Sura Al-Bakara — Werset 177

Znaczenie wybranych słów:

• Al-Birr – całe dobro, pobożność, prawość; pierwotnie oznacza szerzenie dobra i czynienie go w sposób rozległy.
• Tuwallū wudżūhakum – zwracanie waszych twarzy (w modlitwie).
• Qibala al-maszriq wa al-maghrib – w kierunku wschodu i zachodu.
• Al-Ba'sā' – bieda, ubóstwo, ciężkie warunki życia.
• Ad-Darrā' – choroba, cierpienie, krzywda.
• Hīna al-ba's – czas walki, wojny, starcia z wrogiem.
• Ar-Riqāb – niewolnicy i jeńcy, których należy wykupywać dla ich uwolnienia.
• Ibn as-sabīl – podróżny, który utknął w drodze i potrzebuje pomocy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wysławiony – wyjaśnia, że prawdziwa pobożność i dobroć nie polegają jedynie na zwracaniu twarzy w kierunku wschodu lub zachodu podczas modlitwy. Nie chodzi o samą formę i kierunek, ale o istotę wiary i czyny, które z niej wypływają. Prawdziwe dobro to wiara w Allaha jako Jedynego Boga, w Dzień Ostatni – dzień zmartwychwstania i rozliczenia, w aniołów, we wszystkie księgi objawione przez Allaha oraz we wszystkich proroków – bez rozróżniania między nimi.

Następnie Allah wymienia czyny, które są dowodem prawdziwej wiary: dawanie majątku – mimo przywiązania do niego i miłości do niego – krewnym, sierotom, biednym, podróżnym, proszącym oraz na wykupienie niewolników i jeńców. Kolejnym obowiązkiem jest odprawianie modlitwy (salat) w należyty sposób oraz uiszczanie obowiązkowej jałmużny (zakat). Do tego dochodzi dotrzymywanie obietnic i zobowiązań – zarówno wobec Allaha, jak i wobec ludzi – oraz cierpliwość w trudnościach: w biedzie, chorobie i w czasie walki na wojnie.

Ci, którzy posiadają te cechy – mówi Allah – są prawdziwie szczerzy w swojej wierze i to oni są prawdziwie bogobojni, którzy unikają tego, czego Allah zakazał, i wypełniają to, co nakazał.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Istota religii to serce i czyny, a nie tylko zewnętrzne formy – zwracanie się w modlitwie w określonym kierunku jest ważne, ale samo w sobie nie czyni człowieka pobożnym. Prawdziwa pobożność to wiara, która przekłada się na konkretne czyny.
2. Wiara obejmuje wszystkie filary – wiarę w Allaha, Dzień Ostatni, aniołów, księgi i proroków. To podstawa, na której buduje się całe życie muzułmanina.
3. Troska o innych jest dowodem wiary – wspomaganie krewnych, sierot, biednych, podróżnych i potrzebujących to nie tylko dobra praktyka, ale wręcz znak prawdziwego oddania Allahowi. Dawanie majątku „mimo miłości do niego” pokazuje, że wiara wymaga poświęcenia tego, co kochamy.
4. Równowaga między prawami Boga a prawami ludzi – modlitwa i zakat idą w parze z uczciwością wobec ludzi (dotrzymywanie obietnic) i cierpliwością w trudnych chwilach. Islam uczy harmonii między duchowością a życiem społecznym.
5. Cierpliwość jest cechą prawdziwych wierzących – zarówno w biedzie, chorobie, jak i w chwilach zagrożenia. To właśnie cierpliwość jest kluczem do przetrwania prób i osiągnięcia Bożego zadowolenia.
6. Prawdziwa szczerość i bogobojność – Allah nazywa tych, którzy posiadają te cechy, „prawdomównymi” i „bogobojnymi”. To najwyższy zaszczyt, do którego powinien dążyć każdy muzułmanin.