An-Nahl · 15/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • رَوَاسِيَ: gunung-gunung yang kokoh dan tegak, diibaratkan sebagai pasak yang menancap.
  • أَن تَمِيدَ: agar tidak berguncang, miring, atau bergoyang.
  • وَأَنْهَارًا: sungai-sungai yang mengalir.
  • وَسُبُلًا: jalan-jalan yang terbentang.
  • تَهْتَدُونَ: kalian mendapat petunjuk dan bimbingan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah kebesaran Allah yang telah menciptakan bumi ini sebagai tempat tinggal yang aman dan nyaman bagi kalian. Allah-lah yang meletakkan di atas bumi ini gunung-gunung yang kokoh bagaikan pasak-pasak yang menancap kuat, agar bumi tidak berguncang dan tidak miring membahayakan kalian. Bayangkanlah jika bumi ini terus bergoyang dan bergetar, tentulah kehidupan akan kacau-balau dan mustahil bagi kalian untuk hidup dengan tenang. Maka, dengan kebijaksanaan dan kasih sayang-Nya, Allah menstabilkan bumi ini dengan gunung-gunung yang menjulang tinggi.

Tidak hanya itu, Allah juga menjadikan sungai-sungai yang mengalir deras membawa air kehidupan. Dari sungai-sungai itu kalian dapat minum, mengairi tanaman, memberi minum hewan ternak, dan memenuhi segala kebutuhan hidup kalian. Sungguh, betapa besar nikmat Allah ini! Air yang mengalir tanpa henti adalah sumber kehidupan bagi segala yang bernyawa.

Selain itu, Allah menjadikan jalan-jalan yang terbentang luas di muka bumi, baik di daratan maupun di pegunungan, agar kalian dapat berjalan dan bepergian dari satu tempat ke tempat lain dengan mudah, tanpa tersesat. Jalan-jalan itu menghubungkan satu negeri dengan negeri lainnya, satu kota dengan kota lainnya, sehingga kalian dapat saling mengenal, berdagang, dan memenuhi kebutuhan hidup.

Semua ini Allah ciptakan dengan tujuan yang mulia, yaitu agar kalian mendapat petunjuk. Petunjuk untuk mengenal kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya, petunjuk untuk bersyukur atas segala nikmat, dan petunjuk untuk menempuh jalan yang benar dalam kehidupan ini. Sungguh, alam semesta ini adalah kitab terbuka yang berbicara tentang keagungan Penciptanya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak! Gunung-gunung yang kokoh, sungai-sungai yang mengalir, dan jalan-jalan yang terbentang bukanlah sesuatu yang terjadi dengan sendirinya. Semua itu adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang Maha Agung dan Maha Bijaksana. Jika Allah mampu menstabilkan bumi yang begitu luas ini, maka yakinlah bahwa Allah juga mampu menenangkan hati kita yang gelisah. Jika Allah mengalirkan sungai-sungai untuk kehidupan dunia, maka Allah juga mengalirkan rahmat-Nya untuk kehidupan hati kita.

Maka, janganlah kita menjadi hamba yang lalai. Jadikanlah setiap pemandangan alam sebagai pengingat akan kebesaran Allah. Setiap kali kita melihat gunung, ingatlah bahwa Allah adalah tempat berlindung yang kokoh. Setiap kali kita melihat sungai, ingatlah bahwa rahmat Allah mengalir tiada henti. Dan setiap kali kita menempuh jalan, ingatlah bahwa Allah telah menunjukkan jalan yang lurus menuju kebahagiaan hakiki.

Marilah kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat Allah ini, dengan cara menggunakan akal kita untuk merenung, menggunakan hati kita untuk bersyukur, dan menggunakan anggota tubuh kita untuk beribadah kepada-Nya. Karena hanya dengan cara itulah kita benar-benar termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk dan keberuntungan di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah senantiasa membimbing kita di atas jalan-Nya yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — An-Nahl

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — An-Nahl 15

Surat An-Nahl Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak…

Surat Ayat 15/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu