати Худо ба бандагони солеҳ наздик аст ва онҳо метавонанд бо тавба ва имон аз азоб наҷот ёбанд.

📜 Оят 32-36 — Сураи Ар-Рад

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ ҳамаро фурӯ гирифтам ва он уқубати ман чӣ сахт буд!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Оё он ки бар ҳамаи мардум ва амалҳояшон нозир аст, монанди бутон аст? Барои Худо шариконе қоил шуданд. Бигӯ: «Онҳоро ном бибаред. Шояд мехоҳед Ӯро аз чизе дар рӯи замин огоҳ кунед, ки намедонад, ё суханони беҳуда мегӯянд?» Дар назари кофирон макрашон ороста омад ва аз роҳи рост бероҳ шуданд. Ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Аҳли китоб аз он чӣ бар ту нозил шуда, шодмонанд. Ва аз он ҷамоъат касоне ҳастанд, ки баъзе аз онро инкор мекунанд. Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худои якторо бипарастам ва ба Ӯ ширк наёварам. Ба сӯи Ӯ даъват мекунам ва бозгашти ман ба сӯи Ӯст!

← Оят 33 📖 Ар-Рад Оят 35 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Ар-Рад 34

Сураи Ар-Рад Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар ин зиндагии дунё ба азобе гирифтор оянд ва азоби…

Сураи Оят 34/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.