Sura Al-Baqarah — Aya 177

1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

• الْبِرَّ (Al-Birr): D ayen yelhan, d lxiṛ, d ccariɛa, d tizgi n wayen yusa-d seg ubrid n Ṛebbi.
• تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ (Tuwallu wujuhakum): Aḍef n wudmawen-nwen, anamek: ad teqqnem ɣer yiwen n wedɣar.
• قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ (Qibala al-Mashriq wal-Maghrib): ɣer usammar d umalu (lqibla).
• ذَوِي الْقُرْبَىٰ (Dhawi al-Qurba): At lqeraba, wid iqerben deg wassaɣ.
• الْيَتَامَىٰ (Al-Yatama): Igerdan, wid iɣli baba-sen qbel ad awḍen ɣer tmɣart.
• الْمَسَاكِينَ (Al-Masakin): Imeẓẓugen, wid yeḍelmen.
• وَابْنَ السَّبِيلِ (Wabna as-Sabil): Amussafir, win yeǧǧan tamurt-is d twacult-is.
• وَالسَّائِلِينَ (Was-Sa'ilin): Wid ssutren, wid iḥwajen tallalt.
• وَفِي الرِّقَابِ (Wa fi ar-Riqab): Deg usellek n imdanen seg uɛbud d ussir.
• الْبَأْسَاءِ (Al-Ba'sa'): Tuffra, lḥeqq d umeẓẓug.
• الضَّرَّاءِ (Ad-Darra'): Aḍḍan d tmukrist.
• حِينَ الْبَأْسِ (Hina al-Ba's): Akud n umenɣi d ṭṭrad.

1. Tafsir n ayet:

Ayet-a tesskanay-d belli lxiṛ d ccariɛa n Ṛebbi mačči d ayen n uḍef n wudmawen ɣer usammar neɣ ɣer umalu, neɣ ɣer lqibla kan. Lxiṛ n ṣṣeḥ d win yumen s Ṛebbi, s wass aneggaru, s lmalayka, s iḍrisen i d-nessers, d s nnbiyen meṛṛa war tafrara gar-asen. D win iɣaten idrimen ɣer at lqeraba-s, ɣer igerdan, ɣer imeẓẓugen, ɣer imussafiren, ɣer wid ssutren, d ɣer usellek n imdanen seg uɛbud d ussir, ɣas akken yeḥemmel idrimen-nni. D win iḥerzen iẓẓumẓen n tẓallit, d win iɣaten zzakat, d win iwatan deg wawal-is mi ɛahden, d win iṣebren deg tuffra, deg uḍḍan, d deg wakud n ṭṭrad. Wid akk i d-yusan deg ayet-a, d nitni i d imawlan n ṣṣeḥ deg liman-nsen, d nitni i d wid iɣef iwala lḥeqq n Ṛebbi, d nitni i d imutaqin.

Aya d awellih i yal amdan: ma yebɣa ad yeẓer anwa i d amdan n ṣṣeḥ, ad yeẓer ma yella liman-is d amezday d lxedma-s, ma yella ɣer-s leḥmala d tayri i Ṛebbi, ad yaf deg ayet-a abrid n tudert yelhan. D ayen i d-yesskanayen belli lislam mačči d tigmi n wawalen kan, maca d amussu n wul, d lxedma n ufus, d ṣṣber n wul ɣer Ṛebbi.

1. Awi-d ɣer Ṛebbi s tayri:

A Ṛebbi, a win i d-yefkan ayet-a, yerra-yaɣ-d abrid n ṣṣeḥ. Awi-d ɣer-s s wul-nneɣ, s lxedma-nneɣ, s ṣṣber-nneɣ. Ma nerra ɣer-s, ad naffe lxiṛ deg ddunit d laxeṛa. Ma nḍef ɣer-s, ad naffe tifrat n wuguren-nneɣ. Ahat aṭas n medden iɣilen belli lislam d aḍef n wudmawen ɣer lqibla kan, maca ayet-a tesskanay-d belli lislam d tudert, d tayri, d tallalt, d ṣṣber, d liman i Ṛebbi. D ayen i d-yefkan lferḥ i wul, d ayen i d-yessefraḥen iman. Awi-d ɣer Ṛebbi, ahat ad tafeḍ deg-s ayen i k-id-yerraḥen, ad tafeḍ deg-s abrid n ṣṣeḥ, ad tafeḍ deg-s tifrat n wuguren-ik.