Alkur'aana Nufa › Al-Baqarah › Aaya 142
Al-Baqarah · 142/286
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Baqarah
۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢
🔤 Transliteration
Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Arma ka ɓe fuyunngaaɓe e yimɓe mbi`a: "E ko hucciŋtini ɓe ga’e Qibla maɓɓe mo ɓe laatinoo e mu’un?" Maaku: "Ko Alla Woodani fuɗnaange e hiirnaange, Himo Fewnira on Mo O Muuyi faade laawol focciingol

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

Ma’anii Kelimahji (Firooji Kelimahji):

  • السُّفَهَاءُ: ko ɓe ɓernde mum en meere, ɓe paaluɓe e faamu, ɗum woni yahuud en e munafiqun en e rewɓe Makka.
  • مَا وَلَّاهُمْ: ko honnde huunde yaltini ɓe e huɓɓitiri ɓe.
  • قِبْلَتِهِمُ: ko nokkuure ɓe fewjotoo e mum e juulde, ɗum woni Baytul Maqdis (Jerusalem) nden e oon sahaa.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: ko laawol focciiɗol, aldaa e gooŋaaku e majjere.

Fasiro (Tafsir) Aaya:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala hollii annabi Muhammed ﷺ wonde ɓe ɗon wi'a ɓe ɓernde mum en meere e ɓe paaluɓe e faamu, ɓe ɗon hawta e yahuud en e munafiqun en e rewɓe Makka, ɓe ɗon ƴaawo e ɗemɗe mum en: "Ko honnde huunde yaltini ɓee juulɓe e qibla maɓɓe nden ɓe laatinoo e mum ko adii ɗum, ɗum woni Baytul Maqdis? Ko ɓe fewjotoo e mum e juulde maɓɓe adannde nden." Allah yamiri annabi mum ﷺ wonde o jaaboo ɓe: "Ko Allah woodani fuɗnaange e hirnaange e ko hakkunde majji, kala nokkuure ɓe fewjotoo e mum, ɗum ko jeyi Allah tan. O fewjata ɗum'en ɓe O muuyani e jeyaaɓe makko, e ɗum woni ko O fewjata ɓe e laawol focciiɗol, aldaa e gooŋaaku e majjere, ɗum woni laawol juulde e ɗoftagol makko." Ko ɗum hollii wonde kala fewjugol ko e yamiroore Allah, kala ɗo O fewji ɗum'en, ɗum ko ko ɗoftagol e yarlitaare makko. Ɗum woni ko ɓe ɗoftotoo yamiroore makko, ɓe fewjotoo kala ɗo O yamiri ɓe, ɗum woni ko ɓe ɗoftotoo e ɓernde mum en fof, e ɓaawo ɗum ɓe ɗon ƴettita yamiroore makko e ɓernde mum en fof.

Faidaaji (Fuuɗe e Faide):

  1. Ɗum hollii wonde juulɓe ɓe ɗoftotooɓe Allah, ɓe ɗon jaɓa yamiroore makko e ɓernde mum en fof, hay si ɓe waylitii qibla maɓɓe, ɓe ɗon jaɓa ɗum e ɓernde mum en fof, ɗum hollii ɗoftagol maɓɓe timmungol e yarlitaare Allah.
  2. Ɗum hollii wonde Allah ko jom fof, O woodani fuɗnaange e hirnaange e kala nokkuure, O fewjata jeyaaɓe makko ɗo O muuyani, ɗum hollii mawnugol makko e bawɗe makko timmude.
  3. Ɗum jannginii en wonde ɗoftagol yamiroore Allah ko ɓuri heewde e faamu neɗɗo, ɗum woni ko juulɓe ɓe ɗoftotoo Allah hay si ɓe paamuɓe e ɓe ƴaawooɓe ɓe ɗon ƴaawo, ɓe ɗon ɗoftoo Allah tan.
  4. Ɗum hollii wonde Allah ɗon fewja ɗum'en ɓe O muuyani e laawol focciiɗol, ɗum hollii yarlitaare makko e jeyaaɓe makko ɓe ɗoftotooɓe, ɗum ɓuri ɓernde juulɗo welde e ɓeyda ɗum e ɗoftagol.


📜 Aaya 140-144 — Suuratu Al-Baqarah

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Mbela on njiɗ wiide wonde Ibrahiima e Isma’iila e Ishaaka e Yaakuub e Asbaat ɓe ngonndoo ko yahudeeɓe maa nasaaraɓe, wii mbela ko onon ɓuri anndude Alla hol mbo ɓuri tooñe oon cuuɗoowo seedanfaagu iwde e Alla, Alla noon yeebotaako ko ɓe ngollata ko
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ngool ko leñol jawtungol engol heɓa ko ngol, fagginoo onon ne oɗon keɓa ko paggi-ɗon on naamnetaake ko ɓe ngollatnoo
142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Arma ka ɓe fuyunngaaɓe e yimɓe mbi`a: "E ko hucciŋtini ɓe ga’e Qibla maɓɓe mo ɓe laatinoo e mu’un?" Maaku: "Ko Alla Woodani fuɗnaange e hiirnaange, Himo Fewnira on Mo O Muuyi faade laawol focciingol
143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ko wano nii Men waɗiri on mofte hakindiiɗe fii yo on laato seedoytooɓe e dow yimɓe ɓen, Nulaaɗo on seeditoyoo e dow mo’on. Men waɗiraa oo Qibla mo fewtataa e mu’un si wanaa no Men anndira on jokkoowo Nulaaɗo on e on ruttotooɗo batte bonnere mu’un, hay si tawii ɗum laatike ko sattu-ɗum, si wanaa e dow ɓen ɓe Allah fewni. Allah Laatoraali yeeboowo liimanaaku mo’on: Pellet, Allah ko Hilnotooɗo yimɓe ɓen Yurmee ɓe
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Gomɗii Meɗen Reeni waylitorgol yeeso maa ngon ka kammu. Ma Men Fewtinire Qibla waalaŋtooɗo ma:Fewtinir yeeso maaɗa ngon baŋŋe Juulirde Hoormaŋteere nden.Nokku kala ko ngoɗon,fewtiniree geece mon ɗen baŋŋe mayru:Pellet,ɓen Rokkaaɓe Defte ɓen no anndi [Al Qur`aanaare nden] ko nde goonga immorde ka Joomi maɓɓe,Allah non siforaali Welsinsiiɗo e ko ɓe gollata
← Aaya 141 📖 Al-Baqarah Aaya 143 →
Al-BaqarahListu Alkur'aana
286Aaya
MedinanRevelation
142Aaya

Jaaɓtinde — Al-Baqarah 142

Suuratu Al-Baqarah Aaya 142 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Arma ka ɓe fuyunngaaɓe e yimɓe mbi`a: "E ko hucciŋtini…

Suuratu Aaya 142/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Baqarah Nanu, Suuratu Al-Baqarah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aaya 140–144. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Anndude Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers